Латинский язык

климатотерапия, гормонотерапия, диетотерапия, механотерапия, химиотерапия, магнитотерапия, радиотерапия, термотерапия, физиотерапия, оксибаротерапия, музыкотерапия, фармакотерапия, баротерапия, психотерапия, витаминотерапия, гемотерапия, гирудотерапия, пиротерапия, трудотерапия

Упражнение 4. Образуйте термины со следующим значением:

1. врожденное отсутствие органа или части тела;

2. опущение желудка;

3. черепно-мозговая грыжа;

4. лечение организма кислородом под повышенным давлением;

5. учащённое дыхание;

6. навязчивый страх – боязнь моря;

7. выбухание радужки;

8. отрасль медицины, изучающая речевые расстройства;

9. ложная близорукость;

10. лечение методами психического (психологического) воздействия;

11. опущение диафрагмы;

12. выпячивание передней стенки прямой кишки;

13. пониженное содержание двуокиси углерода в артериальной крови;

14. хирургическая операция рассечения радужки;

15. навязчивый страх – боязнь заразиться туберкулезом;

16. необычно глубокое дыхание;

17. лечение болезней и злокачественных новообразований с помощью лекарственных веществ;

18. уменьшение массы и объема органа вследствие отсутствия питания тканей

7.4 Латинские названия злокачественных и доброкачественных новообразований – neoplasmata maligna et benigna

Выучите лексический минимум:

carcinoma, atis n

рак, карцинома

in situ

«ин ситу» (на месте)

leukaemia, ae f

лейкоз

lymphoblasticus, a, um

лимфобластный

lymphocyticus, a, um

лимфоцитарный

melanocyticus, a, um

меланоформный

melanoma, atis n

меланома

metastaticus, a, um

вторичный (применительно к новообразованию, от «метастаз»)

monocyticus, a, um

моноцитарный

myeloproliferativus, a, um

миелопролиферативный

naevus, i m

невус (пигментное пятно)

neoplasma, atis n

новообразование

plasmocyticus, a, um

плазмоклеточный

NB!

• Рак “in situ” – иначе называется "рак на месте"- злокачественная опухоль на начальных стадиях развития, без прорастания в ткань. Характеризуется, как правило, небольшими размерами, отсутствием клинических проявлений, очень медленным ростом и отсутствием метастазов.

• Меланома – злокачественная опухоль, развивающаяся из меланоцитов – пигментных клеток, продуцирующих меланин (родимые пятна, родинки).

• Невус (родимое пятно) – аномалия развития, характеризующаяся появлением на коже, слизистых оболочках, конъюнктиве и в сосудистом тракте глаза пигментных пятен и образований.

7.5 Упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык многословные клинические термины:

neoplasma malignum dorsi linguae, neoplasma malignum coli transversi, neoplasma malignum ductus biliaris, mesothelioma peritonaei; сarcinoma in situ labii, cavitatis oris et pharyngis; leukaemia lymphoblastica acuta, naevus melanocyticus extremitatis superioris, neoplasma malignum ossium longorum extremitatis inferioris; neoplasma benignum ossium brevium extremitatis inferioris; сarcinoma in situ hepatis, vesicae felleae et ductus biliaris; panmyelosis acuta, melanoma in situ labii oris, myelofibrosis acuta, neoplasma malignum mammae, neoplasma malignum intestini tenuis metastaticum, neoplasma benignum tracheae

Упражнение 2. Переведите на латинский язык многословные клинические термины:

злокачественное новообразование нижней десны, плазмоклеточный лейкоз, доброкачественное новообразование желудка; карцинома in situ полости рта, пищевода и желудка; мезотелиома плевры, меланоформный невус губы, злокачественное новообразование двенадцатиперстной кишки, карцинома in situ бронха и лёгкого, злокачественное новообразование позвоночного столба, меланома in situ туловища, злокачественное новообразование коротких костей верхней конечности, хронический лимфоцитарный лейкоз, вторичное злокачественное новообразование легкого

Упражнение 3. Переведите на латинский язык названия диагнозов:

1. злокачественное новообразование желудка;

2. вторичное злокачественное новообразование плевры;

3. карцинома in situ пищевода;

4. острый моноцитарный лейкоз;

5. злокачественное новообразование головки поджелудочной железы;

6. доброкачественное новообразование губы;

7. злокачественное новообразование рёбер, грудины и ключицы;

8. меланоформный невус туловища;

9. меланома in situ туловища;

10. хроническая миелопролиферативная болезнь

Латинские выражения

Omne nemium nocet.

Все излишнее вредит

Prognosis quo ad sanationem.

Прогноз в отношении выздоровления

Prognosis quo ad vitam.

Прогноз в отношении жизни

7.6 Вопросы для самоконтроля

1. Объясните смысловое различие между терминоэлементами -iatria и -therapia.

2. Дайте определения терминов «психиатрия» и «психотерапия».

3. Что означает термин «ортопедия» и относится ли он только к детям, или ко взрослым также?

4. Объясните значение терминов «дисплазия» и «аплазия».

5. Что означает самостоятельный термин «птоз»?

6. Объясните значение терминов «атрофия» и «дистрофия».

7. Что такое «грыжа»?

8. Что такое «одышка»?

9. Что значит «рак in situ»?