Ледяная синева

Рено опять взглянул на неё и пожал плечами. Бросил журнал на стол и пошёл к углу, служившему кухней, с крошечным холодильником. Взял стакан и бутылку пива и уселся в кресло перед Саммер, не сводя с неё глаз.

Ей бы самой не помешало выпить: японец её нервировал. Она села на футон, придерживая кимоно, чтобы полы не распахнулись, и услышала насмешливое фырканье, будто говорящее «зачем так утруждаться»? «Гадкий, паршивый ублюдок-младший», – пронеслось у неё в голове.

– Така? – Саммер вздрогнула от звука его голоса. Рено впервые к ней обратился.

– Пошёл искать тебя.

Он медленно и зловеще улыбнулся. Ему лет двадцать пять – меньше, чем ей. Слишком молод, чтобы быть таким пугающим.

– Я к тебе не притронусь.

Саммер подскочила:

– Ты говоришь по-английски?

– Когда хочется. – Рено снял солнечные очки и положил их на стол рядом с порножурналом. У него были очень необычные глаза: ярко-зелёные, неестественного оттенка, подчёркнутые красными татуировками в виде капель крови.

– Контактные линзы, – сказал Рено, нервируя её ещё больше.

– Ты, как и кузен, тоже читаешь мысли?

– Ты… как же это называется? Вот – как открытая книга. Зачем Така привёз тебя сюда?

– Думал, что здесь мы будем в безопасности.

– Нет, я имел в виду, зачем он привёз тебя в Японию? Его деду это не понравится. Как и жене.

Почему она почувствовала себя так, словно её пнули в живот? Едва ли то, что Така скрыл свой брак, худшее из его преступлений.

– Его жене не о чем беспокоиться.

Рено склонил голову набок.

– Возможно, но не уверен, что она согласится. Дед с трудом устроил этот брак, и она наверняка попытается воспользоваться этим предлогом, чтобы отказаться. У Таки грязная кровь.

– Ты же сказал, что она уже его жена?

– Рано или поздно ею станет. Пока Така будет делать то, о чём его просит дед. А тут ещё ты мешаешься. Почему бы тебе не рассказать, где развалины храма, и я тогда посажу тебя на самолет домой?

– Я уже говорила: понятия не имею, где храм. Хана-сан часто рассказывала мне о северной части Хонсю. Ты думал проверить там?

– Это не очень сужает область поисков. Может, я помогу тебе вспомнить?

– Ты не поможешь мне вспомнить то, чего я не знаю, – нервно сказала Саммер. Чёрт, где же Така? Почему он оставил её с этим мелким психом?

У Рено леденящая душу улыбка. И чудо, а не лицо – не такое изысканное, как у Таки, но более молодое, более озорное. Только вот в его характере озорства не было ни грамма.

– Я очень хорошо умею помогать людям вспомнить то, чего, как они думают, они никогда не знали. Может, у Таки и есть идиотские принципы по поводу пыток, но меня совсем не так заботят манеры. – Рено опять пробежался по ней взглядом. – Думаю, много времени не понадобится. Проблема в том, что я не так опытен, как Така, и оставляю следы. Могу даже ошибиться, зайти слишком далеко, и тогда у нас будут проблемы.

– Как избавиться от тела? – овладев собой, парировала Саммер.

Рено покачал головой.

– В этих делах у меня куча помощников. Нет, проблема в том, что Таке это придётся не по душе.

– Кажется, ты разочарован.

– Ага. Ты мне не нравишься. Мне не нравится, что ты сделала с кузеном, и из-за этого я бы с радостью причинил тебе боль.

– Ничего я с ним не делала!

Рено налил пива и поднял стакан в насмешливом тосте.

– Kampei^[8]. Ты его трахнула. – Он усмехнулся. – Чему ты так удивляешься? Естественно, не в буквальном смысле. Конечно, это он тебя трахнул – для американки ты довольно-таки симпатична, а у Таки доброе сердце.

– Доброе сердце? Да ты вообще знаешь своего кузена?

– Добрее моего, – поправился Рено. – Не будь он так щепетилен, уже давно выяснил бы всё, что ему нужно.

– Я не знаю, где храм.

Рено поднялся из-за стола, отодвинув кресло.

– Давай посмотрим, получится ли у меня помочь тебе вспомнить, – сказал он, устремляясь к ней.

– Отойди от неё, – остановил его резкий голос Таки.

Невинно улыбаясь, Рено повернулся и ответил что-то по-японски. Така стоял в дверном проёме, и Рено вдруг стал выглядеть шаловливым ребёнком по сравнению с кузеном, выражающим угрозу всем своим видом.

– Говори по-английски, раз уж начал, – рявкнул Така. – Чем ты тут занимаешься?

– Пытаюсь напугать её, чтобы она рассказала всё, что знает. Кузен, времени в обрез, а всё остальное ты уже перепробовал, не так ли?

– Она не знает.

– Откуда такая уверенность?

– Секс не хуже пыток помогает выведать информацию, малыш, – коротко ответил Така, сбросил ботинки и закрыл за собой дверь.

– Эй! – слабо возразила Саммер.

– Так, может, нам обоим её отыметь, просто чтобы убедиться, не забыла ли она чего. Она не мой тип, но я могу пожертвовать стандартами…

Удар. Такой быстрый и неожиданный, что Рено не успел увернуться.

Ярость словно стала осязаемой, и Саммер бросилась вниз, чтобы закрыть собой урну, боясь, что начнётся драка.

Но Рено стоял как стоял, и кровь капала из его разбитой губы.

– Ладно, кузен, она твоя, – легко отступил он. – А я и не догадывался, что ты такой собственник. Хочешь пивка?

Така тяжело дышал, и на мгновение Саммер задумалась, а не ударит ли он Рено ещё раз? А ещё о своей реакции на внезапное насилие. Поступок был таким примитивным и собственническим. И невероятно эротичным.

 Така расслабился.

– Да. А ты, Су-чан?

Они все разом замерли. Така инстинктивно использовал ласковое обращение, и это потрясло всех троих. Рено пошёл к шкафчику и достал ещё два стакана. Сел, разлил пиво по стаканам для Таки и Саммер и поставил бутылку.

Саммер поднялась с футона, придерживая кимоно, подошла к столу. Вместо того чтобы взять протянутый Такой стакан, взяла бутылку, передала Рено его стакан и наполнила. Он моргнул своими необычными фальшиво-зелёными глазами и слабо улыбнулся.

– Kampei, – сказал он опять, и в этот раз насмешки в голосе почти не чувствовалось.

Саммер взяла свой стакан и пошла было к футону, когда её остановил внезапный присвист Таки.

– Ну ни хрена ж себе! – потрясённо воскликнул Рено.

Саммер резко повернулась, едва не пролив пиво на кимоно.

– В чём дело?

Така передал её стакан Рено, взял Саммер за плечи своими сильными руками и развернул.

– Я идиот, – тихо сказал он. – Это было не то кимоно!