Изгоняющий дьявола (Экзорсист) (др.перевод)

Регана визгливо рассмеялась и упала на спину, как будто ее кто-то толкнул.

Крис, задыхаясь от слез, выбежала из комнаты.

Кляйн подошел к постели. Регана нежно поглаживала свои руки.

– Да-да, ты моя жемчужина, – тихо напевала она тем же странным грубым голосом. Глаза девочки были закрыты, и, казалось, она входит в экстаз:

– Мой ребенок... мой цветочек... моя жемчужина...

Потом Регана вдруг опять начала извиваться, выкрикивая лишь отдельные невнятные слова. Внезапно она резко села с беспомощным и испуганным выражением лица. Глаза девочки были широко раскрыты.

Она замяукала.

Потом залаяла.

Потом заржала.

Потом, согнувшись пополам, начала стремительно вращать свое туловище. При этом Регана тяжело и прерывисто дышала.

– О, остановите его! – рыдала она. – Пожалуйста, остановите его! Мне так больно! Заставьте его остановиться! Мне трудно дышать!

Кляйн не смог вынести это зрелище. Он взял свой чемоданчик, поставил его на подоконник и начал приготавливать все для укола.

Невропатолог оставался у кровати. Регана упала на спину, как будто ее снова кто-то толкнул. Глаза ее закатились, и, бешено вращая одними белками, она забормотала что-то низким, грудным голосом. Невропатолог склонился над ней, пытаясь разобрать слова. Потом он заметил, что Кляйн подзывает его к себе. Врач направился к окну.

– Я введу ей либриум, – зашептал ему Кляйн, поднося шприц к свету, – но тебе придется подержать ее.

Невропатолог кивнул. Он внимательно вслушивался в бред девочки, склонив голову в сторону кровати.

– Что она говорит? – еле слышно поинтересовался Кляйн. – Не знаю. Какую-то чепуху. Бессмысленный набор звуков. Такое объяснение ему самому не очень-то понравилось.

– Она произносит эти слова так, будто они что-то обозначают. Я ясно слышу ритм.

Кляйн кивнул ему, и они тихо подошли к кровати с обеих сторон. Когда они приблизились, Регана напряглась и застыла. Врачи понимающе переглянулись. Тело девочки начало изгибаться назад, как лук, в немыслимую дугу, пока голова не дотронулась до пола. При этом Регана оглушительно визжала от боли.

Врачи вопросительно взглянули друг на друга. Кляйн подал сигнал невропатологу. Внезапно Регана потеряла сознание, упала и помочилась на кровать.

Кляйн нагнулся и приподнял ей веко. Потом нащупал пульс. – Она скоро придет в себя, – прошептал он. – По-моему, у нее обморок. Как вы считаете?

– Кажется, да.

– Давайте все же застрахуемся, – предложил Кляйн.

Он сделал ей укол.

– Что вы думаете? – поинтересовался у невропатолога Кляйн, прижав ватку к месту укола.

– Поражение височной доли мозга. Возможно, Сэм, что это шизофрения, но началось все слишком неожиданно. Раньше ничего этого не было?

Кляйн отрицательно покачал головой.

– Может быть, истерия?

– Я уже думал об этом.

– Естественно. Но ведь тогда получается, что она проделывает все это сознательно. – Невропатолог недоверчиво покачал головой. – Нет, здесь явная патология, Сэм. Ее сила, бред преследования, галлюцинации. Да, при шизофрении все эти симптомы наблюдаются. Но такие приступы бывают и при поражении височной доли мозга. Здесь есть еще кое-что, что меня беспокоит... – Он не договорил и, задумавшись, поднял брови. – Что такое?

– Я точно не уверен, но мне кажется, здесь налицо признаки раздвоения личности: «моя жемчужина... мой ребенок... мой цветочек», «поросенок». Мне показалось, что она говорила это про себя. А ты как думаешь?.. Или я уже сам начинаю сходить с ума?

Кляйн пальцами поглаживал себя по губам, обдумывая ответ. – Ну, если говорить честно, тогда я об этом не подумал, но теперь... – Кляйн замычал. – Возможно. Да-да, это возможно. Сейчас, пока она еще не пришла в себя, можно взять у нее пункцию спинного мозга, и, может быть, кое-что прояснится. Невропатолог кивнул.

Кляйн порылся в своем чемоданчике, нашел таблетку и положил себе в карман.

– Ты можешь остаться?

Невропатолог взглянул на часы.

– У меня есть еще полчаса.

– Давай поговорим с ее матерью.

Они вышли из комнаты и направились в зал.

Крис и Шарон, опустив головы, стояли у балюстрады. Когда врачи подошли, Крис утерла нос влажным, скомканным платком. Глаза ее покраснели от слез.

– Девочка спит, – сказал Кляйн.

– Слава Богу, – вздохнула Крис.

– Я ввел ей большую дозу успокоительного. Теперь, возможно, она проспит до завтрашнего утра.

– Хорошо, – прошептала Крис. – Доктор, вы уж меня простите, что я веду себя, как ребенок.

– Вы себя прекрасно ведете, – попытался убедить ее Кляйн. – Это очень трудное испытание. Да, кстати, позвольте вам представить доктора Дэвида.

– Очень приятно, – выдавила из себя Крис. На ее лице появилось подобие улыбки.

– Доктор Дэвид – невропатолог. – И что вы об этом думаете? – обратилась к обоим врачам Крис.

– Мы все-таки считаем, что это поражение височной доли мозга, – настаивал Кляйн, – и...

– Боже, да о чем, черт возьми, вы здесь говорите! взорвалась Крис. – Она ведет себя, как психопатка, у нее раздвоение личности! Что вы...

Вдруг она запнулась и опустила голову. – Наверное, я перенервничала. Извините. – Затравленными глазами Крис посмотрела на Кляйна. – Что вы говорили?

Ответил ей Дэвид:

– Миссис Макнейл, настоящих, признанных наукой случаев раздвоения личности не наберется и сотни. Это очень редкая болезнь. Я знаю, что проще всего сейчас обратиться к психиатру, но любой опытный психиатр сначала должен убедиться в том, что исключены все возможные болезни тела. Так надо действовать и нам.

– Ладно. Так что же дальше? – вздохнула Крис.

– Надо взять пункцию спинного мозга, – заявил Дэвид.

– Спинного мозга?

Дэвид кивнул:

– То, что мы не увидели на рентгеновских снимках и на кривой ЭЭГ, может быть, проявится здесь. По крайней мере это исключит некоторые другие предположения. Лучше заняться этим прямо сейчас, пока девочка спит. Я, разумеется, сделаю ей местное обезболивание, но, боюсь, как бы она не пошевелилась. – Как же Регана могла прыгать на кровати таким странным образом? – прищурилась от волнения Крис.

– Думаю, что мы это уже обсудили, – отрезал Кляйн. – При патологическом состоянии может наблюдаться огромная физическая сила и ускоренная реакция организма. Как насчет анализа? Вы согласны?

Крис вздохнула и поникла, уставившись в пол.

– Давайте, – пробормотала она. – Делайте все, что необходимо, только бы она выздоровела.

– Постараемся, – заверил ее Кляйн. – Можно, я воспользуюсь вашим телефоном?

– Конечно. Пройдемте в кабинет.

– Да, кстати, – вставил Кляйн, – ей надо поменять постельное белье.