Мужья-тираны. Как остановить мужскую жестокость

Примечания

1

В оригинале «abusive man» и «abuser». – Прим. перев.

2

Мой грех (лат.).

3

Опра Уинфри, знаменитая телеведущая не менее знаменитого ток-шоу «Шоу Опры Уинфри», оказавшего огромное влияние на массовую культуру в США. – Прим. перев.

4

Вероятно, имеется в виду работа «Фрагмент анализа истерии. (История болезни Доры)» (1905 г.). – Прим. перев.

5

Разрешенная законом письменная сделка обвиняемого с обвинителем, в которой, в обмен на признание обвиняемым своей вины (как правило, в наименее тяжком из вменяемых преступлений), обвинитель отказывается от всестороннего исследования обстоятельств дела и/или от обвинения в более тяжких преступлениях. – Прим. перев.

6

Я любил ее,

Но мне пришлось убить ее

И закопать на шесть футов в землю,

Но я по-прежнему слышу ее жалобы.

7

В апреле 1999 года в средней школе в местечке Коламбайн (Columbine), штат Колорадо, группа школьников открыла огонь по своим одноклассникам. Погибло 12 учеников и преподаватель. Двое школьников, участвовавших в преступлении, покончили с собой. Событию посвящен фильм Майкла Мура «Боулинг для Коломбины». – Прим. перев.

8

Джон Ньютон (1725–1807), английский поэт, начинавший свою жизнь матросом на корабле работорговцев. Чудом уцелев после кораблекрушения, он стал священником. Христианский гимн «О, благодать» («Amazing Grace») является своего рода автобиографией раскаявшегося грешника. – Прим. перев.

9

В оригинале слово «abuse», более точное значение которого – «злоупотребление, неправильное обращение». Слово «жестокость», скорее всего, становится понятно детям несколько раньше. – Прим. перев.

10

Американская телерадиовещательная корпорация. – Прим. перев .

11

Одно из четырех крупнейших англоязычных издательств. – Прим. перев .