Кровавый Дунай. Боевые действия в Юго-Восточной Европе. 1944-1945

Вы уже не можете ожидать помощи ни с какого участка фронта. Все пути отступления перерезаны, и мы обладаем подавляющим перевесом в силах. Как командующий, вы также должны понимать, что продолжение борьбы совершенно бессмысленно и приведет только к уничтожению Ваших войск, гибели многочисленного и ни в чем не повинного гражданского населения и к разрушению венгерской столицы.

Для предотвращения бессмысленного кровопролития, для спасения исторических и культурных памятников, которыми столь богат город Будапешт, мы предлагаем Вам принять следующие условия капитуляции:

1. Все окруженные германские и венгерские войска во главе с Вами и Вашим штабом немедленно прекращают боевые действия.

2. Они передают нам весь личный состав, оружие, все военное снаряжение, транспортные средства и все воинское имущество в неповрежденном состоянии.

3. Мы гарантируем всем офицерам и солдатам, прекратившим сопротивление, жизнь и безопасность. Германским военнопленным мы также гарантируем после окончания войны возвращение либо в Германию, либо в любую другую страну по их выбору. Все сложившие оружие венгры будут – после проверки и опроса – сразу же освобождены и смогут вернуться к местам своего жительства.

4. Всему личному составу сдавшихся войск будут сохранены военная форма, знаки различия и ордена, личная собственность и ценные вещи, высшему офицерскому составу также и холодное оружие.

5. Всем раненым и больным будет оказана немедленная медицинская помощь, все солдаты будут поставлены на довольствие.

6. Всем генералам, офицерам, унтер-офицерам и солдатам гарантируется продовольственное снабжение.

Ваш ответ в письменной форме должен быть направлен с Вашим представителем, который в автомашине с белым флагом должен следовать из Будапешта по шоссе, ведущему в Вечеш (юго-восточнее Будапешта. – Ред.).

Вашего представителя уполномоченный на то советский офицер будет ожидать на вышеуказанном шоссе 30 декабря 1944 года в 12.00 по московскому времени.

Если же Вы отклоните наше предложение о сложении оружия, то войска Красной армии и ее военно-воздушные силы приступят к действиям по уничтожению немецко-венгерских войск. Ответственность за их уничтожение, за разрушение Будапешта, а также за тяжкие жертвы мирного населения города ляжет только на вас!

Декабрь 1944

Командующий 2-м Украинским фронтом (подпись) Малиновский, Маршал Советского Союза

Командующий 3-м Украинским фронтом

(подпись) Толбухин, Маршал Советского Союза

(Опубликовано на венгерском языке в: Felszabadulas, 26 сентября 1944 – 4 апреля 1945. Будапешт, 1955. С. 66–68.)