Монстр

– Не уходи!
– он кричал снова и снова.
– Не уходи! Не уходи!
– слёзы тоски, боли и даже страха текли из его глаз; он был напуган перспективой остаться в одиночестве.
– Мы - семья!

Кристина вцепилась в его руки, бесцельно пиная ногами. Её лицо посинело, когда она изо всех сил пыталась вдохнуть необходимый кислород. Эндрю не понимал, он просто крепче прижимал её к себе, не давая ей уйти и оставляя его в незнакомом одиночестве.

– Не уходи! Не уходи!
– он упал на колени, всё ещё прижимая её к себе.
– Не уходи!

Он ещё раз крепко сжал её, как бы показывая, что хочет держать её рядом. Что-то хрустнуло. Кристина перестала брыкаться. Её тело обмякло. Её голова повалилась вперёд настолько, насколько позволяла рука на сломанной шее. Эндрю не отпускал её. Он сидел там, плакал, держа её труп.

– Не уходи! Пожалуйста! Не оставляй меня одного!

Кристина уже ушла.

В комнате было тихо. В комнате воцарилась тишина. За исключением тихого хныканья непонимающего великана.

ЭПИЛОГ

ГОД СПУСТЯ. МАЛЬЧИК ПО ИМЕНИ ШОН

Шон упал сквозь густой куст, истерически смеясь. Подгоняемый своим другом - Джоном - он не ожидал, что провалится. Он думал, что просто проскочит куст, поэтому и не пытался защитить себя. Он с тяжёлым ударом приземлился на неопрятную траву большого луга; приземление, которое перехватило дыхание. Джон пробирался через кусты за своим другом. Он тоже смеялся. Он выронил из руки футбольный мяч и помог другу подняться на ноги.

– Ты в порядке?
– спросил он.
– Прости, я не думал, что ты провалишься прямо туда.

– Ты придурок!
– Шон засмеялся, отряхиваясь.

Мальчики были в подростковом возрасте. Шестнадцать лет. Оба они были одеты в школьную форму, в которой они прогуливали уроки.

– Ого! Посмотри на это!
– сказал Шон, глядя вверх через плечо своего друга.

– Да иди ты! Я не куплюсь!
– он ожидал, что развернётся и получит ответный удар.

Если бы обувь не слетела с его ноги - это был бы трюк, который он испробовал бы сам. Отвлечь друга, а затем пнуть его изо всех сил, чтобы он рухнул на землю. Он родился не вчера.

– Смотри!
– Шон указал.
– Я не шучу.

– Да я не куплюсь на это!

Шон схватил друга за плечи и тут же развернул. Позади него - немного дальше по грязному лугу - было что-то вроде заброшенного склада. Шон не стал ждать реакции друга и побежал к нему.

– Подожди!
– Джон крикнул ему вслед, когда он тоже побежал к, казалось бы, заброшенному зданию, оставив футбольный мяч там, где он его уронил, когда помог Шону подняться.

– Я знаю это место, - сказал Шон, приближаясь. Он перестал бежать и замер на месте, глядя на склад.
– Я знаю его. Это было в новостях в прошлом году.

– О чём ты говоришь?

– Ты не помнишь?

– Помнишь что?

– Исчезновения людей в газетах и на телевидении. Все эти люди. Думаю, это здание, где нашли все трупы. Это оно.

– Заткнись!

– Я говорю тебе правду, засранец!
– он игриво ударил друга по руке.

– Ты несёшь чушь собачью.

– Нет. Не могу вспомнить, сколько трупов они нашли внутри, но их было много. Я это хорошо помню.

– Ну, что ещё там было сказано?

– Я не могу вспомнить.

– Ты просто грёбаный засранец.

– Нет же. Давай. Давай попробуем найти вход.

Окна были заколочены. Вокруг кирпичной кладки были разбросаны надписи с предупреждением о том, что нарушители будут привлечены к ответственности, если их обнаружат, и - не только это - также с указанием, что здание было в аварийном состоянии; небезопасно для входа.

– Я не пойду туда, - Джон не двигался, когда Шон подошёл к зданию.
– Похоже, оно может рухнуть в любую минуту.

– Давай! Не будь «киской».

– Нет, я не собираюсь. Я не собираюсь быть одним из тех придурков, которые заходят в здание только для того, чтобы их зарезали. Не смотришь фильмы ужасов? Я видел слишком много, чтобы знать, что будет дальше в этой ситуации.

– Ничего страшного не произойдёт, полиция думает, что люди, ответственные за все убийства, на самом деле были среди найденных ими трупов.

– Что? Как они вообще могли это узнать?

– Думаю, наука и всё такое? Да ладно, не о чем беспокоиться. Даже если бы людей, которые это сделали, не было среди мёртвых - их уже давно здесь нет. Это место было в новостях целый месяц.

– Ты точно больной. Я туда не пойду. Давай просто возьмём мяч и уже пойдём. Меня ужасно тревожит это место.

– Давай, это будет весело!

– Нет. Что, если что-то случится? Одному из нас придётся пойти за помощью, и тогда наши родители узнают, что нас не было в школе. Пойдём!

– Нет. Пока не признаешь, что ты ссыкун!

– Что?

– Я не уйду, пока ты не признаешь, что слишком напуган, чтобы войти со мной.

– Я не слишком напуган.

– Отлично! Давай пройдём внутрь!

– Нет.

– Признай это.

– Пошёл ты на хуй!

– Либо признай это, либо мы войдём. Выбор за тобой.

– Хорошо. Хорошо. Мне всё равно.

– Скажи это.

– Я слишком боюсь туда идти. Хорошо. Счастлив?

Шон начал смеяться.

– Ты такая «киска».

– Пошёл ты. Давай, давай заберём мяч и уйдём.

– Куда он укатился?

Они обернулись как раз вовремя, чтобы увидеть, как мяч катится к ним. Там, вдали, виднелся силуэт слишком высокого человека.

Шон спросил:

– Кто этот урод?

КОНЕЦ

ПЕРЕВОД: ALICE-IN-WONDERLAND

Примечания

1

около 2.13 м. 2

Сурикат, или суриката (лат. Suricata suricatta) - вид млекопитающих из семейства мангустовых. Распространён в Южной Африке (в основном - в районе пустыни Калахари: на территориях юго-западной Анголы, Намибии, Ботсваны и ЮАР).