Краткий русско-французский разговорник (самоучитель французского языка для начинающих)
Шрифт:
До которого часа вы работаете? А кель ёр фэрмэ ву? A quelle heure fermez-vous?
Чье это производство? У этиль фабрике? Ou est-il fabrique?
На вокзале
Во сколько приходит поезд на Париж? А кель ёр арив лё тран пур Пари? A quelle heure arrive le train pour Paris?
На какую платформу приходит поезд на Брюссель? А кель вуа арив лё тран пур брюсэль? A quelle voie arrive le train pour Bruxelles?
Скажите, где билетная касса? У сё трув лё гьюишэ? Ou se trouve le guichet?
Пожалуйста, 2 взрослых билета и 1 детский до Парижа, 2 класс. Дё бийэ адюльт этон бийэ пур пари ан дёзьем клас силь ву плэ. Deux billets adultes et un billet enfant pour Paris en 2eme classe, s'il vous plait.
Пожалуйста, проездной билет на день на взрослого с ребенком. Он
Сколько стоит билет? Комбьян кут он бийэ? Combien coute un billet?
Сколько? Комбьян? Combien?
Где здесь расписание поездов? У сё трув лёрэр дэ тран Ou se trouve l'horaire des trains?
Надписи
Entr'ee антрэ Вход
Sortie сорти Выход
Chambres libres Есть свободные номера
Complet Нет свободных мест
Ouvert/Ferme Открыто/Закрыто
Interdit интэрди Запрещается
Police Полиция
Toilettes, WC Туалет
Hommes/Femmes (Messieurs/Dames) Для мужчин/Для женщин
Renseignements Информация
Gratuit Бесплатно
Libre/Occupe Свободно/Занято
Ne pas toucher! Не трогать
Propriete privee проприэтэ привэ Частная собственность
Tirez тирэ К себе
Poussez От себя
Счет
0 зеро zero
1 эн un
2 доё deux
3 труа trois
4 кятр quatre
5 сэнк cinq
6 сис six
7 сэт sept
8 уит huit
9 ноёф neuf
10 дис dix
11 онз onze
12 дуз douze
13 трэз treize
14 кяторз quatorze
15 кэнз quinze
16 сэз seize
17 дисэт dix-sept
18 дизюит dix-huit
19 дизноёф dix-neuf
20 вэн vingt
21 вэн тэ эн vingt et un
22 вэн доё vingt-deux
30 трант trente
40 кярант quarante
50 сэнкант cinquante
60 суасант soixante
70 суасан дис soixante-dix
71 суасан тэ онз soixante et onze
72 суасан дуз soixante-douze
73 суасан трэз soixante-treize
74 суасан кяторз soixante-quatorze
75 суасан кэнз soixante-quinze
76 суасан сэз soixante-seize
77 суасан дисэт soixante-dix-sept
78 суасан дизюит soixante-dix-huit
79 суасан дизноёф soixante-dix-neuf
80 кятровэн quatre-vingt(s)
81 кятровэн тэ эн quatre-vingt et un
82 кятровэн доё quatre-vingt-deux
90 кятровэн дис quatre-vingt-dix
91 кятровэн тэ онз quatre-vingt et onze
92 кятровэн дуз quatre-vingt-douze
100 сан cent
101 сан тэн cent un
200 доё сан deux cent(s)
300 труа сан trois cent(s)
400 кятро сан quatre cent(s)
500 сэн сан cinq cent(s)
600 си сан six cent(s)
700 сэт сан sept cent(s)
800 уи сан huit cent(s)
900 ноёф сан neuf cent(s)
1000 миль mille
2000 доё миль deux mille
10 000 ди миль dix mille
100 000 сан миль cent mille
1 000 000 эн мийон un million
Дополнительная информация
Умные люди живут дольше. Смертность людей с высоким уровнем образования в четыре раза ниже, чем у малообразованных. До последнего времени считалось, что на продолжительность жизни человека в основном влияют три фактора: наследственность, образ жизни и экология. Однако ученые пришли к выводу, что умные живут дольше и меньше болеют. Смертность людей с высоким уровнем образования в четыре раза ниже, чем смертность малообразованных. Оказывается, мозг без нагрузки стареет гораздо быстрее. Ученые давно объясняют различия в состоянии здоровья разных людей их принадлежностью к разным социальным группам и разницей в уровне благосостояния. Британские ученые пополнили эту концепцию новыми данными. Оказывается, уровень интеллекта также влияет на состояние здоровья людей. Чем выше уровень интеллекта у ребенка, тем больше шансов у него прожить дольше. Оказывается, что «мальчики-очкарики» – наиболее выгодные женихи и предпочтительные мужчины-производители потомства. Предполагается, что спрос на «ботаников» у представительниц прекрасного пола резко возрастет. До революции в России наличие очков было признаком ума, состоятельности, интеллигентности, благородного происхождения. Сейчас интеллектуалов
