Люк Скайуокер и тени Миндора

– Если вы, юный Скайуокер, и правда хотите послужить Новой Республике, это работа вам подойдёт. Подозреваю, ваша джедайская проницательность станет хорошим подспорьем для тактического руководства, чем для медитации и размышлений о Великой Силе [10] .

Такое заявление Люку нечем было крыть, и единственное, что он попросил взамен – немного времени на обдумывание. Очутившись перед лицом карьерного взлёта, способного изменить всю его жизнь, Люк укрылся в единственном месте, который мог бы назвать домом, среди единственных людей, в компании которых до сих пор мог бы побыть самим собой.

10

Согласно комиксу «Star Wars 92», выпущенному «Marvel» ещё в 1980-х, после Эндора Люк всё-таки получил группу новобранцев, чтобы по заданию адмирала Акбара обучить их Силе и боевому её применению. Но в итоге Скайуокер отказался, опасаясь появления тёмных джедаев. Комикс, как и все классические выпуски «Marvel», переведён на русский язык. Однако их события плохо сочетаются с поздней РВ-продукцией, выходящей после 1980-х. Предполагается, что постэндорский цикл комиксов «Marvel» того времени сюжетно занимает место между романами «Перемирие на Бакуре» и «Тени Миндора».

И вот теперь, внутри пассажирского отсека «Тысячелетнего сокола», он пытался излить душу Лее, Хану и Чубакке.

– Всё не так просто, – говорил Люк, – почти уверен, что просто уже никогда не будет. Знаете, какие голотриллеры обо мне там наснимали? Между прочим, даже близко не документальные хроники о штурме «Звезды Смерти», а сплошные выдумки!

– Ага, уже посмотрел. – Хан ухмыльнулся и, повозившись под стойкой для дежарика, вытащил на игровой стол голографический проигрыватель. – Купил пару месяцев назад. Помогает скрасить время, пока Лея возится с переговорами или делает причёску.

– Больше никаких шуточек о волосах, Соло, – предупредила Лея. – Я серьёзно.

Тем временем Люк взял проигрыватель и переключил изображение на заглавное. «Люк Скайуокер и драконы Татуина».

– То есть ты правда смотришь эту дурь? – Люк покачал головой, после чего устройство было брошено в Хана полным отвращения жестом. Тот, однако, ловко поймал проигрыватель. – Вот об этом я и говорю. Бредятина.

– Так значит, на Татуине не водятся драконы?

– Водятся, конечно, – подтвердил Люк. – Только это крайт-драконы. Такие опасные чудища, а уж если наткнутся на тебя одного… нет, но вы посмотрите на картинку! Мало того, что я никогда не бился со световым мечом против крайтов – особенно верхом на банте! – могу ещё заверить, что крайт-драконы не плюются огнём!

– Да будет тебе, Люк, расслабься. – Тепло улыбавшийся Хан взвесил в руке проигрыватель. – Их же для детишек делают, понимаешь? И вообще должен тебе сказать, что некоторые удались на славу.

– Особенно фильмы о тебе, – проворчала Лея, нахмурившись.

Люк даже глаза вытаращил.

– Ты что, издеваешься?

Хан пожал плечами, слегка покраснев – только слегка, так как по природе своей не знал, что такое смущение.

– Вообще, знаешь, ты не единственный герой Республики.

– Хан…

– Лучше спроси, сколько ему платят, – посоветовала Лея.

– Тебе ещё и платят?

– Слушай, я ведь не джедай. – Хан поднял руки перед собой, как бы защищаясь от очередного снаряда. – Я… э-э… подписал контракт с парочкой продюсеров голошоу. Ещё тогда, после Явина. Ну, ты понимаешь.

– Правда?

– Если действительно понимаешь, – произнесла Лея, – может, объяснишь и мне?

– Это всё Лэндо со своими идеями. – Хан перешёл в оборону. – Ладно, слушайте, сначала я подписал контракт, и только потом до меня дошло, как это выглядит со стороны. Бредятина и есть, но, с другой стороны, всё не так уж и плохо. «Хан Соло и пираты Кесселя», «Хан Соло в логове космических слизней»…

– Вот именно, что не так уж и плохо, – стиснул зубы Люк. – А ты видел этот «шедевр» под названием «Люк Скайуокер и месть джедая»?

