Капитан Ришар

… если эти руки будут принадлежать членам Тугендбунда. —Тугендбунд (нем. Tugendbund — «Союз Добродетели»; полное название — «Общество развития общественных добродетелей, или Нравственно-научный союз») — патриотическое общество, основанное в нач. 1808 г. в Пруссии (в Кёнигсберге) представителями либерального дворянства и буржуазной интеллигенции; ставило своими задачами подъем патриотизма, национальное воспитание юношества, укрепление правившей династии, развитие армии. Тайной его целью была подготовка свержения французского господства. В декабре 1809 г. Союз по требованию Наполеона был закрыт, но он продолжал свою деятельность нелегально. После падения наполеоновской империи в условиях воцарившейся в Германии реакции он подвергся преследованиям и распался.

Деятельность Тугендбунда оценивалась современниками весьма высоко; считалось, что он удержал Пруссию от выступления в 1809 г. на стороне Австрии и организовал восстания против французов. Однако значение Союза, которому приписывалось даже спасение всей Европы, его влияние и распространение чрезвычайно преувеличивались, хотя он сыграл известную роль в подготовке Освободительной войны 1813–1814 гг. против Наполеона. Число членов Тугендбунда не превышало 300–400 человек, а его сторонники находились лишь в восточных районах Германии.

… немецкие государи, и особенно королева Луиза… —Луиза Августа Вильгельмина Амалия (1776–1810) — принцесса карликового германского государства герцогства Мекленбург-Стрелиц, с 1797 г. королева Прусская; была горячей противницей Наполеона, инициатором антифранцузского союза с Россией в 1805 г. и окончившейся позорным поражением войны с Францией в 1806–1807 гг.; во время переговоров в Тильзите безуспешно пыталась добиться от Наполеона смягчения условий мира, используя свое женское обаяние; после войны поддерживала проведение в Пруссии прогрессивных реформ.

… поедет в Абенсберг и посетит старый разрушенный замок, что… возвышается над Абенсом… — Абенсберг — город в Баварии, на правом берегу реки Абенс, неподалеку от впадения ее в Дунай.

Митридат VI Евпатор(или Дионис; 132–63 до н. э.) — царь Понта (государства на берегах восточной части Черного моря), непримиримый враг Рима.

… прибыл офицер из Итальянской армии, от вице-короля. —В Северной Италии Наполеон в 1809 г. сосредоточил армию в 60 тысяч человек и поставил перед ней задачу наступать на область Фриули на северо-востоке страны, т. е. нанести Австрии удар южнее Альп, в то время как сам он наступал на нее с севера.

Командовал войсками в Италии вице-король Итальянского королевства Евгений Богарне.

Порденоне— город в Северо-Восточной Италии, в 65 км северо-восточнее Венеции.

… Итальянская армия отступает к Сачиле… — Сачиле — населенный пункт в Северо-Восточной Италии, в 15 км к западу от Порденоне. Туда в начале апреля 1809 г. отступала от Порденоне французская армия принца Евгения, застигнутая врасплох наступлением австрийцев. 16 апреля 1809 г. у Сачиле произошла битва между французскими войсками и австрийской армией эрцгерцога Иоганна (см. примеч. к гл. I); французы потерпели поражение и отступили.

… весь арьергард потерян в результате просчетов генерала Саюка. — Саюк, Луи Мишель Антуан (1755–1813) — французский генерал (1801), начавший службу в 1772 г. простым кавалеристом; воспринял идеи Революции и с отличием участвовал в войнах Республики, а затем Империи; получил титул барона; в 1809 г. командовал авангардом французских войск в Италии, затем сражался при Ваграме, где был ранен.

К главе IV

… студенты университетов (один — из Гейдельбергского, другой — из Тюбингенского, третий — из Лейпцигского, четвертый — из Гёттингенского)… — Гейдельбергский университет, старейший в Германии, был основан в 1386 г.; в кон. XV — нач. XVI в. достиг большой славы, но затем, особенно в XVII–XVIII вв., из-за войн и влияния иезуитов пришел в упадок; нач. XIX в. — время возрождения университета, в котором в первой половине того столетия работали многие выдающиеся немецкие ученые.

