Литературная Газета 6300 (№ 45 2010)

Анжелика ЕЛФИМОВА

***

Век проживаем,

не глядя на скорость.

Близких теряя,

с кем-то знакомясь,

кого-то ругая,

любим кого-то.

К земле пригибают

мудрость и опыт.

К Богу взывая,

порою без веры,

просим, страдая:

«Энлы на, энлы...»

В спячку впадаем,

чтоб вновь пробудиться.

Мы ищем рая

в деревне,

в столице.

Жизни круженье–

явь и виденья.

И поколение

за поколеньем.

***

Нам бояться смысла нет,

каяться в проступках слёзно...

Вне сомнений– соль и хлеб.

Всё иное– несерьёзно.

Жить среди бетонных стен

или по лесам плутая–

всё равно.

Есть ночь, есть день,

остальное– ложь людская.

***

Ты мне не верь, так будет лучше.

Приворожу– найдёшь печали.

Мне завтра станет тесно, скучно,

и утром скроюсь в дальней дали...

Не тешь надеждой сердце, ладно.

Тогда и горя не случится.

Всё проще.

Ляг со мною рядом.

И ночь пусть долго-долго длится.

Перевод Николая КУЗЬМИНА

***

Нам деревни показались хмуры.

В город!

Там светлы пути и цели!

Счастья мы не пойманную шкуру

Ныне в суматохе улиц делим.

Продана изба– чтоб без печали

И без огородов жить

В хоромах.

Кланяться родной земле устали.

Нас в чужой суглинок

Похоронят?..

***

В деревню– домой– всё длиннее, длиннее дорога.

Хотя расстояние то же– знакомы пейзажи.

Ухабы засыпали– стало ровнее и даже

Нет грязи, что прежде месили.

Острей лишь тревога.

Острее желанье– домой! Хоть на день. Всё успею–

Окошки помыть и свою неспокойную душу,

И печки сонливой мудрёную сказку послушать.

Поеду домой… А дорога длиннее, длиннее.

Перевод Андрея ПОПОВА

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Не СТРАХОваниеМ единым

Общество

Не СТРАХОваниеМ единым

ДРАМАТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА

Всегда ли страховая медицина работает во благо пациента?

Татьяна МОХРЯКОВА, врач

Корень русского слова «страхование» – страх. Владимир Даль называет страхователя «отдающим что из платы, на страх», а соответственно страховщика – «берущим что, из платы же на страх». Может быть, в самом языке сокрыта тайна проблемы русского медицинского страхования? И застраховавшийся заведомо пребывает в страхе, не зная, уйдут ли по прямому назначению его деньги, которые он мечтал потратить на своё здоровье? И берущий боится, как бы полученные чудесным образом финансы не пришлось кому-нибудь отдать: врачу, например.

Некоторое время назад, когда я трудилась в одной из ведомственных московских поликлиник, пришёл ко мне на терапевтический приём работающий пенсионер. «Прикреплённый», то есть застрахованный министерством, в котором он работал. Бодрый, подтянутый мужчина, выглядевший явно моложе своих семидесяти лет, курильщик, любитель женщин, отчего категорически отказался пить некоторые сердечные препараты, влияющие на потенцию. «Лучше, – говорит, – не жить, чем жить без женщин».

Обратился он с приступообразным кашлем, что мешало ему радоваться жизни полной мерой. Среди прочих обследований выполнил он рентгенографию. На снимке – сомнительные патологические изменения в корне лёгкого, требующие уточнения: необходима компьютерная томография – КТ.

Здесь небольшое отступление: согласно договору поликлиники со страховой компанией, в которой был застрахован Разин (назовём его так), лечащий доктор должен согласовывать дорогостоящие методы обследования с менеджером (врачом) этой компании. При отсутствии согласования стоимость процедуры страховщик не оплачивает поликлинике, что на деле означает вычет из зарплаты лечащего врача.

– Мы не будем проплачивать Разину КТ, – ответил мне врач страховой компании, рассмотрев заявку.

Облегчить страдания пациента можно было, лишь назначив симптоматическое лечение. Я настоятельно рекомендовала сделать по возможности компьютерную диагностику за свои деньги и назначила симптоматическую терапию.

– Да мне, знаете ли, лучше с каждым днём. Думаю, я и без компьютера вашего обойдусь, тем более что он не дёшев… – объяснял Разин при каждом последующем визите.

Несмотря на уверенность в собственной крепости, он всё чаще обращался в нашу поликлинику. После того как за три месяца Разин трижды побывал на больничном по поводу своих лёгочных проблем, страховая компания засуетилась: не слишком ли дорого ей обходится пенсионер? И до детального выяснения причин столь частых обращений приостановила поликлинике все выплаты за него.