Меч и корона

Да, он мой.

Мы делаем шаг вперед, и на меня вновь обрушивается шквал приветствий.

— Waes hael! [99] — приветствуют они нас на старинном саксонском наречии [100] . — Vivat Rex! — гремят в противовес этому англо-норманны.

И правда, Vivat Rex [101] .

Анри поднимает мою руку, представляя меня народу, кланяется с очаровательной учтивостью, в которой сквозит гордость. Гордость победителя.

99

Да здравствует (букв.: «да будет славен»; англосаксонск.).

100

На протяжении 300 лет после Завоевания англосаксонский язык считался исключительно простонародным.

101

Да здравствует король (лат.).

— И Vivat Regina [102] вместе с ним! — восклицает он охрипшим голосом.

Ему пришлось за последние дни много говорить, да и кричать тоже.

— Vivat Regina!

Я поднимаю голову и улыбаюсь своим подданным.

Иллюстрации

102

Да здравствует королева (лат.).