Латинская хроника королей Кастилии
Шрифт:
Осознав, что он находится в значительной опасности, король Севильи оставил вместо себя сына в Севилье и оправился в Сеуту (Ceuta); он притворился, что причиной его отъезда было желание отправиться за море искать помощи против тех, кто восстал. Народ Севильи, тем не менее, схватил его сына и заковал его в цепи, и сообщил Ибн Худу, что он должен прийти как король и они будут служить ему и подчиняться. Он отправил к ним своего брата, которого они вместо него приняли с почестями [434] .
434
Абу-ль-Ула, правитель Севильи, провозгласивший себя халифом, пересек пролив Гибралтар у Сеуты и вошел в столицу Альмохадов, Марракеш, в позднем ноябре 1228 года. Народ Севильи подчинился Ибн Худу в октябре 1229 года.
Жители Гранады, Хаэна, Кордовы и всех других городов по соседству приняли Ибн Худа как господина и короля. Более того, Альмохады, державшие крепость Хаэн, сдались ему, сохранив жизни себе и своим детям и женам. Внук короля Лопе восстал против короля Валенсии, который принадлежал в семье Альмохадов. Видя это, король Валенсии прибыл к нашему господину, королю Кастилии, умоляя его о помощи против восставших. Итак,
435
Зайан ибн Марданиш (Zayyan ibn Mardanish), внук Лопе ибн Марданиша (Lope ibn Mardanish), противостоявшего Альмохадам в конце 12 века, свергнул Абу Саид (Abu Zayd), короля Валенсии, в 1229 году.
54. Миссия кардинала Жана д’Аббервилля (Jean d`Abberville), 1228 – 1229
Итак, хитроумный и коварный король Валенсии, узнав, что его подданные собираются восстать против него, принимая во внимание, что во всем заморском королевстве Морокко чинится раздор, тайно уведомил владыку, римского Папу, Григория IX, что он хотел бы перейти в христианство и подчинить королевство римской церкви [436] . Он просил его прислать по этой причине легата, благочестивого, рассудительного и умудренного человека. Это была основная причина, по которой Папа послал в Испанию в качестве легата благочестивого, рассудительного и умудренного магистра Жана д?Аббервилля, епископа Санта Сабины (Santa Sabina), как он лично рассказал нам.
436
Абу Саид, свергнутый с трона король Валенсии, обратился за помощью к папе Григорию IX (1227 - 1241) и в конце концов перешел в христианство, взяв имя Винсент (Vincent).
Итак, легат прибыл в Испанию около праздника Успения Пресвятой Девы Марии [15 августа] в 1228 год от воплощения Христова. Пересекая провинции, он созывал синоды, устанавливая некоторые новые обыкновения, руководствуясь мудростью, данной ему Богом, к вящей славе Господа и клира и управления церквями. Но когда он постановил нечто против сожительствующего клира и против их детей, прижитых в сожительстве, такое число конфликтов разразилось между епископами и клиром, какого никогда доныне не видывали [437] .
437
Легат созвал синоды в церковных провинциях Компостелла, Брага (Braga), Таррагона (Tarragona) и Толедо. См. Peter Linehan, The Spanish Church and the Papacy in the Thirtheenth Century (Cambridge: Cambridge University Press, 1971), 20 – 34.
Так как легат уповал и надеялся на обращение короля Валенсии, послы были оправлены в обе стороны между королем и легатом. Король, изгнанный из своего королевства, чего мы уже касались выше, прибыл к нашему господину королю и встречался с легатом в нашем королевстве.
Разочарованный в надеждах обратить короля, господин легат после праздника Пасхи в 1229 год от воплощения Христова вынес в Тарацоне (Tarazona) приговор о расторжении брака между королем Арагона, господином Хайме (Jaime), и королевой леди Леонор, из-за общеизвестного инцеста, поскольку они были друг другу родственниками третьей степени родства [438] .
