Клокотала Украина (с иллюстрациями)
Шрифт:
Мисник — настенный шкаф или полка для посуды.
Мосьпан — польское обращение, сокращенное — «милостивый пан».
Мытное — подать, податной сбор за продажу товаров.
Намитка — головной платок, повязка.
На слободу, идти на слободу — переселяться на вольные земли.
Негодзивый —
Оковитая — водка.
Окрайка — подпояска, пояс.
Опрышки — повстанцы.
Органка — пищальная батарея.
Ординация — определение прав и обязанностей.
Оселедец — чуб на бритой голове запорожца,
Официалист — должностное лицо.
Паланка — укрепленное поселение.
Пахолок — слуга.
Пенёнзы — деньги.
Пернач — знак полковничьего достоїнства.
Плахта — домотканая (обычно шерстяная, в крупною клетку) юбка, сосюящая из двух полотнищ.
Плебс — простой народ, простонародье.
Подкоморий — придворный советник.
Подскарбий — казначей.
Подымное — налог с дыма, дымовой трубы.
Посессор — арендатор.
Послушный — крепостной.
Посполитое рушение — всеобщая мобилизация.
Посполитые — крестьяне.
Постолы — род обуви из сыромятной кожи.
Потурнак — отуречившийся.
Привилей — привилегии.
Примас — старший из архиепископов.
Прощальник — казак, прощающийся с друзьями перед уходом в монастырь.
Пшепрашам — по-польски прошу прощения, извините.
Радник, райца — советник.
Ребелия — здесь: бунт.
Ребелизант — бунтовщик.
Региментарь, рейментарь — военачальник.
Рейтары — конные наемные немецкие войска.
Рендарь — арендатор.
Респект —
уважение, почтительность.Речь Посполитая — старинное название Польского государства.
Ропа, рапа — вода, насыщенная солью.
Саджак — правитель турецкой провинции.
Сала маха — род кушанья из хлеба, соли и чеснока.
Салтык — лад, склад, образец.
Сардак — кафтан.
Сволок — матица, балка, поддерживающая потолок.
Скарбница — касса, сокровищница.
Спорыш — трава.
Старшина — собирательное название казацкой верхушки, командования.
Субтильная — нежная, хрупкая, слабая.
Сулейка, сулея — посуда для вина.
Схизматы — так поляки, католики, называли православных.
Тиун — сборщик податей.
Товариство сечевое — население Сечи Запорожской, связанное законами и обычаями товарищества и дисциплины.
Уния — насильственное объединение православной и римо-католической церкви под властью папы римского.
Уроджоный — родившийся благородным, родовитый.
Урядовец — должностное лицо.
Файно — хорошо, красиво.
Халупник — безземельный крестьянин, живущий в чужой хате.
Хоругвь — здесь: воинская часть.
Чауш — татарский чиновник.
Черная Рада — казацкое вече, собранное против воли старшнны, гетмана.
Чинш — оброк, налог за право пользования землей.
Чумбул — отряд татарской конницы.
Элекционный сейм — сейм, на котором избирали короля.
Янычарка — турецкая сабля.
Ясырь — живая добыча, мирные жители, захваченные в плен татарами.