Крысьео и Грызетта

(Вынимает из ножен оружие)

КРЫСЬЕО: Ну что ж! Давай немедленно закончим

Мы этот важный разговор,

(Спускается вниз).

Но, правда, перед этим

Лишь об одном хотел тебя спросить...

ГРЫЗУЧЧИО: А я тебя!

КРЫСЬЕО: Я жду, спроси. Ну а потом ответишь

На мой вопрос и кончим разговор.

ГРЫЗУЧЧИО: Ты, я вижу, умелый воин, но я, ведь, тоже не мальчишка сопливый. Как получилось, что не нанёс ты мне ни одной раны, а я тебя даже поцарапать не смог? Почему ты отбивал атаки всех против всех? Зачем не дал пролиться даже капли крови? Почему, когда вы с сестрой стояли против друга...

КРЫСЬЕО: Не понял, с кем стояли против друга?

ГРЫЗУЧЧИО: С моей сестрой, Грызеттой.

Она - искуснейший из всех из нас боец!

Как получилось так, что оба вы нисколько

Не ранены?..

КРЫСЬЕО: Постой-постой! Вопросов слишком много

Ты задаёшь, а обещал один!

Чтобы на всё ответить, что спросил ты,

Не хватит жизни! Но ответ я дам:

С тобой сегодня драться я не буду,

Ни завтра, ни потом и никогда!

ГРЫЗУЧЧИО: Я так и знал! Что я тебе - недостойный соперник?

Со мною драться - только честь марать?

Скорее обнажи своё оружье!

Сейчас узнаешь ты, кто я такой!

Бросается на Крысьео. Тот выбивает оружие из рук Грызуччио, отбрасывает в сторону, своё отбрасывает также.

КРЫСЬЕО: Умерь свой пыл! Я не нарушу слова!

И драться я с тобой, сказал, не буду!

ГРЫЗУЧЧИО: Но почему?!

КРЫСЬЕО: Да потому! Послушай,

Ты обещал мне дать ответ на мой вопрос.

Скажи, а что, твоя сестра ещё в невестах,

Иль замужем давно?

ГРЫЗУЧЧИО: Какой давно?

Она лишь только совершеннолетье

Три месяца назад преодолела...

КРЫСЬЕО: Женихов, наверное, тучи слетаются?

ГРЫЗУЧЧИО: Да, попробовали, было. Одного я насквозь пронзил, остальные сами разбежались. Да ты, я смотрю... Ну-ка, ну-ка, подними голову к свету... Так-так! В глазах читается сердечная тоска! Уж не вздумал ли ты?..

КРЫСЬЕО: Тебе скажу! Ты стал мне близок... нет,

Ты стал родным мне...

ГРЫЗУЧЧИО: Всё теперь понятно! Вот я болван! Вот я тетёха! Всё же на лице написано, только дурак не прочтёт! Ладно, приятель, хорошо!

Отложим-ка наш разговор до завтра.

Мне надо кой-над чем подумать.

А разговор наш мы закончим миром,

Запьём его хорошей газировкой!

Надеюсь, газировки ты не против?!

Ну, что ж, тогда пока, арривидерчи,

Буэнос ночес, бон суар, гуд бай!

КРЫСЬЕО: Постой! Прошу тебя, про то, что

Тебе сказал я... нет, ты сам всё понял...

Не говори покуда никому,

Особенно сестре!

ГРЫЗУЧЧИО: Ну что вы, сударь?!

Конечно, никому ни слова! Честь имею!

(Пошёл, остановился).

А как зовут вас, неизвестный рыцарь?

КРЫСЬЕО: Зовут меня Крысьео!

ШЕЛЕСТ ГОЛОСОВ: Крысьео! Крысьео! Крысьео!

КРЫСЬЕО: Что это?

ГРЫЗУЧЧИО: Это просто эхо!

Я вас забыл предупредить о нём.

Оно порой бывает слишком громким,

Но не настолько, чтобы разболтать

То, что хотим мы скрыть.

КРЫСЬЕО: Я понял, друг.

А как тебя зовут?

ГРЫЗУЧЧИО: Зовусь Грызуччио.

Здесь знают все меня.

С поклоном удаляюсь!

ШЕЛЕСТ ГОЛОСОВ: Ушёл? Ушёл? Ушёл?

Да, кажется ушёл!

Картина третья

Появляется Кры-Кры.

КРЫ-КРЫ: Позвольте, неизвестный мне синьор Крысьео, от моего имени и от имени меня всех остальных, от чьего имени я имею честь... Ой! Я сначала начну, можно?

КРЫСЬЕО: Валяй!

КРЫ-КРЫ: Я пришёл, сюда, будучи посланником от имени... пославших меня прийти сюда... чтобы от своего имени... то есть, от меня лично... Синьор Крысьео, я запутался, можно я ещё раз по-простому скажу.

КРЫСЬЕО: Давай по-простому. Мне самому эти выкрутасы никогда не удавались. Только сначала скажи, откуда ты знаешь моё имя?

КРЫ-КРЫ: Эхо, синьор Крысьео.

КРЫСЬЕО: Ах, эхо?! Понял. Давай-давай, говори, я слушаю.

КРЫ-КРЫ: Вот я и хочу сказать по-простому, дорогой синьор, неизвестный мне сначала, который оказался Крысьео, как сказало эхо... когда я прятался за кустом... Ой! Я, кажется, снова запутался... только вы не подумайте ничего такого... у меня и в мыслях не было подслушивать! Я просто ждал, когда уйдёт Грызуччио, очень не хотелось с ним встречаться снова.

КРЫСЬЕО: Больно он тебя отделал?

КРЫ-КРЫ: Нет, не очень больно, скорее, очень обидно. Но я знаю, как отомстить ему! Я три раза вызывал его на поединок. Каждый раз он, вместо поединка, больно шлёпает меня по известному вам месту, которое мне неудобно называть. Но завтра этому будет положен конец! Завтра я вызову его в четвёртый раз!

КРЫСЬЕО: Прости, я что-то не заметил, ты разве умеешь хорошо фехтовать?

КРЫ-КРЫ: Я не умею фехтовать и никогда не учился этому!