ценят во всем мире, переманивают из других стран (утечка мозгов), они являются основным фактором экономического роста и благосостояния нации. В России богачи – в основном хорошо образованные люди. Две трети из них имеют высшее образование. У большинства – 86 % – родители принадлежат к интеллигенции. Среди “капитанов” российского бизнеса практически отсутствуют люди без высшего образования. Ученые в качестве определяющих выделяют три основных критерия, влияющих на продолжительность жизни: наследственность (до 20 %), образ жизни (до 55 %) и экологические факторы (20 %). При этом в показателе «образ жизни» на первых местах находятся материальный доход и уровень образования. Кстати, в странах Запада в своей практике страховые компании, оценивая при помощи тестов потенциальную продолжительность жизни клиента, обязательно включают эти показатели в вопросник. Уровень материального благополучия оказывает значительное влияние на образ жизни. Люди с меньшими доходами чаще болеют и реже прибегают к медицинской помощи. Однако на здоровье человека влияют не столько самим деньги, сколько характер их использования в интересах здоровья. Например, люди с более высокими доходами имеют возможность получить лучшее образование. В свою очередь, смертность людей с высоким уровнем образования примерно в 1,5 – 4 раза ниже, чем в группах с низким уровнем образования. Считается также, что человеческий мозг без нагрузки стареет значительно быстрее. Продолжительность жизни напрямую зависит от уровня интеллекта. Влияние оказывает склонность к долговременному планированию жизни у умных людей, они больше прислушиваются и к рекомендациям медиков. Как показали последние исследования, курение также негативно влияет на мозг и снижает интеллектуальные способности человека. Сравнение показало, что курильщики «отстали» от своих некурящих сверстников по всем видам предложенных им тестов. За несколько десятилетий, прошедших с первого обследования, у них значительно сильнее снизились и способность к логическому мышлению, и способность к запоминанию и воспроизведению информации.Сегодня большой проблемой является семейный алкоголизм, потому что от злоупотребления алкоголем прежде всего страдают дети. Ребенок может пострадать уже во время зачатия, если женщина во время беременности принимала спиртное – есть большой риск нарушения центральной нервной системы и дефекта органов ребенка, вплоть до умственной отсталости. Кроме того, алкоголизм в семье создает комплекс негативных макросоциальных воздействий на ребенка.
Поэтому даже если физическое состояние ребенка не вызывает опасений и развивается благополучно, ребенок с трудом адаптируется социально, у таких детей из-за неправильного воспитания часто появляются поведенческие и личностные отклонения, которые затрудняют развитие нормального поведения и социальной адаптации.
Алкоголь оказывает вредное воздействие на яички и яичники, без разницы как часто и как сильно происходит алкогольное опьянение, во всех случаях наносится существенный вред организму человека. У людей, больных алкоголизмом, происходит жировое перерождение семенных канальцев и разрастание соединительной ткани в паренхиме яичек.
Наибольшим токсическим действием отличается пиво, именно пиво намного проще других спиртных напитков попадает через гематотестикулярный барьер, приводит тем самым к жировому перерождению железистого эпителия семенных канальцев. Кроме прямого токсического воздействия алкоголя на яички, большой удар наносится алкогольной зависимостью по работе печени и ее способности разрушать эстроген.
Как известно, при циррозе печени очень сильно увеличивается уровень эстрогена, как у мужчин, так и у женщин, это способствует торможению гонадотропной функции гипофиза и последующей атрофией половых желёз. Систематическое употребление алкоголя приводит к снижению условных и безусловных рефлексов (из-за тормозного действия подкорковых центров), нарушается также и половая потенция, рано или поздно уже зависит от индивидуальной выносливости организма.
У женщин вредное воздействие алкоголя выражается в расстройствах стабильности и регулярности менструального цикла. У женщин снижается либидо из-за того, что токсическое действие алкоголя на надпочечники ухудшает выработку в них андрогенов, которые обуславливают половое влечение. Нередки случаи, когда злоупотребление алкоголем приводит к развитию вторичной фригидности.