Марсианин (др.перевод)
Шрифт:
Сейчас ночь, сообщений больше не будет. Завтра введу текст в ПО ровера, и тогда за работу смогут взяться компьютерные парни из ЛРД.
— Проходи, Джек, — сказал Венкат. — Сегодня ты сидишь рядом с Тимом.
— Спасибо, — произнёс Джек, занимая место Венката рядом с Тимом. — Привет, Тим!
— Джек, — откликнулся Тим.
— Сколько времени займёт передача патча? — спросил Венкат.
— Должно быть почти моментальным, — ответил Джек. — Сегодня Уотни ввёл код, мы подтвердили его работоспособность. Без проблем обновили ОС «Марсопроходца», потом отправили патч, который «Марсопроходец» передал роверу. Как только Уотни запустит патч и
— Господи, как всё сложно, — сказал Венкат.
— Как-нибудь попробуйте обновить сервер под «Линуксом», — ответил Джек.
Немного помолчав, Тим сказал:
— Вы заметили, что он пошутил? Это должно было быть смешно.
— А-а-а, — сказал Венкат. — Я физик, а не компьютерщик.
— Но это и для компьютерщиков не смешно.
— Ты неприятный тип, Тим, — сказал Джек.
— Система в онлайне, — произнёс Тим.
— Что?
— Она в онлайне. К вашему сведению.
— Чёрт возьми! — воскликнул Джек.
— Получилось! — во весь голос объявил Венкат.
[11:18]ЛРД: Марк, это Венкат Капур. Мы наблюдаем за тобой с 49-х марсианских суток. За тебя болеет весь мир. Ты молодчина, что привёз «Марсопроходца». Мы работаем над планами спасения. ЛРД модифицирует МСМ «Ареса-4», чтобы он мог совершить короткий перелёт. Они заберут тебя с собой и направятся к Скиапарелли. Мы собираем корабль с припасами, чтобы тебе хватило еды до прибытия «Ареса-4».
[11:29]УОТНИ: Рад слышать. Чертовски не хочется умирать. Я хочу, чтобы ясно прозвучало: вины команды в этом нет. Кстати, вопрос: что они сказали, когда узнали, что я жив? Кстати, — «Привет, мама!»
[11:41]ЛРД: Расскажи подробнее о своём «сельском хозяйстве». По нашим расчётам, на своих запасах еды на 3/4 рациона ты можешь продержаться до 400-х марсианских суток. Как на этой цифре скажутся твои урожаи? Касательно твоего вопроса: мы ещё не сообщили команде, что ты жив. Хотели, чтобы они сконцентрировались на полёте.
[11:52]УОТНИ: Я выращиваю картофель из клубней, которые предназначались для Дня благодарения. Растут отлично, но земли не хватит для самообеспечения. Еда закончится около 900-х марсианских суток. И ещё: скажите команде, что я жив! Какого хрена вы этого ещё не сделали?
[12:04]ЛРД: Мы свяжемся с ботаниками, чтобы они тебя как следует расспросили, и перепроверили твои выводы. От этого зависит твоя жизнь, поэтому нам очень важно быть уверенными. 900-е сутки — это прекрасно. Это даст нам гораздо больше времени для подготовки корабля с припасами. Прошу следить за речью: всё, что ты печатаешь, в прямом эфире передаётся всему миру.
[12:15]УОТНИ: Взгляните-ка! Пара сисек! — > (.Y.)
— Спасибо, господин Президент, — произнёс Тедди в трубку. — Признателен вам за звонок. Я передам ваши поздравления всей нашей организации.
Повесив трубку, он увидел в дверях Митча Хендерсона.
— Можно войти? — спросил Митч.
— Конечно, проходи! — сказал Тедди. — Присаживайся.
— Спасибо, — сказал Митч, усаживаясь на отличный кожаный диван. — Отличный денёк сегодня!
— Да, просто замечательный, — согласился Тедди. — Ещё на шаг ближе к возвращению Уотни домой. Живым.
— Да, кстати насчёт этого, — сказал Митч. — По всей видимости, ты знаешь, почему я здесь.
— Могу предположить. Ты хочешь объявить команде, что Уотни жив.