Гейдельберг — город в Западной Германии на реке Неккар, правом притоке Рейна; во время действия романа принадлежал Великому герцогству Баден.

Тюбингенский университет был основан в 1477 г.; играл видную роль в развитии протестантской теологии; обладает большим количеством научно-исследовательских учреждений, научных коллекций и богатой библиотекой.

Тюбинген — город в Западной Германии на реке Неккар; известен с XI в.; во время действия романа относился к Вюртембергскому королевству; ныне в земле Баден-Вюртемберг.

Лейпцигский университет входил в число лучших в Германии; основан в 1409 г. студентами-немцами, ушедшими из Праги вследствие раздоров с чехами; содержался на доходы с земель, пожалованных государями Саксонии; в нач. XIX в. был одним из самых больших немецких учебных заведений (до 1300 студентов), и преподавали в нем многие выдающиеся немецкие ученые в области естественных и гуманитарных наук.

Лейпциг — крупный торгово-промышленный центр в Восточной Германии, впервые упоминается в XI в.; во время действия романа входил в Саксонское королевство.

Гёттингенский университет — находится в городе Гёттингене в Западной Германии; основан в первой пол. XVIII в., был известнейшим немецким высшим учебным заведением, одним из философских центров страны. Ведущее значение в нем имели исторические, политические, естественные и математические науки.

… распевая марш майора Шилля, только что поднявшего в Берлине знамя восстания против Наполеона. — Шилль, Фердинанд фон (1776–1809) — прусский кавалерийский офицер, майор (1807), горячий немецкий патриот; участник войны 1806–1807 гг. против Франции, во время которой приобрел известность как смелый партизан; 28 апреля 1809 г., надеясь вовлечь Пруссию в новую войну против Наполеона, поднял со своим полком и присоединившимися к нему добровольцами восстание в Берлине и в течение месяца вел партизанские действия против французских войск в Северной Германии; 31 мая потерпел поражение и был убит в бою с войсками Голландии и Дании (союзницами Франции) в городе Штральзунде; его соратники-офицеры по требованию Наполеона были преданы прусскому военному суду, и большинство из них были расстреляны. По мнению некоторых историков, значение восстания Шилля в 1809 г. было ничтожным, но в 1813 г., во время Освободительной войны, он был провозглашен героем.

… Девушка, которую мы только что назвали Маргаритой, во всех отношениях была достойна носить это имя, если сопоставлять ее с поэтическим творением Гёте, вызвавшим тогда шумный успех в Германии. — Имеется в виду трагедия Гёте «Фауст» (см. примеч. к гл. II).

Маргарита (или Гретхен) — героиня трагедии «Фауст», возлюбленная заглавного героя, его жертва; олицетворение женственности.

… белокура, как истинная дочь Арминия… — Арминий (точнее: Армин; немцы называют его также Герман; 17 до н. э. — 21 н. э.) — вождь древнего германского племени херусков; в 9 г. н. э. возглавил восстание против римлян и нанес поражение легионам Вара (см. примеч. к гл. II), что заставило захватчиков перейти к оборонительной тактике; погиб в результате заговора родовой знати, недовольной его стремлением к единовластию.

… посмотреть, как ундина, на свое отражение в прозрачной воде… —Ундины — в германской средневековой мифологии нимфы, обитательницы рек, ручьев, озер; близки к древнегреческим наядам и славянским русалкам. Легенда об ундинах послужила основой повести немецкого писателя Фридриха де Ла Мотт Фуке (1777–1843) «Ундина» (1811), переведенной на русский язык стихами поэтом В. А. Жуковским (1783–1852).

… одной из тех ужасных мыслей, что отражаются на лице кассиев и жаков клеманов… —Кассий — Гай Кассий Лонгин (ум. в 42 г. до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, республиканец; вместе с Брутом возглавил заговор против Цезаря; покончил с собой, потерпев поражение в возникшей затем гражданской войне.