Милый бо-пэр!..

11

Не в последнюю очередь (англ.).

12

В силе (лат.).

13

Эрнест Рануцио IV, как и герцогиня Сансеверина, — действующие лица романа Стендаля «Пармская обитель».

14

Рожадомб (букв.: холм роз) — район вилл в Буде.

15

Милый свекор (франц.).

16

Что значит (франц.).

17

Но он же прелестный (франц.).

18

Милый свекор, вы просто прелесть! (франц.).

19

Мой сын (франц.).

20

…там танцуют, танцуют (франц.).

21

Мою сноху (франц.).

22

Венгерская порода сторожевых собак.

23

Арань, Янош (1817–1882) — крупнейший венгерский поэт. «Семейный круг» — широко известное его стихотворение, воссоздающее атмосферу сельской патриархальности.

24

Король умер, да здравствует король! (франц.).

25

Наблюдателя (франц.).

26

Питательный крем.

27

На мосту Авиньонском танцуют, танцуют… (франц.).

28

Быть посему (лат.).

29

Венгерская порода пастушеских собак.

30

Исхода (лат.).