Мамаша Кураж и ее дети (Перевод Б Заходера и Вс Розанова)

Стр. 9. Военачальник Оксеншерна Аксель (1583-1654) - шведский полководец и политический деятель.

Стр. 23. ...песня про солдата и его жену.
– Брехт написал первый вариант этой песни в 20-х годах. Она входила в состав сборника "Домашние проповеди" (Bert Brecht's Hauspostille, 1927), в раздел "Хроники". Вторая строфа, которую поет Кураж, отличается от раннего варианта.

Стр. 30. Император всех поработил...

– Имеется в виду император Священной римской империи Матвей (1612-1619). Король - шведский король Густав II Адольф (1594-1632).

Стр. 45. Bouque la Madonne!
– французское ругательство.

Стр. 51. ...пся крев!
– польское ругательство.

Стр. 72. Знаком вам мудрый Соломон...
– См. примечание к стр. 229 I тома.

Е. Эткинд