Избранные произведения в одном томе

— Твою мать! — Диллон вырвал свою руку из ее зубов. На темных волосах показались капельки крови, и он разозлился еще больше. Одним движением Джей Ти вскочил и теперь стоял со сжатыми кулаками и потемневшими глазами, с трудом контролируя свою ярость. Держи себя в руках. В руках. Он ненавидел мужчин, которые отыгрываются на женщинах. В руках. В руках.

Серебристый полуавтоматический «вальтер» калибра 5,6 мм лежал дюймах в шести от его ноги. Одним ударом он отправил его в бассейн. Однако это его не успокоило. Когда Джей Ти злился, успокоить его было не так-то просто.

— Ты о чем думала? — прорычал он.

Женщина продолжала лежать на патио с высоко задранной юбкой, которая обнажала длинные стройные ноги, нуждавшиеся в физических тренировках. Руку она прижимала к груди — было видно, что ей очень больно, но она не издавала ни звука.

Джей Ти еще раз выругался и подумал насчет того, чтобы снова нырнуть в бассейн. Выпить хотелось смертельно…

— Нельзя наезжать на десантника, — яростно пробормотал он. — У какого идиота хватает мозгов связаться с тренированным профессионалом?

— Вы же хотели напасть на меня, — прошептала женщина после долгой паузы. Она еще крепче прижала кисть к груди — красные следы его пальцев подчеркивали белизну ее кожи. Ему стало стыдно.

— Я собирался вышвырнуть тебя отсюда!

Женщина промолчала.

— Этот дом принадлежит мне, — пригрозил он ей. — Нельзя вторгаться в частную собственность без приглашения, когда тебя не ждут, и без… без…

— Без подготовки? — подсказала она.

— Вот именно!..

Женщина не стала спорить. Просто осторожно встала на ноги. Когда она выпрямилась, ее слегка качнуло из стороны в сторону. Но она не обратила на это внимания — слишком занята была разглаживанием юбки и запахиванием короткого жакета, как будто тот мог ее защитить.

— Я знаю, что вы не хотели, чтобы я здесь появилась. Винсент пытался до вас дозвониться, но бесполезно. А я… мне нельзя ждать… поэтому я взяла у него ваш адрес и просто… ну, просто приехала сюда. Послушайте, обучите меня, — резко сказала она. — Просто обучите меня, больше мне ничего не надо. Всего один месяц вашего времени. Я заплачу вам сто тысяч долларов за то, что вы научите меня всему, что знаете сами.

— Какого черта?

— Один месяц — это все, о чем я прошу. Вам даже не придется покидать эту виллу, просто находитесь рядом и говорите мне, что я должна делать. Я гораздо сильнее, чем выгляжу. И быстро учусь, и не жалуюсь.

— Да кто ты такая?

— Те… то есть Анджела.

— Те… то есть Анджела? Неплохо. Кстати, для протокола, зачем счастливой домохозяйке вроде тебя специальные тренировки, а, Те… то есть Анджела?

— Меня загнали в угол.

— Ну конечно… Кто?

— Что кто?

— Кто загнал тебя в угол?

Женщина замолчала, и Джей Ти покачал головой.

— Тебе нужен не наемник, а мозгоправ.

— Мужчина, — выдавила из себя женщина.

— Да неужели?

— Мой… — Казалось, она размышляет, в чем стоит признаться. — Мой муж. Бывший. Знаете, как это бывает.

Произнесла она это очень быстро, не отрывая взгляда от его лица, чтобы видеть, верит он ей или нет.

— И ты приехала сюда из-за домашних неурядиц? — На этот раз было видно, что Джей Ти испытывает брезгливость. — Дамочка, да если вы смогли напасть на след человека, подобного мне, то можете быть уверены, что половина Медельинского [13] картеля уже готова предоставить вам свою помощь. Получи запретительный судебный приказ [14] , и дело с концом…

13

Один из крупнейших производителей и продавцов кокаина в мире.

14

Вид судебного приказа, которым суд предписывает тому или иному лицу воздержаться от совершения определенных действий в отношении другого лица.

— Вы что, действительно верите, что клочок бумаги может испугать монстра? — У нее была совсем измученная улыбка.

— А как же иначе? Ты что, познакомилась с Винсентом на приеме, которой устроила компания по производству одноразовых предметов? Ты искала ненарушенные упаковки, а он восстанавливал отношения с ушедшими на покой развратниками…

— Нас представили друг другу. Один общий друг, который знает, что мне нужна помощь.

— Реальная помощь? — фыркнул Джей Ти. — Ты насмотрелась воскресных сериалов, дорогая. Советую обратиться в полицию Ногалеса. Я нарисую, как туда проехать.

— Как раз полиция его и потеряла, — тихо сказала женщина. — И вот теперь я обращаюсь к вам.

Состроив свою самую устрашающую гримасу, Джей Ти покачал головой. Она, полная достоинства и величия, продолжала стоять перед ним в своем ужасном белом костюме, с поврежденной рукой, прижатой к животу. Первый раз в жизни Джей Ти не знал, что сказать.

Спустилась ночная тишина, и теперь были слышны только плеск волн в бассейне и стрекотание цикад. За спиной женщины шуршало на ветру мескитовое дерево, а у ее ног, в свете ламп, поблескивали белые камни. Пурпурно-черная ночь была мягкой и обманчивой.

— Джей Ти, — прошептала женщина, — это вы спасли сирот в Гватемале?

— Что? — Его сердце застучало быстрее.

— Винсент рассказал мне о сиротах. Вы это вправду сделали? Без обмана?

— Нет, нет. Вот этого повесить на меня тебе не удастся, — он произнес это слишком резко, и они оба поняли это.

— Месяц, — повторила она. — Всего один месяц интенсивных тренировок. Самозащита, стрельба, уход от наблюдения, выслеживание…

— Контроль населения, сбор информации. Засады и противодействие им. Снайперская стрельба и противодействие ей. Инфильтрация и проникновение. Выход из операции и рубка концов. Все прелести секретных операций…

— Именно.

— Нет, ты ничего не понимаешь. Ты что, действительно думаешь, что машины для убийства делаются в течение пары недель? Ты, типа, думаешь, что Рэмбо возник из ниоткуда? Да для этого нужны годы! А потом еще десятилетия для того, чтобы научиться не ставить человеческую жизнь ни в грош и спускать курок, как будто цель — это не что иное, как простой арбуз, который ты использовал во время тренировок.

Женщина побледнела: было видно, что ей плохо.

— А ты хочешь стать просто посредственной машиной для убийства… Давай-ка, девочка, убирайся и больше сюда не возвращайся.

— Я… я… вы можете распоряжаться мной.

— Что?

— На этот месяц я отдам свое тело в ваше полное распоряжение.

— Chiquita [15] , мне было гораздо интереснее, когда ты говорила о деньгах.

Она улыбнулась, и на ее лице появилось понимающее, умоляющее и отстраненное выражение. Женщина опустилась на колени.

— Я готова умолять, — произнесла она, поднимая руки.

— Ради всего святого! — Джей Ти пересек патио и, схватив за плечи, потряс ее, как будто это могло сделать ее умнее.

15

Малышка (исп.).