Избранные комедии

Топор возьми! По-поварски

Зарежь овцу!

Тригей

Никак нельзя!

Раб

А почему?

Тригей

Резни не любит Тишина-владычица,

1020Ее алтарь не терпит крови. В дом зайди,

Там заколи и вынеси нам окорок!

А эту для хорега сохраним овцу. 237

Раб уходит в дом.

Предводитель поселян

Перед дверьми останься сам и выполни что надо!

И дрова наколи, и костер наложи,

Весь обряд соблюди, как пристало!

Тригей

Ну не по-жречески ль, гляди, накладываю хворост?

Второе полухорие

Антистрофа

Ну еще бы! На все ты мастак!

Ты во всем расторопен и мудр,

1030Не под силу не знаешь труда.

Ловок ты и хитер, а беду

Ты встречаешь с отважной душой.

Тригей

Огонь занялся, запылал. Назло Стильбидам 238разным

Сейчас алтарь я принесу. Без слуг мы обойдемся.

Второе полухорие

Ну кто не воздаст хвалы

Герою, трудов и жертв

Так много принесшему,

Чтоб город святой спасти?

Навеки будет он для всех

Завиднейшим примером!

Хор пляшет.

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

Раб

(возвращается с говядиной)

Все сделано! Клади на угли окорок,

1040А я за сердцем сбегаю и потрохом!

Тригей

Уж я-то справлюсь! Что же он копается!

Раб

(прибегает)

Да вот он — я! Признайся, разве мешкаю?

Теперь поджарим мясо. Погляди, идет

Какой-то щеголь, лаврами увенчанный.

Кто б это был? По виду он — бахвал и шут,

Пророк как будто?

Тригей

Нет же, просто Иерокл, 239

Гадатель из Орея.

Раб

Самолично он. Послушаем, что скажет!

Тригей

Дело ясное:

Кричать он станет против перемирия.

Раб

1050Да нет, почуял, что запахло жареным.

Тригей

Прикинемся, что мы его не видим!

Раб

Да.

Иерокл входит. Тригей и раб заняты жертвоприношением.

Иерокл

Кто жертвы здесь приносит и каким богам?

Тригей

(рабу)

Молчи и жарь! И жира отгрызать не смей!

Иерокл

Кому здесь жертва? Скажите!

Тригей

Спекся курдюк?

Хрустит?

Раб

И как! О Тишина любезная!

Иерокл

Тогда отрежь початок и отведать дай!

Тригей

Пускай еще пожарится!

Иерокл

Сойдет и так!

Готово!

Тригей

Нос не суй, куда не прошено!

(Рабу.)

Теперь разрежь! Где жертвенник? Неси вино!

Иерокл

Язык отдельно режут.

Тригей

1060Знаем сами все.

Ты вот что сделай!

Иерокл

Что же?

Тригей

Перестань болтать!

Приносят жертву Тишине и Миру здесь.

Иерокл

(торжественно)

Смертные, вас охватило безумие.

Тригей

Сам ты помешан!

Иерокл

Темен ваш разум, богов вы не чуете воли державной.

Мир заключаете с племенем дико глядящих мартышек.

Тригей

Ха-ха!

Иерокл

Чего смеешься?

Тригей

Над мартышками.

Иерокл

Вы, простодушные горлицы, верите хитрым лисицам.

Ложь у них в сердце, и ложь у них в мыслях.

Тригей

Хотя б прокоптился

В глотке твоей бестолковый язык, как вот это жаркое!

Иерокл

1070Ежели не обманули Бакида священные нимфы, 240

Или же смертных Бакид, иль опять-таки нимфы Бакида…

Тригей