Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию

Это произошло 7 ноября 1858 года, в два часа после полудня.

Разлукой с этим последним [на пути] представителем калмыцкого племени я говорил «прощай» России Рюрика и Ивана Грозного.

Въезжая в Кизляр, я направлялся приветствовать Россию Петра I, Екатерины II и императора Николая.

Если вы, дорогие читатели, желаете узнать продолжение нашего путешествия - из Кизляра в Поти, то мы отсылаем вас к нашей книге под названием «Кавказ» [318] . <

318

«Кавказ» - см. в статье «От автора перевода. Реабилитация Дюма».

empty-line/>

Об очерках Дюма о путешествии в Россию

Дюма давно мечтал побывать в России, но из-за написанного им в 1840 г. исторического романа «Записки учителя фехтования», который был посвящен декабрьскому восстанию 1825 года и жизни одного из декабристов И. И. Анненкова, не мог этого сделать долгое время. Николай I запретил публиковать в России проникнутые сочувствием к декабристам «Записки». Но тем не менее в России роман хорошо знали - многие читали роман в оригинале. Впервые он был напечатан в русском переводе лишь в 1925 году, в памятную дату столетия со дня восстания декабристов.

В 1858 году осуществилась давняя мечта А. Дюма посетить Россию. В 1858–59 годах Александр Дюма совершил путешествие в Россию по маршруту Париж - Кёльн - Берлин - Штеттин - Балтийское море - Санкт-Петербург - Финляндия - Валаам - Санкт-Петербург - Москва - Нижний Новгород - Казань - Саратов - Царицын - Астрахань; и затем на Кавказ: Кизляр - Дербент - Баку - Тифлис - Поти - Черное море - Средиземное море - Марсель.

Ниже приведена схема путешествия Дюма в 1858–59 гг.

Примечание: на схеме не обозначен маршрут путешествия Дюма из Санкт-Петербурга в Финляндию, Валам и обратно, описанный в очерке «Ладога».

23 июня 1858 года А. Дюма прибывает в Петербург. В Петербурге Дюма провел полтора месяца, затем направился в Москву. Далее он предпринял путешествие по Волге от Нижнего Новгорода до Астрахани, а затем через Кизляр и Баку прибыл на Кавказ и только в марте 1859 года возвратился во Францию.

В Нижнем Новгороде, двадцать лет спустя, по счастливой случайности, у А. Дюма произошла встреча с героями его книги "Учитель фехтования" И. И. Анненковым и П. Е. Анненковой (урожденной П. Гебль).

О первой части путешествия (с июня по ноябрь 1958 г.) Дюма написал книгу очерков "Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию", о второй части путешествия (три месяца на Кавказе) - книгу «Кавказ».