— Да, хочу, — подтвердил Митч.
— И ты пришёл с этим ко мне, пока Венкат в Пасадене и не может изложить свои аргументы против.
— Мне не нужно объясняться ни с тобой, ни с Венкатом, ни ещё с кем-то. Я начальник
полёта. Именно я должен был решить это с самого начала, но тут вмешались вы двое. Ладно, в конце концов мы согласились объявить им эту новость, когда появится надежда. Сейчас надежда есть. У нас есть связь, план спасения в разработке, а его ферма даёт нам кучу времени для отправки припасов.— Ладно, объяви им, — сказал Тедди.
— Вот так просто? — немного помолчав, спросил Митч.
— Я знал, что рано или поздно ты ко мне придёшь. Я уже обдумал этот вопрос и всё для себя решил. Давай, действуй — скажи им!
Митч поднялся.
— Ладно. Спасибо, — произнёс он, направляясь к двери.
Тедди развернулся в кресле и посмотрел из окна в ночное небо. Он думал о маленькой красной точке среди звёзд.
— Держись, Уотни, — произнёс он в пустоту кабинета. — Мы идём к тебе.
Глава 12
Уотни мирно спал на своей койке. Слегка шевельнувшись, он улыбнулся какому-то приятному сновидению. За вчерашний день он особенно вымотался физически, и сегодня ему спалось как никогда крепко и сладко.
— Команда, подъём! — воскликнула Льюис. — Доброе утро! Новый день настал. Встаём, встаём!
Уотни добавил свой голос к нестройному хору стонов.
— Давайте же, — понукала их Льюис. — Хорош вредничать. Вы и так спите на сорок минут больше, чем на Земле!
Мартинес был первым, кто вылез из кровати. Будучи пилотом ВВС, он легко справлялся с жёстким графиком, который им задавала командор Льюис из ВМС.
— Доброе утро, командор, — чётко ответил он.
Йоханссен села на кровати, но даже не шевельнулась, чтобы покинуть уютный мирок своих одеял и направиться в жёсткий внешний мир. Утренние часы для неё, профессионального инженера-программиста, никогда не были лучшим временем.
Вогель медленно выбрался из постели, бросив взгляд на часы. Без лишних слов он натянул комбинезон, пригладив все складки, какие только можно. Про себя он вздохнул печальной перспективе ещё одного дня без душа.
Уотни отвернулся от шума, накрыв голову подушкой:
— Шумные люди идут гулять, — пробормотал он.
— Бек! — позвал Мартинес, тряся врача экспедиции. — Эй, приятель, проснись и пой!
— Ну ладно, ладно, — невнятно сказал Бек.
Йоханссен свалилась с кровати и, растянувшись, осталась лежать.
— Давай, Уотни! — выдирая подушку из рук Уотни, воскликнула Льюис. — Дядюшка Сэм за каждую секунду нашего пребывания здесь выкладывает по сто тысяч.
— Скверная женщина отбирает подушку, — простонал Уотни, не желая открывать глаз.
— На земле я выдёргивала 200-фунтовых горилл из их коек. Показать, что я могу при четырёх десятых g?
— Нет, пожалуй, не стоит, — сказал Уотни, принимая сидячее положение.
Хорошенько наоравшись с утра пораньше, Льюис уселась у радиостанции, чтобы проверить ночные сообщения от Хьюстона.
Уотни прошаркал к буфету с продуктами и схватил первую попавшуюся порцию завтрака.
— Возьми мне «яйца», ладно? — попросил Мартинес.
— Можешь заметить разницу? — спросил Уотни, передавая ему пакет.
— Вообще-то, нет.
— Бек, а тебе чего? — спросил Уотни.
— Плевать. Дай мне что-нибудь.
Уотни бросил пакет и ему.
— Вогель, тебе обычные сосиски?
— Ja, пожалуйста, — ответил тот.
— Ты в курсе, что ты стереотип?
— Меня это устраивает, — ответил Вогель, принимая предложенный завтрак.
— Ну, а ты, солнце? — спросил Уотни у Йоханссен. — Сегодня завтракаешь?
— Мнрррн, — проворчала та в ответ.
— Почти уверен, это значит «нет», — предположил Уотни.