Хан ответил взглядом, полным сомнений.

– А я-то думал, что месть – это не про джедаев.

– Не про них… то есть, я хотел сказать, не про нас. Сам не знаю, что говорю. Они сняли так, будто я умертвил собственного отца, чтобы отомстить ему за убийство Палпатина! Какая же это… ересь.

– Не воспринимай всерьёз, Люк. Подумаешь, сценаристы добавили отсебятины. Ну что тут такого? Немного «пиу-пиу» – и ты уже крутой парень, понимаешь?

– Не таким бы я хотел выглядеть.

– Народ требует кумиров, и все эти истории демонстрируют, что быть героем означает быть кумиром для многих.

– А мне казалось, быть героем означает совершать что-нибудь героическое.

– Ну, ты меня понял.

– Угу, понял. В этом и заключается ещё одна проблема. Все за мной наблюдают. Как будто смотрят и пытаются решить, что для меня лучше. Кем мне быть, кем стать. Смотрят, и ещё пытаются заработать на этом.

Хан развёл руками.

– Добро пожаловать в галактику, приятель.

– Может, доля правды тут и есть, – задумался Люк, – но мне необязательно её принимать. Может, генеральские лычки неспроста кажутся мне чем-то неправильным. Я как будто иду напролом. Как будто сам подкинул идею Акбару, лишь бы действительно соответствовать придуманному образу легенды. Лишь бы прыгнуть выше головы.

– Ты и так легенда, которая прыгает выше многих голов, Люк. Вот что я пытаюсь втолковать.

– Быть генералом… посылать других туда, где им придётся отнимать чужую жизнь или лишиться своей собственной… – Скайуокер вновь покачал головой. – Когда ты отвечаешь за кого-то, от игры в героя пострадают многие.

– А кто играет-то?

– Люк, эта должность сулит большие возможности, – вмешалась Лея, – и не только для тебя. Великая Сила – не единственная сила в природе, и есть намного более эффективные способы помогать другим, чем делать выпады световым мечом. Например, как джедай, ты можешь время от времени спасать принцесс или что-нибудь в этом духе, но как генерал, ты можешь спасти тысячи жизней. Миллионы. Ты нужен Силам обороны, Люк.

– Переспорить тебя невозможно, Лея. Я ничего не смыслю в политике, в агрошколе Анкорхеда [11] не было таких занятий. Но теперь я джедай. Джедай. Стать ещё и генералом… нехорошо это.

11

Анкорхед – одно из поселений на Татуине, где Люк проводил с друзьями почти всё свободное время. Впервые Анкорхед должен был появиться ещё в «Новой надежде», но впоследствии сцена была вырезана. Поселение более известно по ЗВ-видеоиграм, в частности, по двум MMORPG: «Galaxies» и «The Old Republic».

– А вот когда я проходил свою школу, – заговорил Хан, явно погружаясь в прошлое, – ну, когда был мелким пацаном и всё такое, работал на Шрайка [12] , занимался более насущными вопросами, чем за новостями следил, если понимаешь, о чём я… так вот, кажется, я всё-таки ещё с тех времён, известных как Войны клонов, припоминаю: твой друг Кеноби сам был генералом.

– Знаю. Но он почти не говорил об этом.

– Он всегда отличался скромностью, – поведала, в свою очередь, Лея. – Оби-Ван фигурировал во многих историях, которые рассказывал отец… то есть, приёмный отец. Вот кто и правда был великим героем Республики. И вот почему, когда меня раскрыли, я обратилась за помощью именно к нему.

12

О приключениях юного Хана и о его непростых отношениях со Шрайком рассказано в романе «Хан Соло и все ловушки рая», написанном Энн Криспин и локализованным на русский даже не одним, а тремя издательствами. В разное время, конечно.

Люк продолжал мотать головой.

– Просто не так я представлял себе остаток жизни.

– Тебя волнует только это? – удивился Хан. – Люк, брось, никто не заканчивает так, как представлял.

– Так уж и никто? – возразил Люк. – На ум приходит один парень, который заполучил корабль, ушёл в отставку, почти всегда делает всё, что пожелает, – в основном, просто рассекает по галактике бок о бок со вторым пилотом, «спасает принцесс или что-нибудь в этом духе», – а подчиняется одному человеку – самому себе…