Квартет
Шрифт:
УИЛФ. Ключа все еще нет?
РЭДЖ. Нет.
Запирает дверь. Джин и Уилф садятся, они тоже принесли с собой плееры, наушники и записи «Риголетто». Каждый слушает CD. Следит за партитурой и произносит текст. Рэджи продолжает слушать плеер. Все трое произносят текст, не слыша друг друга, переворачивают листы партитуры и пр. Громкий стук в дверь. Уилф немедленно снимает свои наушники.
УИЛФ. Осторожно!
Джин
СИССИ. Ключа никто не видел.
Они собираются вокруг кофра.
ДЖИН. Надеюсь, что эти костюмы еще не сгнили…
Сисси роется в своей сумочке.
СИССИ. Ну, куда же я его дела.
Остальные глядят на нее с нетерпением.
УИЛФ. Может мне обыскать тебя, Сисси, уверен, что я найду его…
СИССИ. Куда я могла его засунуть? Две минуты назад Бобби положил его мне в руку…
УИЛФ. Что он положил тебе в руку?
СИССИ. Он был на такой длинной веревочке…
УИЛФ. А…
Она продолжает поиски.
РЭДЖ. Может, он у тебя на шее?
СИССИ находит ключ у себя на груди.
СИССИ. Точно, вот он, какой же ты умный, Рэджи…
УИЛФ. Да, лучше бы я тебя обыскал…
Сисси отдает ключ Рэджи, который склоняется над кофром и старается его отпереть. Это длиться какое-то время.
ДЖИН. Но ты ведь никому не рассказала о том, что мы замышляем?
СИССИ. Конечно же, нет. Я умею хранить секреты. Я знаю, о чем можно рассказывать, а о чем нельзя. Особенно, если это касается меня.
УИЛФ. Ты меня интригуешь, Сисси…
СИССИ. Бобби Свансон подлетел ко мне, как оса, пытаясь ужалить. Он размахивал своей белой палкой, совсем, как регулировщик, и все спрашивал, спрашивал…
УИЛФ. О чем?
СИССИ. Он хотел знать, кто будет с нами репетировать. Я ответила, что нам никто нет нужен. Он презрительно рассмеялся и сказал, ну хорошо, а кто вам аккомпанирует? Я ответила, что Рэджи. Он рассмеялся снова и сказал: «он это будет играть одним пальцем и петь одновременно?» И тут я сказала, сама не знаю почему, но сказала «Если ты хочешь знать правду, то нам аккомпанирует выдающийся пианист», он спросил, — «Откуда?» и я ответила, — «Из Калькутты».
УИЛФ.
Из Калькутты? Что он на это сказал?СИССИ. Он сказал: «Интересно будет услышать квартет из „Риголетто“ под индийскую ситару».
Рэдж открывает кофр.
РЭДЖ. Открыл.
Он поднимает. Крышку Они склоняются над сундуком, заглядывают внутрь и тут же отстраняются.
УИЛФ. Фу! Пахнет, как от мистера Данворса.
Они начинают перебирать костюмы, трико, головные уборы и пр. Продолжают делать это в течение последующей сцены.
СИССИ. Разве это не забавно? Как будто мы нашли старинный клад на чердаке и наряжаемся к новогоднему вечеру.
ДЖИН(поднимая костюм) Интересно, кто такое мог соорудить?
УИЛФ. Не Жан-Поль Готье, конечно…
РЭДЖ. Как они все выцвели…
СИССИ. Довольно мило…
ДЖИН. Не мило, а чудовищно…
УИЛФ. Ты видишь мой горб? Ты говорила, что у них был горб, не так ли?
ДЖИН. Я не буду это надевать. Нужно найти что-нибудь современное…
СИССИ. Нет, нет, Джин! Это будет ужасно…
УИЛФ. Мне тоже так кажется…
ДЖИН. Я отказываюсь выходить на сцену в кружевах. Найдите кого-нибудь, кто мог бы сшить мне что-нибудь. Сисси, может быть ты? Судя по всему, ты обшиваешь себя сама. Сшейте мне платье, эти надевать не прилично…
РЭДЖ. Боже милостивый, на этом трико метка, смотрите, Энрико Кардинале, 1952 год.
ДЖИН. Энрико никогда не пел с Карл Розой…
РЭДЖ. Но его трико здесь.
Джин забирает трико у Рэджи.
УИЛФ. Возможно, он снял его во время своего визита. Ты же знаешь, каким он был.
ДЖИН. Как странно. Трико Энрико.
СИССИ. У него были прекрасные ноги, я помню, они так… мужественно выглядели.
УИЛФ. Это потому, что он пришивал себе гульфик. Все остальные обходились просто носками. Я засовывал туда себе целых три штуки.
ДЖИН. Не думала, что ты знал Энрико…
УИЛФ. О, да, Венская опера…
ДЖИН. Наверное, это было уже после того, как мы… (она осекается)
СИССИ. Это странно, но он был ужасно обаятельным….
УИЛФ. Никогда не понимал, что женщины в нем находили. Он был тощий, как фанера. Не знал нот. Бобби Свансон работал с ним и рассказывал, что у него ушло три месяца, чтобы тот выучил «Боже, храни, королеву».