Michael Bond

PADDINGTON’S PARTY TRICKS

Originally published in English by HarperCollinsPublishers Ltd under the title: Paddington’s Party Tricks

Text copyright © Michael Bond 2000

Illustrations copyright © R. W. Alley 2000

All rights reserved

The author/ illustrator asserts the moral right to be identified as the author/ illustrator of this work

Cover illustration by R. W. Alley

ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016

Издательство АЗБУКА®

* * *

Однажды утром Паддингтон вдруг выяснил, что у мистера Крубера день рождения, и тут же пригласил своего друга на чай.

Он сообщил об этом Браунам и немедленно убежал в сад, держа под мышкой книгу, которая называлась «Праздничные розыгрыши».

– Ох, не нравится мне это, – сказала миссис Бёрд, замешивая тесто для кексов. – У этого медведя и так что ни день, то розыгрыш.

– Я вам больше скажу, – добавила миссис Браун. – Его успел заметить мистер Карри. Готова поспорить, что он явится на праздник, хотя его никто и не звал, и испортит всем настроение.

Когда, придя к Браунам в дом номер тридцать два по улице Виндзорский Сад, мистер Крубер обнаружил, что на почётном месте уже сидит мистер Карри, лицо у него вытянулось, однако из вежливости он промолчал.

Конец ознакомительного фрагмента.