Латинский язык

– idi

Natrii chloridi

– ида

натрия хлорид

Пояснения к таблице:

• Названия анионов с суффиксами -as, -is являются в латинском языке существительными третьего склонения. При их переводе на русский язык конечный согласный -s в этих суффиксах заменяется на -т:

Например:

• citras – цитрат

• phosphas – фосфат

• nitris – нитрит

• Родительный падеж названий анионов с суффиксами -as, -is образуется по аналогии с другими подобными существительными 3 склонения:

Сравните:

• citras, atis m – tuberositas, atis f

• Названия анионов с суффиксом -id- являются существительными среднего рода второго склонения:

Например:

• chloridum, i n – хлорид

• bromidum, i n – бромид

Примечание: Русские наименования анионов основных солей включают в себя слово «основной», которое в латинском наименовании соответствует приставке «sub-».

Например:

• висмута нитрат основной – Bismuthi subnitras

• висмута нитрата основного – Bismuthi subnitratis

6.2 Особые случаи оформления названия солей калия и натрия

Двухкомпонентные названия органических солей калия и натрия, которые пишутся через дефис, сохраняют при переводе на латынь и с латыни тот же порядок слов и те же падежи.

Например:

• сульфацил-натрий – Sulfacylum-natrium

• сульфацила-натрия – Sulfacyli-natrii

Примечание: Следует запомнить следующие названия солей, которые в русском языке состоят из одного слова, а в латинском – из двух:

• метилсалицилат – Methylii salicylas

• фенилсалицилат – Phenylii salicylas

• амилнитрит – Amylii nitris

• хлоралгидрат – Chlorali hydras

6.3 Частотные отрезки (часть 6)

Выучите следующие частотные отрезки:

Латинский

Значение

Примеры

–aeth-

Наличие этильной группы

Aethpenalum

Aethymizolum

–meth-

Наличие метильной группы

Methyldopa

Methoxalenum

–morph-

Производные морфина

Morphilongum

Morpholepum

–phen-

Наличие фенильной группы

Pheniraminum

Phentolaminum

6.4 Вопросы для самоконтроля

1. Какова структура названия солей?

2. Какой порядок слов в латинском названии солей?

3. Назовите русские суффиксы, с помощью которых образуются названия анионов. Укажите соответствующие им суффиксы латинского языка.

4. Как образуются названия органических солей калия и натрия?

6.5 Лексический минимум

Названия лекарственных растений

Papaver, eris n

мак

Strychnos, i m

чилибуха

Названия анионов

acetas, atis m

ацетат

benzoas, atis m

бензоат

bromidum, i n

бромид

carbonas, atis m

карбонат

chloridum, i n

хлорид

gluconas, atis m

глюконат

hydras, atis m

гидрат

hydrocarbonas, atis m

гидрокарбонат

hydrochloridum, i n

гидрохлорид

hydrotartras, atis m

гидротартрат

iodidum, i n

йодид

lactas, atis m

лактат

nitras, atis m

нитрат

orotas, atis m

оротат

phosphas, atis m

фосфат

salicylas, atis m

салицилат

subcarbonas, atis m

карбонат основной

subnitras, atis m

нитрат основной

sulfas, atis m

сульфат

tetraboras, atis m

тетраборат

trimethylacetas, atis m

триметилацетат

Названия лекарственных средств

Coffeini-natrii benzoatis

кофеин-бензоат натрия

Coffeinum-natrii benzoas

Kanamycinum, i n

канамицин

Methylthionii chloridum

метилтиония хлорид (метиленовый синий)

Methylii salicylas (atis m)

метилсалицилат

Phenylii salicylas (atis m)

фенилсалицилат

Strychninum, i n

стрихнин

Прочая лексика

isotonicus, a, um

изотонический

massa (ae f) pilularum (a, ae f)

масса пилюльная

praecipitatus, a, um

осажденный

tritus, a, um

терты

Латинские изречения

Lapsus calami.

Ошибка пера (описка).

Lapsus linguae.

Ошибка языка (оговорка).

Lapsus memoriae.