Книга о занятии земли

Сигмунд был вольноотпущенником Лысого Грима. Он дал ему землю между Ущельной Рекой и Северной Рекой. Он жил в Курганах до тех пор, пока не переселился на Отрадный Мыс; по его имени назван Мыс Сигмунда.

Рудный Бьёрн купил у Лысого Грима землю между Ущельной Рекой и Рекой Гувы. Он жил во Дворе Рудного Бьёрна выше Ясеневой Рощи. Его сыновьями были Торкель Лохмотья из Ущелья и [Торгейр Кит], Хельги из Лощины и Гуннвальд, отец Торкеля, который женился на Хельге, дочери Торгейра с Лознякового Болота. [Сыном (Торкеля) Лохмотья был Тормод, который написал «Речи Ворона» для Снорри Годи].

Двух братьев звали Торбьёрн Сутулый и Торд Слабый. Лысый Грим дал им земли по ту сторону Реки Гувы, Торбьёрн жил на Холмах, а Торд на хуторе Слабого.

Ториру Турсу, Торгейру Длинноземельному и их сестре Торбьёрг Жерди Лысый Грим дал землю выше Длинной Реки к югу. Торир жил во Дворе Турса, Торгейр — во Дворе Длинноземельного, Торбьёрг — в Роще Жерди.

Одного человека звали Ани, ему Грим дал землю между Длинной Рекой и Вершевым Ручьем. Он жил на Холме Ани. Его сыном был Энунд Провидец, отец Стейнара и Даллы, матери Кормака.

Торфинн Строгий был знаменосцем Торольва, сына Лысого Грима. Ему Лысый Грим отдал свою дочь Сеунн и землю между Длинной Рекой и Глинистым Ручьем до горы. Он жил на Водопаде. Их дочерью была Тордис, мать Бьёрна Бойца из Долины Хит.

Ингваром звали отца Беры, на которой женился Лысый Грим. Ему Грим дал землю между Глинистым Ручьем и Фьордом Стремнины. Он жил на Лебяжьем Мысе. Второй его дочерью была Тордис, на которой женился Торгейр Ягненок со Двора Ягненка, отец Торда, которого сожгли рабы Кетиля Гувы. Сыном Торда был Ламби Сильный.

Стейнольвом звали человека, который занял обе части Лавовой Долины [между Лебяжьей Рекой и Рекой Хит] до Каменистой Реки, с разрешения Лысого Грима, [и поселился в Южной Лавовой Долине]. Он был отцом Торлейва, от которого произошли люди Лавовой Долины. [Дочь Стейнольва звали Торунн, ее взял в жены Торбьёрн, сын Вивиля, отец Торгерд, матери Асмунда, отца Свейнбьёрна, отца Одда, отца Гро, матери Одда с Лебяжьего Мыса].

Торхадд, сын Стейна Морехода, сына Вигбьода, сына Бёдмода из Трюма, занял Долину Хит до Каменистой Реки на юге, до Холодной Реки на западе и между Рекой Хит и Холодной Рекой до моря. Его сыном был Торгейр, отец Хавтора, отец Гудню, матери Торлака Богатого, [отец Торлейва Ворчливого, отца {Альвгерд, матери} [26] Торлейка, отца Кетиля, отца Вальгерд, матери сыновей Нарви, Торлака и Торда]. Сыновьями Торгейра были Грим из Ущелья, Торарин, Финнбоги, Эйстейн, Гест и Торви.

26

В исландском тексте имени Альвгерд нет, добавлено переводчиком на основании главы 98.

Торгильс Пуговица, вольноотпущенник Колли, сына Хроальда, занял Долину Пуговицы. Его сыновьями были Ингьяльд, Торарин [и Торир, который жил] на Пашнях, и владел землей между Рекой Хит и Лебяжьей Рекой, до границ со Стейнольвом.

Сыном Торарина был Транд, который женился на Стейнунн, дочери Хрута с Гребневого Мыса. Их сыновьями были Торир и Скум, отец Торви, отца Танни. Его сыном был Хрут, который женился на Кольфинне, дочери Иллуги Черного. Вот были перечислены люди, которые поселились на землях Лысого Грима.

Глава 26

Одного человека звали Грим, сын Ингьяльда, сына Хроальда из Хаддингьядаля, и брат херсира Аси. Он отправился в Исландию в поисках земли и приплыл в страну с севера. Зиму он провел на Острове Грима в Стейнгримовом Фьорде. Его жену звали Бергдис, а их сына — Торир.

