Мой мальчик

7

Крис Эванс(р. 1967) – популярный рыжеволосый шоумен, с 1992 по 1994 год ведущий телепередачи «Большой завтрак».

8

«ВСО»– международная организация, занимающаяся оказанием помощи развивающимся странам путем посылки туда добровольцев – специалистов в различных областях деятельности: строителей, учителей, врачей и т. д. для работы и обучения местных специалистов.

9

Почтальон Пэти кукла Нодди– герои популярных английских мультфильмов для малышей.

10

В июне 1993 года Лорена Боббитт, эмигрантка из Венесуэлы, жившая в США, стала известна тем, что отрезала пенис спавшему мужу. Суд, состоявшийся в январе 1994 года, привлек огромное внимание мировых средств массовой информации и всколыхнул волну солидарности среди женщин.

11

«Бодишоп»– международная сеть магазинов косметики из натуральных компонентов.

12

Патель– распространенная фамилия выходцев из Индии.

13

Тем хуже (фр.).

14

Клайв Стейплз Льюис(1898–1963) – английский писатель; здесь упомянут в связи с циклом «Хроники Нарнии» – религиозной аллегорией для детей, главные герои которой попадают в волшебную страну Нарнию через платяной шкаф.

15

Дез О’Коннор(р. 1932) – британский певец, ведущий развлекательного шоу; «Крэнкиз»– эксцентрический дуэт лилипутки Дженет Таф, выступающей в амплуа мальчишки-прохвоста, и Аэна Тафа, играющего роль его отца; Бинг Кросби(1904–1977) – американский певец; Дэвид Боуи(р. 1947) – британский рок-исполнитель и композитор; За За Габор(р. 1917) – венгерская актриса (Дэвид Боуи никогда не записывал дуэта с За За Габор); Вэл Дуникан(р. 1927) – британский рок-музыкант; Силла Блэк(р. 1943) – британская рок-исполнительница; Род Халл(1936–1999) – английский комик, выступавший с марионеткой-страусом Эму, был популярен в 70—80-х годах; «Суки»– современная американская панк-группа.

16

Эм-Си Хаммер(р. 1962) – американский рэп-музыкант, популярный в начале 90-х.

17

Пол Уэллер(р. 1954) – современный британский рок-музыкант.

18

Хип-хоп, эйсид-хаус, гранж, мэдчестер, инди– стили и направления популярной музыки начала 90-х.

19

«Тайм-аут»– журнал, посвященный досугу; «Ай-Ди»– журнал, посвященный современному дизайну; «Роллинг стоун», «Спин», «Эн-Эм-И»– журналы о современной музыке.

20

«Адские псы—3», «Бешеный бойлер: Возвращение»– названия выдуманных фильмов ужасов.

21

«Гладиаторы»– американское развлекательное телешоу.

22

До свидания (фр.).

23

«С тобой и без тебя»– австралийский телесериал.

24

«Обратный отсчет»– английская телевикторина, идущая с 1982 года по сей день.

25

Кристофер Робин– литературный хозяин плюшевого медведя Винни-Пуха из сказки «Винни-Пух и все, все, все», а в реальной жизни – сын А. А. Милна, автора вышеназванной сказки.

26

«Планета Голливуд»– международная сеть ресторанов, оформленных с использованием голливудской тематики.

27

Майкл Джексон(1958–2009), Дженет Джексон(р. 1966) – брат и сестра, популярные американские поп-музыканты.

28

Мистер Харрисон является однофамильцем Джорджа Харрисона, гитариста группы «Битлз».

29

Джон Мэйджор(р. 1943) – премьер-министр Великобритании (1990–1997), консерватор.

30

Флоренс Найтингейл(1820–1910) – английская медицинская сестра, реформатор института медицинских сестер, просветительница.

31

«Стучась в двери рая»– песня Боба Дилана (1973); «Пламя и дождь»– песня Джеймса Тэйлора (1970); «Взгляни с обеих сторон»– песня Джони Митчелл (1969).

32

«Выкатывай бочку»– чешская пивная песня, английский текст Ли Брауна (1939), с измененным текстом – песня болельщиков футбольного клуба «Арсенал»; «Выше ножки, матушка Браун»– застольная песня Харриса Вестона и Берта Ли (1939).

33

«Двойная компенсация»– фильм режиссера Билли Уайлдера (1944); «Большая спячка»– фильм режиссера Ховарда Хокса (1946). Оба являются классикой американского кино.

34

«Дорогая, я уменьшил детей»– детский фильм американского режиссера Джо Джонстона (1989); «Освободите Вилли»– детский фильм американского режиссера Саймона Винсера (1993).

35

Игги Поп(р. 1947) – американский панк-рок-музыкант.

36

Чарли Паркер(1920–1955) – американский джазовый музыкант, саксофонист; Чет Бэйкер(1929–1988) – американский джазовый тромбонист и певец.

37

«Спасенные звонком»– американский телесериал (1989–1993) из жизни старшеклассников.

38

«Афиша»– британский телесериал (1984) из жизни Лондонского полицейского участка.

39

Джо Страммер(р. 1952) – британский панк-рок-музыкант, актер, бывший участник легендарной группы «Клэш»; Кертис Мэйфилд(1942–1999) – американский автор-исполнитель.

40

«Кровь на рельсах»– альбом Боба Дилана (1975), в котором выплеснулись его душевные переживания, связанные с разрывом с женой Сарой.

41

Кэрол Вордерманн– ведущий телевикторины «Обратный отсчет».

42

Ноэль Эдмондс(р. 1948) – одиозный британский телеведущий, известный своей программой «Вечеринка у Ноэля».

43

Ник Дрейк(1948–1974) – английский рок-музыкант.

44

Мистер Блобби– персонаж из шоу Ноэля Эдмондса «Вечеринка у Ноэля» – круглая розовая кукла в желтый горошек, которая все время попадает в неприятные ситуации и издает звуки «блобби, блобби, блобби».

45

«Нинтендо»– видеоигровая приставка.

46

«Международный приз»– мелодрама режиссера Б. Форбса (1978).

47

«Индиана Джонс и Храм Судьбы»– фильм Стивена Спилберга (1984). (Оба фильма часто показывают в рождественские каникулы.)