Избранные комедии
Шрифт:
О, Лисистрата! Какою клятвой клясться хочешь?
Древнею,
Эсхиловскою: «Над щитами медными,
Баранов закалая».
Нет, Лисистрата!
190Нельзя о мире клясться клятвой воинской.
Так как же присягнуть нам?
Если
Коня достать и внутренности вырезать!
Где ж белый конь?
Так что же мы придумаем?
Когда хотите, я вам присоветую:
Огромный черный ковш поставим на землю,
Потом заколем мех вина Фасийского
И поклянемся выпить все без примеси!
Вот это мне и не сказать, как нравится!
Так живо мех и ковш несите из дому!
Приносят большой ковш и мех с вином.
Подружки дорогие, вот так кружечка!
200Кинь-грусть, тоску-размыкай, а не кружечка!
Сюда поставьте и козленка дайте мне!
Владычица Пифо, 266ты, Чаша Дружества,
Явите жертву нам благоприятную!
(Paзвязывает мех, наливает вино в ковш.)
По цвету и по виду кровь отличная!
И пахнет сладко, боги мне свидетели!
Подружки, присягнуть мне дайте первою!
Нет, нет, клянусь Кипридой! Жребий бросим мы!
210Рукой ковша коснитесь! Лампито, сюда!
И пусть за мною повторяет кто-нибудь,
А вы, другие, присягайте мысленно!
(Торжественно.)
«Вот я клянусь, ни мужа, ни любовника…»
(повторяет)
«Вот я клянусь, ни мужа, ни любовника…»
«Не утолять желаний…»
Клеоника молчит.
Говори же, ну!
«Не утолять желаний…» Не могу! Ай, ай!..
Колени подгибаются, Лисистрата!
«При муже буду жить невинной девушкой…»
«При
муже буду жить невинной девушкой…»220«В шафрановой рубашечке, нарядная…»
«В шафрановой рубашечке, нарядная…»
«Чтоб в муже распалить хотенье страстное…»
«Чтоб в муже распалить хотенье страстное…»
«Но добровольно мужу не отдамся я…»
«Но добровольно мужу не отдамся я…»
«Когда ж к любви меня принудит силою…»
«Когда ж к любви меня принудит силою…»
«Не двинусь с места и позволю нехотя…»
«Не двинусь с места и позволю нехотя…»
«Не подниму персидских туфель к пологу…»
230«Не подниму персидских туфель к пологу…»
«Не встану, словно львица над воротами…»
«Не встану, словно львица над воротами…»
«Присягу соблюдая, пью до капли все…»
«Присягу соблюдая, пью до капли все…»
«А изменю, отныне пусть мне воду пить!»
«А изменю, отныне пусть мне воду пить!»
За мной вы все поклялись?
Все поклялись мы!
(пьет)
Вот посвящаю жертву.
Поделись со мной,
Чтобы с тобою впредь мы были дружными.
Все по очереди пьют из ковша. Крики за сценой.