Осенью Грим отправился со своими слугами ловить рыбу, а мальчик Торир лежал на носу лодки в тюленьей шкуре, завязанный у шеи. Грим вытащил водяного и спросил:

— Какую судьбу ты нам предскажешь? И где мы поселимся в Исландии?

Водяной ответил:

— Нечего мне предсказать вам, кроме мальчика, что лежит в тюленьей шкуре. Он поселится и займет землю там, где твоя кобыла Скальм ляжет под грузом.

Больше они не услышали от него ни слова. А позднее, в ту же зиму, Грим с людьми поехали ловить рыбу, а мальчик остался на берегу. И все они погибли.

Весной Бергдис и Торир покинули Остров Грима и отправились через пустошь на запад к Широкому Фьорду. Скальм шла вперед и ни разу не легла. Вторую зиму они провели на Мысе Скальм в Широком Фьорде, а следующим летом двинулись на юг. Скальм все шла вперед, они шли за ней по пустоши на юг к Городищенскому Фьорду, пока не пришли к двум красным песчаным отмелям. Тут Скальм улеглась вместе с грузом. Торир взял тут землю от Реки Гнупа на юге до Холодной Реки, за Пуговичной Долиной между горами и морем. Он жил на внешнем Красном Холме. Он был великим хёвдингом.

Когда Торир стал старым и слепым, он вышел поздно вечером и увидел человека, который заплыл в устье Холодной Реки на железной лодке. Огромный и отвратительный, он пошел к хутору, что назывался Плетенка, и начал копать у входа в коровник. Ночью из-под земли вырвалось пламя, и тогда сгорела Городищенская Лава. Там, где стоял этот хутор, теперь город.

Сыном Тюленьего Торира был Торфинн, который взял в жены Йофрид, дочь Одда из Междуречья. Их сыновьями были Торкель, Торгильс, Стейн, Гальти, Орм, Торорм и Торир. [Стейн, сын Торфинна, был отцом Арноры, матери Халльбьёрг, матери Оддню, матери Гейрлауг, матери Снэлауг, матери Маркуса с Каменников.] Дочерью Торфинна была Торбьёрг, на которой женился Торбранд с Лебяжьего Фьорда.

Тюлений Торир и его родичи были язычниками и умерли в Скалах Торира.

Торкель и Торгильс, сыновья Торфинна, оба были женаты на Унн, дочери Альва из Долин.

Скальм, кобыла Торира, погибла в Скальмовой Трясине.

[Кольбейн Клаккхёвди, сын Атли с Острова Атли из Фьялира прибыл в Исландию и купил все земли между Холодной Рекой и Рекой Хит за Песчаным Склоном, а жил в Кольбейновом Дворе. Его сыновьями были Финнбоги из Красивого Леса и скальд Торд.]

Глава 27

Тормод и Торд Гнупа были сыновьями Одда Прямого, сына Фрейвида, сына Альва из Вёрса. Эти братья приплыли в Исландию и заняли землю от Реки Гнупы до Реки Фьорда Стремнины. Торд владел Долиной Гнупы и жил там. Его сыном был Скафти, отец годи Хроллейва и Финны, на которой женился Рев Большой, отец Стейнунн, матери Рева из Ховгарда.

Тормод жил во Дворе Рыжей Башки. Его прозвали Тормод Годи. Он был женат на Герд, дочери Кьяллака Старого. Их сыном был Гудлауг Богатый. Он женился на Тордис, дочери Свартхёвди, сына Бьёрна Золотоноши, и дочери Турид, дочери Одда из Междуречья, который тогда жил в Алтарной Роще.

Гудлауг Богатый увидел, что земли Красного Холма были лучше, чем другие земли в этой области на юге. Он вызвал Торфинна на поединок. В поединке они оба упали, но Турид, дочь Одда из Междуречья, выходила обоих и примирила их.

Потом Гудлауг занял землю от Реки Фьорда Стремнины до Ели между горами и побережьем и поселился в Городищенской Роще. От него произошли люди из Фьорда Стремнины. Его сыном был Гудлейв, у которого был один корабль, а второй был у Торольва, сына Лофта Старого, когда они сражались с ярлом Гюрдом, сыном Сигвальди. Вторым сыном Гудлауга был Торфинн, отец Гудлауга, отца Тордис, матери Торда, отца Стурлы из Лощины. Дочь Гудлауга Богатого звали Вальгерд.