Литературные сказки народов СССР
Шрифт:
— Ох, ох, что за человек, ослепнуть мне, на тебя глядючи!
Богатый помещичий дом. На кухне суетятся слуги, бранятся повара, покрикивает моурав{254}.
— Нарежь баранину! Живее, ишак!
— Жуешь да жуешь, неси гоми{255} к столу!
— Где серебряные ложки?
— Переворачивай, чего зеваешь!
— Блюдо, блюдо мне!
— Барин вина требует!
— Передайте пустой кувшин!
— Просят оджалеши{256}. Черт бы его
— Слей в котел, парень, сами разопьем!
— Некуда! Здесь корка от гоми, там харчо; и достанется же мне от барина за то, что замешкался! Вылью проклятое — и все!
— Дай, братец, кувшин, я его мигом опорожню…
— Будь другом… Смотри-ка, смотри, что он делает? Пьет и пьет… Нет, брат, не осилишь… До дна! Вот так молодец!
Слуга схватил огромный пустой кувшин и кинулся с ним в погреб.
— Как звать тебя, братец? — спросил дворецкий незнакомца.
— Глахуа Прангулашвили… У меня письмо к барину, сделай милость, передай.
— Ладно, а пьешь ты, брат, здорово, клянусь жизнью барина! Садись, успеешь пообедать, пока напишут ответ на письмо.
— Спасибо, путь мне предстоит дальний, не задерживайте…
— Сейчас передам.
— Вам письмо, батоно.
— Давай! Что случилось с моим свояком? Просит охапку сена?! Эй, моурав!
— Прикажите, батоно!
— Угости как следует того человека и дай ему сена, сколько подымет… Да из лучшего стога…
— Слушаюсь, батоно.
— Батоно, помилуйте, он весь стог забрал, не то что охапку.
— Полно врать!
— Клянусь твоей милостью. Это сено я берег для коня госпожи. Он опутал стог веревкой и тянет. Мы не позволили. Как быть, прикажите?
— Что за черт! Кто он такой?
— Прокляни его господь, кто бы он ни был! Выдул, не переводя дыхания, целый кувшин, сожрал поросенка, котел гоми и двенадцать мчади{257}, потом со всеми вместе уплел говядину, каравай хлеба и, вставая от стола, выпил еще кувшин вина — во здравие, говорит, барина!
— Отдай, брат, отдай, а я погляжу, как он стог на спину взвалит. Неужели унесет?
— Унесет, батоно, хоть бы кто врагов твоих так унес…
Хозяин, гости, прислуга — все от мала до велика высыпали полюбоваться удивительным зрелищем.
Прангулашвили крепко встряхнул стог, затем повернулся к нему спиной, захватил на груди концы веревки, которой стог был перевязан, пригнулся, и… стог двинулся в путь.
Человека не было видно.
Хозяин не удержался и крикнул вдогонку:
— Скажи барину, чтоб не держал тебя в доме, разоришь, брат, семью.
— Скажу, батоно, — отозвался стог.
Таковы были Прангулашвили, которых многие называли Вешапидзе.{258}
Сулейман Сани Ахундов{259}
Ахмед и Мелеке
Была глубокая зима. Спасаясь от стужи, все попрятались по домам. В жарко натопленной комнате собралась за столом
на ужин семья Гаджи-Самеда: старушка-мать, жена, двенадцатилетний сын Мамед и семилетняя дочка Фатьма. Ждали отца.Гаджи-Самеду было пятьдесят лет. Это был добродушный, чистосердечный и щедрый человек. Не в пример другим правоверным мусульманам он сам следил за учебой и воспитанием своих детей. Сынишку своего, Мамеда, он отдал в городскую начальную школу, а в этом году стала учиться в женской школе и маленькая Фатьма.
Закончив свои дела, Гаджи-Самед вошел в столовую, занял свое место за столом, и все принялись ужинать.
У Гаджи-Самеда вошло в привычку — после еды пить чай. В это время он обычно читал вслух книгу или газету, рассказывал детям интересные случаи из своей жизни или страшные истории. Как только отец брался за очки, все затихали и с нетерпением ждали, когда он начнет читать.
Но в этот вечер Гаджи-Самед молча углубился в газету. Сгорая от желания услышать какой-нибудь новый рассказ, Фатьма попросила бабушку:
— Расскажи мне страшную сказку.
Услышав слова сестры, Мамед рассмеялся:
— Если ты так любишь страшные сказки, почему же в прошлый раз, когда бабушка рассказывала о Мелик-Мамеде, ты, как только услыхала, что появился див, побежала прятаться к маме?
— Ничего подобного, и вовсе я не испугалась!
Тут Гаджи-Самед отложил в сторону газету и сказал:
— Хорошо, доченька, сегодня я вместо бабушки расскажу тебе страшную сказку, но с условием, чтобы ты не боялась.
— Нет, папочка, не буду, расскажи!
Гаджи-Самед отпил глоток чаю и начал:
— Так вот, в некотором царстве, в некотором государстве, средь дремучего леса, на берегу тихой реки раскинулось село Татарджык. Жители его занимались земледелием и извозом. И жил в этом селе, доченька, человек по имени Нуреддин. Были у него десятилетний мальчик Ахмед, дочь Мелеке шести лет и жена Хадиджа.
Нуреддин был бедным земледельцем, и единственным достоянием его была лошадь. Случилось как-то, что весна и лето выдались в том краю без дождей. Хлеб от засухи сгорел на корню и пропал. Немного спустя начался голод. Осенью Нуреддин запряг свою лошадь в арбу и направился в город грузы возить. Все, что он там зарабатывал, каждые четыре-пять дней отсылал домой. На это семья и кормилась.
Ахмед учился в сельской школе и умел хорошо читать. Он всегда читал письма, приходившие от отца. Как-то Ахмед написал отцу и попросил купить ему башлык, а сестренке Мелеке — перчатки. «Только ты побыстрее пришли нам эти вещи», — просили дети. Но прошло пять дней, неделя, десять дней, а от Нуреддина не было никаких вестей. Хадиджа очень волновалась. Деньги у нее кончились, хлеб в доме был на исходе.
И вот, дорогие мои ребята, однажды, в такую же, как сегодня, снежную морозную ночь кто-то постучался в дверь.
— Отец приехал! — разом воскликнули дети и побежали открывать.
Но в комнату вошел в овчинном тулупе и башлыке, в рукавицах их сосед Шахабеддин. Вместе с Нуреддином он уезжал в город на заработки. Когда Хадиджа увидела его, сердце ее сжалось от страха.
— А где же папа? — спросили дети, но Шахабеддин не ответил. Он попросил Хадиджу выйти с ним и рассказал, что ее муж вместе с лошадью и арбой свалился в ущелье и погиб. Отдав Хадидже шесть рублей — все, что было в кармане покойного, Шахабеддин ушел.