Life is the same. Whether personal or business. You cannot make life “unbearable”, all you need to do is to select the game zone, meant for each specific person.
– the game zone
* * *
Листая женских душ страницы,Ищу заветных строк слова,Но эти мастерицы —Как новая и новая глава…
*
Leafing through the pages of women's souls,In search of the sacred sentences,Yet, these craftswomen —Each a new and brand new chapter…
* * *
Моя
муза меня покинула.Тихо и невзначай.Оставила меня, как оставляют утром тех,С кем не хочется лютых потерь.На цыпочках,Без лишнихТо ли вышла в дверь,То ли упорхнула в окно.Я искал её в том переулке,В котором учуял запах духов,Я искал её в привокзальном кафеИ меж мелькающих поездов,Я спрашивал,Но никто не знает, где искать таких даров.Если бы ушла женщина,Я бы рыдал или хвастался.А музы нет —И я тихо и невзначай состарился.– муза
*
My muse left me.Quietly and unexpectedly.She left me in the morning, as those leaveWith whom you don’t want to livethrough tragic loss.On tippy-toesWithout a scene.She either went out the doorOr flew right out the window.I searched for her in that alley,Where I first caught the scent of her perfume,I searched for her in the train station cafeBetween the fleeting trains,I asked for her.But no one knows, where you can find such gifts.If a woman left,I’d weep or brag.But when my muse left,I quietly and unexpectedly turned old.– the muse
* * *
Не скучай, мой друг,Люби других,Даже если больно сердцуИли грозы вдругЗатворили в чистый разум дверцу.Ночь и звёзды неуклонно освещают путьИ радушно лечат горе.Не скучай, мой друг,Люби других —Разошлись дороги.– люби других
*
Don’t miss me, my old friend.Love othersEven if your heart achesOr tempests all around usWill shut the door of reason.The night, the stars – they’ll always show the way,And heal your sorrows.Don’t miss me, my old friend,Love others.Our paths diverged.– love others
* * *
Я рада, что ты счастлив,Пусть и без меня.Знаешь почему?Потому что я вижу в тебе – себя.
* * *
I'm glad you're happy,Even without me.Do you know why?Because in you, I see myself.
* * *
Перебоями,С замедлением,С остановкамиСердцебиения,Гулко,В клочья,Измято,Неосторожно,ДрожитИ
умирает.Да, все никак не умретМоё к тебеНеровное дыхание.– моё к тебе
*
Irregularly,SlowlyStoppingMy heartbeat,Loudly,Cringing,Clumsily,Keeps going,Trembling,Dying.And yet it never dies.My heart and breath keep trembling,Whenever I see you.
– Me to You
* * *
Чтобы верить во что-то хорошее, нужно создавать это хорошее.
*
In order to believe in something good, one needs to create that good.
* * *
Я могу ошибатьсяИ быть неправой,Но ты, укутав меня в одеяло,Сожмёшь ладонь,Усталый ляжешь рядомИ тихонечко произнесёшь:«Я слишком долго ждал тебя,Иного, милая, не надо!»– иного, милая, не надо
*
I might be mistaken,And I can be wrong.But you will wrap me in a blanket,And hold my hand,Exhausted, you’ll lie down next to me,And then you’ll whisper:“I have been waiting for you for so long…And I need no one else”.– I need no one else
* * *
В тот день ты пришёл с работы, ходил по дому, складывал чемодан, даже невольно перекусил, то ли из тарелок, стоящих на столе, то ли из вечно открывающегося холодильника. Я сидела на кухне, на корточках, смотрела в окно. Дочь уже спала. «Рейс, ах, да какой же у меня рейс?»
– Такси? Алло, такси, к дому, пожалуйста, поедем в аэропорт, – причитал, бормотал, был предельно сконцентрирован и твёрд, решительно настроен.
– Дочь поцелуй! – скатилось, порочно вырвалось, бессвязно, сжато взорвалось из моих уст.
– Уже поцеловал.
– Ещё поцелуй.
– Да я поцеловал уже, что ты меня дёргаешь, и так внутри всё неспокойно.
В тот момент мне показалось, что ты приобрёл экстрасенсорные способности. Какими бы мы идиотами ни были, а интуиция нас никогда не подводит, подумала я.
Уходя, присел ко мне на корточки: «Ты для меня всё равно родная». Вот он, тот самый балласт. Отягощающий, регулирующий глубину погружения подводной лодки
или высоты полёта летательного аппарата. Хотелось зареветь, кинуться на шею, умолять остаться, но я сдержалась. Взял сумку в руки, закрыл дверь и взлетел через два часа на своём самолете, перемещая бескрайним небом живой атлас.
И больше никогда не было нас.
Потом были суды, слёзы, радость, облегчение, скандалы, нервы, измотанные сны, оттого измотанные, что бессонница поглощала их как свои.
А расстались мы, когда я пренебрегла твоими чувствами, когда тебе захотелось чего-то больше, уже не стесняющего, лёгкого и непринципиального, когда мне не хватило разума не кричать и не доказывать, когда родители решили, что мы не созданы, чтобы любить не так, как они заказывали, когда первый раз ты поднял на меня руку, и ещё много когда, где видели только себя, но не видели нас.
– о том, как мы расстались
*
The day you came home from work, you walked across the house, packing your suitcase. Involuntarily, you grabbed a snack, either from the plates left on the table or from the fridge that kept opening and closing. And I sat in the kitchen, hunkered down, just staring at the window. Our daughter was asleep. 'My flight? What’s my flight number?
– The cab. Hello, taxi? To my home address. We’re going to the airport, – you kept on muttering, concentrated, concrete and inevitable.