Кукушонок

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

notes

Примечания

1

Из стихотворения Ины Зайдель.

2

Словарь немецкого языка.

3

Смесь вина с газированной водой.

4

Я и моя любовь никогда не встретимся на милых берегах Лох-Ломонда (англ.).

5

Разумеется, мадам, это ландыш! (англ.).

6

Ад был полный (англ.).

7

Время от времени (фр.).

8

Заметная вещица, нечто, привлекающее внимание, бросающееся в глаза (англ.).

9

Да то же самое, что и каждый год (англ.).

10

Безрадостный секс (англ.).

11

Одна из самых красивых и наиболее популярных танцевальных мелодий, автор которой Туан Арбо.

12

По-французски «учительница» и «любовница» — омонимы.

13

О мертвых ничего, кроме хорошего (лат.).

14

Дерьмо случается (англ.).

15

Моя вина, моя огромная вина! (лат.).

16

Скучно (англ.).