Круглоголовые и остроголовые, или Богач богача видит издалека

Де Хос.

Чем можно тут помочь?

Миссена.

Помогут деньги.

Сас.

Откуда деньги, если нет доверья?

Уж о побоях я не говорю,

Не посягайте на мое добро,

И я могу простить вам тумаки,

Достались ведь они мне по ошибке.

Важней другое: как с арендной платой?

Миссена.

Аренда? Это собственность, она священна.

Перуинер.

А как же будет с лошадьми Кальяса?

Mиссена.

Чего вы добиваетесь?

Сас.

Суда.

И гласного! Немедленно! А ваш

Герой народный должен возвратить

Двух лошадей! Немедленно, открыто!

Миссена.

Гоните деньги - мы устроим суд.

Я знаю, Иберина удручает

Та мелочная, низменная жадность,

Которой арендаторы полны.

Но жалобы напрасны. Пока Серп не сломлен,

Любой возьмет и лошадь и добро,

Которого в хозяйстве не хватает;

Но с вашей помощью разгромлен будет Серп.

К де Гусману тогда вернется власть,

И лошади к де Гусману вернутся;

Но не касайтесь казни на суде!

Отстаивайте лошадей его, не жизнь.

Сначала лошади, а жизнь потом.

Идемте ж к Иберину. Но одно

Запомните: про деньги - осторожней!

Претит его возвышенному духу

О низменных предметах разговор.

Он верует, что чухский дух способен

Сразить врага без помощи извне.

Но - денег надо. Вы их предложите

Самозабвенно, жертвенно, с восторгом

Тогда он несомненно их возьмет.

Перуинер (показывая на свою острую голову).

Но там таких голов не привечают.

Миссена.

Научатся ценить вас в трудную минуту.

Перуинер.

Не примут там от чиха денег.

Миссена (улыбаясь).

Еще как!

Готов я биться с вами об заклад,

Что деньги примут. Ну идем скорее!

VII

Дворец вице-короля.

Вновь заседает суд во дворе. Но двор очень изменился. Большая люстра, ковер, новая одежда судейских говорит о богатстве. На старом судье новая мантия, он курит толстую сигару. Инспектор уже не босой. Пока судейские чиновники под наблюдением Mиссены оборудуют зал суда, судья под тихую музыку поет "Песню о

живительном действии денег".

Судья (поет.)

ПЕСНЯ О ЖИВИТЕЛЬНОМ ДЕЙСТВИИ ДЕНЕГ {*}

{* Перевод С. Кирсанова.}

1

На земле считают деньги мразью,

Но земля без денег холодна.

А от чудной силы денег сразу

Может стать приветливой она.

Только что был мир забрызган грязью,

А теперь все золотом горит,

Потеплело, и просохли слезы,

Есть у всех что надо! Славный вид!

Горизонт окрашен цветом розы.

Посмотрите, как труба дымит!

Да, совсем другой и мир и век.

Шире взгляд. И сердца стук быстрее.

Стол обилен. Платья запестрели.

Человек живет, как человек.

2

Ах, как ошибается жестоко,

Кто считает, будто деньги - чушь.

Если иссякает бег потока

Постигает почву сушь.

Все вопят вразброд, стараясь вырвать куш.

Раньше все давалось без труда,

Полусытый как-то с сытым ладил,

Жизнь теперь - бездушна и груба,

Братья, мать, отец - живут в разладе.

Гляньте, больше не дымит труба.

Все живет, завидуя и зля.

В затхлости никто дышать не может.

Каждый - всадник, и никто - не лошадь,

И земля - холодная земля.

3

Так - со всем великим и красивым,

И к упадку этот мир течет.

С пустотой в желудке и босыми

Пятками - величье не влечет.

Всех манит не благо, а расчет.

Малодушный у людишек вид.

Если ж добрый золотом владеет,

Он деянья добрые творит.

Ну а кто пошел путем злодея

Посмотри наверх - труба дымит.

Веришь снова, род людской, тебе!

Человек прекрасен и т. п.

Выше чувства, выше голова,

Кто седок, кто лошадь - ясно стало.

Шире взгляд. И сердце застучало,

Жизнь опять вошла в свои права.

На черной доске инспектор пишет крупными буквами: "Дело монастыря св.

Варравы и арендатора Кальяса о присвоении двух лошадей". Транспарант: "Правительственные войска, получив подкрепление, контратакуют

Серп".

Из дворца выходит Иберин.

Иберин.

Какие вести с поля битвы?

Миcсeна.

Много лучше.

Серпа атаку ночью мы отбили,

А утром в наступленье перешли.

К нам вовремя явились подкрепленья

С орудиями. И в Мирасонноре

Вновь счастье повернулось к нам лицом.

Мы скоро отобьем электростанцию,

Что занял Серп три дня тому назад...

Вы тяжбу эту сами разберете?

Иберин.

И не подумаю! Исход-то неизвестен.

Я ничего решать не стану

До вести о победе над Серпом.

Миссена.

А мы приступим.

Иберин.

Что же, вам виднее.

(Уходит во дворец.)

Миссена.

Ни да, ни нет! Таков его обычай.

Приступим без него. Минутку, господин судья. (Отводит судью в сторону, что-то внушает ему, пока не появляются тяжущиеся.

После этого уходит.)

Инспектор. Дело монастыря святого Варравы и арендатора Кальяса о присвоении двух лошадей.

Арендатор Кальяс, Нанна, Изабелла де Гусман, игуменья и адвокаты входят в зал.

Арендатор Кальяс. Я открою ему глаза на то, как поступают в его духе. Пусть он сам скажет, имеет ли чих право отнимать у чуха лошадей, когда они нужны тому для полевых работ.

Нанна. Этак ты всех лошадей угонишь.

Арендатор Кальяс. Не всех. Только у чихов.

Адвокат-чух (громко).

Какие вести с поля битвы?

Игуменья.

С утра сегодня лучше.

Адвокат-чух.

Отлично. От исхода боя зависит все.

Изабелла.

Ах, мать игуменья! Скорей бы