Крылатая латынь. Цитаты. Пословицы. Надписи. Девизы. Эпитафии
Шрифт:
Bonis avibus При хороших предзнаменованиях; В добрый час букв. С хорошими птицами (римляне гадали по полету птиц).
бонис авибус
Овидий, Фасты.
Bonum ex malo non fit Добро не рождается из зла.
бонум экс мало нон фит
Сенека, Письма к Луцилию.
Bonum nomen bonum omen Хорошее имя – доброе знамение.
бонум номэн бонум омэн
Новолатинское изречение.
Bonus vir semper tiro
бонус вир сэмпэр тиро
Марциал, Эпиграммы (видоизмененная цитата).
C
Cacatum non est pictum Нагажено – не [значит] нарисовано; Намалевано – не [значит] нарисовано.
какатум нон эст пиктум
Готфрид Август Бюргер, Новые светские немецкие вирши (1777).
Caeca invidia est Зависть слепа.
цэка инвидиа эст
Тит Ливий, История Рима.
Calamitas virtutis occasio est Бедствие – случай проявить доблесть.
каламитас виртутис окказио эст
Сенека, О провидении.
Calcanda semel via leti Дорогу к смерти проходят только однажды.
кальканда сэмэль виа лети
Гораций, Оды.
Calcat jacentem vulgus Народ топчет лежачего (слабого).
калькат яцэнтэм вульгус
Из трагедии Октавия (I в. н. э.), которая приписывалась Сенеке.
Carmina morte carent Смерти не знают стихи.
кармина мортэ карэнт
Овидий, Наука любви; перевод С. Шервинского.
Carmina non dant panem Стихи не кормят. букв. Песни не дают хлеба.
кармина нон дант панэм
Новолатинское изречение.
Casus ubique valet Случай – великое дело. букв. Случай всюду могуществен.
казус убикве валет
Овидий, Наука любви; перевод М. Гаспарова.
Cave ab homine unius libri Бойся человека одной книги!
кавэ аб хоминэ юниус либри
Новолатинское изречение. В настоящее время используется в значении: бойся того, чьи взгляды сформировались под влиянием одного-единственного авторитета.
Cave quid dicis, quando, et cui Думай, что говоришь, когда и кому. букв. Будь осторожен в том, что…
кавэ квид дицис квандо эт куи
Новолатинское изречение.
Cedant arma togae Пусть оружие уступит место тоге; Пусть военная власть уступит место гражданской.
цэдант арма тогэ
Полустишие из несохранившейся поэмы Цицерона О моем консулате. Тога была гражданской одеждой римлянина.
Cedo majori
Уступаю сильнейшему (старшему).цэдо майори
Новолатинское изречение.
Cessante causa, cessat effectus С прекращением причины прекращается следствие.
цэссанте кауза цэссат эффэктус
Средневековое изречение из области философии и права.
Charta non erubescit Бумага не краснеет.
харта нон эрубэсцит
Новолатинское изречение, восходящее к Цицерону.
Cibi condimentum fames est Голод – [лучшая] приправа к еде.
циби кондимэнтум фамэс эст
Цицерон, О пределах блага и зла (видоизмененная цитата).
Cita mors ruit Смерть приходит внезапно.
цита морс руит
Гораций, Послания (видоизмененная цитата).
Claude os, aperi oculos Закрой рот, открой глаза (т. е.: молчи и слушай).
клаудэ ос апэри окулос
Наставление учащимся (XIX в.).
Cogito ergo sum Мыслю, следовательно, существую.
когито эрго сум
Рене Декарт, Рассуждение о методе.
Cognoscere ignoscere Понять – [значит] простить.
когносцэрэ игносцэрэ
Новолатинское изречение, восходящее к комедии Теренция Евнух.
Commune naufragium omnibus est consolatio Общее кораблекрушение для всех утешение; Общее несчастье переносить легче.
коммунэ науфрагиум омнибус эст консоляцио
Новолатинское изречение.
Commune periculum concordiam parit Общая опасность рождает согласие.
коммунэ пэрикулюм конкордиам парит
Тацит, Агрикола (видоизмененная цитата).
Communio est mater rixarum Общее имущество – мать раздоров.
коммунио эст матэр риксарум
Новолатинское изречение.
Concordia discors Согласие разногласного.
конкордиа дискорс
Гораций, Послания.
Consumitur anulus usu И кольцо стирается со временем. букв. От использования кольцо стирается.
консумитур анулюс узу
Овидий, Письма с Понта.
Contentus vivere parvo Жить, довольствуясь малым.
контэнтус вивэрэ парво
Тибулл, Элегии.
Contra arma verbis Словами против оружия.
контра арма вэрбис
Цицерон, Письма к близким.
Contra factum non est argumentum Против фактов аргументы бессильны букв. Против факта нет аргумента.
контра фактум нон эст аргумэнтум
Новолатинское изречение.