Мемуары
Шрифт:
20 ...так и не попытались собраться вместе.
– Современники, и среди них "смертельный враг" Ларошфуко кардинал де Рец, высоко оценили мужество Ларошфуко и его сына принца де Марсийака во время этого боя.
21 ...имели над ним численный перевес...
– у Конде было 12 тысяч пехоты и сильная кавалерия, у Тюренна - приблизительно 4 тысячи пехотинцев, но, как выяснилось впоследствии, его артиллерия была более значительной.
22 ...где он стоял.
– Сражение при Блено (7 апреля 1652 г.) было первым, когда Конде и Тюренн сражались друг против друга.
23 В тот же вечер...
– спустя день, 13 мая 1652 г.
24 Гула, Леонар - брат Никола Гула, автора известных "Мемуаров".
25 ...в Сен-Жермен...
– где расположился двор, депутация прибыла 26 мая 1652 г.
26 ...устранить суперинтенданта...
– суперинтендант - лицо, выполнявшее функции управления в определенной области (военной, морской, торговли, финансов и т.д.), с обширными полномочиями, назначаемое королем и не ответственное перед Парламентом.
27 ...была дарована грамота - Ларошфуко вновь требовал герцогских привилегий, т. е. луврских почестей и права табурета жене.
28 Гемене, Луи де Роган, принц де, герцог де Монбазон (ум. 1667) - пэр, обер-егермейстер.
29 ...и его заключить.
– Мазарини стремился всячески способствовать этим напрасным переговорам между фрондерами, собирая тем временем значительные войска.
30 Этот план, ...продуманный герцогом Ларошфуко...
– вероятно, на действия Ларошфуко повлиял и его разрыв с мадам де Лонгвиль.
31 ...двинул свои войска...
– из Арпажона, где они находились. Таким образом, была прервана связь между армией принцев и Парижем.
32 ....иного пленных.
– Сражение состоялось 4 мая 1652 г. Мадемуазель покинула Орлеан 2 мая.
33 ...герцогом Лотарингским, с которым двор рассчитывал договориться. Герцог Карл Лотарингский, переговариваясь с двором о военной помощи, в январе 1652 г. уже обещал дать свои войска в поддержку Гастону Орлеанскому и Конде.
34 ...столь значительный замысел.
– Королевские войска атаковали Этамп 26 мая 1652 г.
35 После ряда откладываний...
– герцог Лотарингский прибыл в Париж 31 мая 1652 г. с 8000 солдат.
36 ...возвращается во Фландрию...
– Тюренн снял осаду с Этамта 7 июня 1652 г., герцог Лотарингский отбыл 16 июня.
37 ... возмущать парижан...
– делегации парижских буржуа ходили в Люксембургский дворец, резиденцию Гастона Орлеанского, жаловаться на насилия, чинимые армией принцев.
38 Ланглад - см. прим. 55 к части III.
39 ... с королем...
– Людовиком XIV. Мадемуазель утверждает в "Мемуарах", что она также вела переговоры с Испанией при посредничестве маркиза де Кленшана.
40 Лаферте, Сеннетер (1600-1681) - герцог и пэр, командовал одной из двух главных армий короля.
41 ...свои войска...
– Таванн командовал первым отрядом, Немур вторым, Конде возглавлял арьергард. Кур-Ла-Рен-Мер - см. прим. 22 к части IV.
42 ...в Шаронн...
– 2 июля 1652 г. из Шаронна король отослал представителям парижского муниципалитета особое распоряжение, запрещающее
43 ...в Сент-Антуанском предместье...
– Конде подошел к Сент-Антуанскому предместью 2 июля к 7 часам утра.
44 Ланк, Клериадюс де Шуазель, маркиз де, командовал передовыми отрядами армии принцев. По мнению Мадемуазель, "очень талантливый человек и хороший офицер".
45 Кур - тут речь идет об аллее у Сент-Антуанских ворот, где часто происходил" гулянья знати.
46 ...потерял зрение...
– Мадемуазель так описывает в "Мемуарах" случайную встречу с раненым Ларошфуко: "Я увидела ... самое ужасное зрелище, которое только можно себе представить: это был герцог де Ларошфуко, ... выстрел из мушкета пронзил его навылет ... так что оба глаза были повреждены... Его сын держал егоза одну руку, а Гурвиль - за другую, ибо он ничего не видел. Он был на лошади, и его белый кафтан, как и кафтаны тех, кто его сопровождал, были покрыты кровью. Все облизались слезами".
47 ...до особняка Лианкура...
– особняк принадлежал дяде Ларошфуко по материнской линии, после возвращения из ссылки Ларошфуко жил в этом особняке до самой смерти.
48 ...в собор Нотр-Дам...
– Мадемуазель пишет, что она просила не расценивать захваченные знамена как трофеи, ибо они принадлежат королю, которому все обязаны, повиноваться.
49 Купеческий старшина - выборное должностное лицо, до революции 1789 г. возглавлявшее городской магистрат в Париже.
60 ...это побоище...
– в этот трагический день было много убитых, были открыт" тюрьмы и сделана попытка ограбить казну ренты. Ратуша была почти разрушена из-за пожара, который продолжался сутки.
51 ...своим шурином.
– Эта дуэль состоялась на площади Пети-Пэр 30 июля 1652 г. Восемь секундантов сражались одновременно с дуэлянтами, почти все были ранены, двое скончались через сутки.
52 ...как никогда...
– нищета горожан была ужасающей. За 1652 г. от голод" умерло несколько тысяч человек.
53 ...когда герцог Лотарингский отбыл в Париж...
– в начале сентября 1652 г.
54 ...овладев Муроном...
– осада Мурона тянулась около года, город был взят в конце августа 1652 г.
55 ...по истечении немногих дней умер.
– 11 октября 1652 г., на 44-м году жизни.
56 Фуке, Базиль - брат знаменитого суперинтенданта финансов Никола Фуке.
57 ...умер герцог Буйонский.
– 9 августа 1652 г.
58 ...на свободу.
– Герцог Генрих де Гиз был в течение 4 лет пленником в Сеговии за поддержку Неаполя, восставшего против Испании.
59 ...покидая во второй раз королевство...
– вторично Мазарини оставил Францию 19 августа 1652 г. и отправился в Седан.
60 ...отбыл с герцогом Лотарингским...- Конде и герцог Логарингский оставили Париж 13 октября 1652 г.
61 ...въехать король...
– герцог Орлеанский удалился в свой замок в Блуа. Торжественное возвращение короля и королевы-матери состоялось 21 октября 1652 г. Мазарини вернулся 3 февраля 1653 г.
М. В. Разумовская