Когда женщины выходят танцевать
Шрифт:
– И что ты чувствуешь?
– По поводу? – спросила Лурдес.
– Зажарив этого козла.
И еще сказала, что заедет повидать друзей и будет
***
В час ночи, после неформальной выпивки со старыми друзьями, миссис Махмуд вошла из гаража на кухню и в глазах ее померкло.
Что происходит?
Ром и коктейли на стойке, зеленые лимончики, ведерко льда. Латиноамериканская музыка из патио. Она вышла на звуки в круг горящих свечей, к Лурдес в зеленом купальнике, которая двигалась под эту музыку на месте – руки подняты, бедра в ритмичном движении.
Два парня за столиком, которые курили сигареты, при виде миссис Махмуд не сделали попытки встать.
Лурдес увидела ее и, слегка улыбаясь, спросила:
– Как дела? Выглядишь, как будто скорби никакой не чувствуешь.
– На
тебе мой купальник, – сказала миссис Махмуд.– Сначала надела свой желтый, – сказала Лурдес, продолжая двигаться под музыку,- но сняла. Желтого я больше не ношу, так что одолжила один из твоих. Или ты против?
– Что происходит? – спросила миссис Махмуд.
– Кумбия. Колумбийская музыка. Когда ты хочешь что-нибудь отпраздновать. Свадьбу, похороны, все, что угодно. Свечи при этом обязательно. Кумбия! Всегда нужно зажигать свечи.
– Ясно, – сказала миссис Махмуд, – но что здесь происходит?
– Праздник! Для тебя, Джинджер. Колумбийские ребята пришли взглянуть, как ты танцуешь.
Перевел с английского Сергей Юрьенен