438
Легат созвал совет в Тарацоне в апреле 1229 года и высказался против брака Хайме I, короля Арагона (1213 - 1276), и Леонор, дочери Альфонсо VIII, хотя он легитимировал их сына Альфонсо. Хайме и Леонор были правнуками Альфонсо VII, короля Леона и Кастилии. См. Robert I. Burns, S.J., „The Spiritual Life of James the Conqueror, King of Arago-Catalonia, 1208 – 1276: Portrait and Self Portrait,“ Catholic Historical Review 62 (1976): 1 – 35.
В то же самое время король Леона захватил известный замок Касерес. Легат, выполнив свое задание и закончив свою миссию, в конце месяца августа покинул Кастилию и возвратился в Рим, откуда и пришел [439] .
55. Хайме I, король Арагона и завоевание Мальорки, 1229 год
Итак, король Арагона, стремящийся посвятить первые деяния своей молодости Господу, собрал в Каталонии войско из знатных людей, народа и нескольких священников. Около праздника Рождества Пресвятой Богородицы [18 сентября 1229 года] он отплыл к острову под названием Мальорка. Высадившись с кораблей, они были атакованы маврами Мальорки, с которыми они столкнулись; Божьей силой в тот первый день мавры сдались христианам [440] .
439
Альфонсо IX захватил Касерес, ключ к дальнейшей леонской экспансии на юг, 23 апреля 1229 года. Легат покинул Испанию и оправился в Рим в августе 1229 года.
440
Флот крестоносцев, состоящий примерно из 150 кораблей, отплыл 5 сентября и пристал к берегу в ночь с 8 на 9 сентября. См. Lomax, The Reconquest of Spain, 141 - 142; Bisson, The Medieval Crown of Aragon, 63 – 65; O’Callaghan, Medieval Spain, 340 - 343.
На следующий день, когда Гуиллем де Монткада (Guillem de Montcada), отважный и благочестивый человек, и его армия преследовали короля Арагона в направлении [города] Мальорка, они попали в засаду мавров, и там он был убит, а с ним и множество знатных людей Каталонии [441] . Хотя они находились вдалеке, когда король и те, кто были с ним, услышали бряцание оружия и шум и крики сражающихся [442] , они поспешили к тому месту; найдя того благородного человека и многих других мертвыми, они напали на мавров и с Божьей помощью убили многих из них, в то время как иные их них спаслись бегством и заперлись в городе Мальорка.
441
Гуиллем
де Монткада, виконт Беарнский (viscount of Bearn), принадлежал к одному из великих каталанских знатных домов. Он был убит в сражении при Портопи (Portopi).442
Возможно, аллюзия на Книгу Иова, 39:25: “и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик”.
Осада была установлена, после бесчисленных попыток и невыносимых страданий от отсутствия пищи и суровости зимы, которая выдалась тяжелей, чем обычно, они захватили город, и самого короля, и короля Альмерии, по случаю оказавшегося там, и всех их людей; многие тысячи мавров были убиты при захвате [города] [443] . Восхвалим же Всевышнего, для которого одинаково легко могут покорять и многие и немногие [444] !
Как мы узнаем из писем блистательного короля [445] , когда город был взят [446] , с ним было едва ли 700 благородных рыцарей и 13 000 пеших солдат. Город был захвачен в последний день месяца декабря в 1229 год от Воплощения Христова. Король Мальорки умер через несколько дней после смерти своего сына, которого он нежно любил и которому отрубили голову; и поэтому считается, что он умер от сильного горя.
443
Город Мальорка (современный Пальма де Мальорка (Palma de Mallorca) был захвачен 31 декабря 1229 года. Королем Мальорки был Абу Яхя (Abu Yahya), а королем Альмерии – Яхя аль-Рамими (Yahya al-Ramimi).
444
Снова Первая книга Царств, 14:6: “Господь поможет нам, ибо для Господа нетрудно спасти чрез многих, или немногих” (цит. выше в главе 30, прим. 190).
445
Этот отрывок свидетельствует о том, что автор как чиновник Фернандо III имел доступ к корреспонденции, полученной от короля Хайме I.
446
Кирот и Кабанес Пекур и Карло Бреа в своем первом переводе Хроники, 79, опускают civitas, “город”.
56. Альфонсо IX, король Леона побеждает Ибн Худа при Аланге (Alange)
Итак, за исключением некого очень сильного замка, весь остров был подчинен […] [447] королю, к вящей славе и величию Господа нашего Иисуса Христа.
Около начала Великого Поста король Леона с малой частью своих рыцарей и с несколькими городами вторгся в землю мавров и осадил Мериду, славный старый город, который превратился к тому времени в небольшой городок; городское поселение, его величие передалось церкви Компостелла. Поэтому епископы, принадлежащие провинции Лузитания, которые ранее были подчинены архиепископу Мериды, стали затем подчиняться архиепископу Компостеллы [448] .
447
Остальная часть строки в манускрипте незаполнена, однако, может быть и так, что ни одно слово не было пропущено.
448
Пепельная Среда была 20 февраля 1230 года. В римское и вестготское времена Испания была поделена на пять церковных приходов, каждый их них управлялся митрополитом (в более позднее время архиепископом): Бетика (Baetica) (столицей которой была Севилья), Лузитания (Lusitania) (Мерида), Галлеция (Gallaetia) (Брага), Тарраконенскую (Tarraconensis) (Таррагона) и Картахенскую (Cartaginensis) (Толедо). В 1120 году папа Каликст (Calixtus) II передал права митрополии Мериды (тогда находящейся у мусульман) епископу Сантьяго де Компостелла; четыре года спустя он утвердил передачу прав навсегда. Итак, Сантьяго стало епархией архиепископа, а Мериде, после ее завоевания, смириться с епископатом.
Пока король был занят осадой, некоторые братья из рыцарского Ордена Сантьяго с некоторыми другими захватили замок Монтанчес. Город Мерида также сдался королю [449] .
Ибн Худ, тогда действовавший в области Кордовы, собрал множество рыцарей и пеших солдат с намерением идти воевать и прибыл к некоему замку около Мериды. Когда король Леона услышал о том, что Ибн Худ собирается воевать против него, он ушел из Мериды и разбил лагерь на берегу Гвадианы. На следующее утро оба войска вышли на поле боя. Хотя тех, что были с королем Леона, по сравнению с множеством мавров было меньшинство, они победили их с помощью Господа нашего Иисуса Христа. Многие из них были убиты, а Ибн Худ спасся бегством и бежал в замешательстве [450] .
449
Монтанчес находится примерно в 20 милях южнее Касереса и примерно на таком же расстоянии севернее Мериды. Мерида не сдавалась до битвы при Аланге, описанной в следующем абзаце.
450
Сражение было дано при Аланге, примерно на 10 миль юго-восточнее Мериды. В результате победы христиан в марте 1230 года Мерида сдалась.
57. Захват Элваса португальцами
Жители Элваса, прослышав, что Ибн Худ и те, кто были с ним, потерпели в сражении поражение, покинули тот замок и бежали среди ночи. Некие португальские братья, возвращаясь после сражения, где они были вместе с королем Леона, обнаружили, что ворота города распахнуты настежь. Он вошли и, не найдя ни единой души, захватили замок, оповестив об этом короля Португалии. Когда он услышал об этом, он послал своих рыцарей и иных вооруженных людей удерживать замок; так как тот замок, славный в той области, был получен милостью Спасителя во имя христиан [451] .
451
Элвас, находящийся на границе между Португалией и Испанией, примерно в 10 милях западнее Бадахоса, сдался 26 мая 1230 года. Санчо II (1223 - 1248) был королем Португалии в то время. См. Lomax, The Reconquest of Spain, 142.