На грани безумия (Грани разумного) (др. перевод)

Я рухнула на диван.

– Да ладно тебе, – со смехом сказал Марк. – Все же поймут, что ты напилась. Это же смешно.

– Мне придется уехать, – горестно проговорила я. – Буду просить политического убежища.

– Знаешь, – он сел передо мной на корточки и взял меня за руки, – интересно, что ты об этом заговорила. Мне предлагают поехать на пять месяцев в Лос-Анджелес. Работать по делу Калабрераса.

– Что? – спросила я. Чем дальше, тем хуже.

– Ну что ты сидишь с таким несчастным видом? Я хотел попросить тебя… поехать со мной.

Я задумалась. Подумала про Джуд и Шерон, про любимые магазины на Уэстборн-гроув, про капучино в кафе «Койнз», про Оксфорд-стрит.

– Бриджит, – нежно сказал он. – Там очень тепло, солнечно и много бассейнов.

– Ах, – произнесла я, и глаза у меня забегали.

– Я буду мыть посуду, – пообещал он.

Тогда я подумала про патроны и рыб, про наркодилеров, Ричарда Финча, маму, дыру в стене и рождественские открытки.

– Я разрешу тебе курить в доме.

Я взглянула на него, такого искреннего, серьезного и милого, и подумала, что, куда бы он ни поехал, расставаться с ним я не хочу.

– Да, – радостно согласилась я, – конечно, я с тобой поеду.

Пятница, 19 декабря

11.00. Ура! Еду в Америку, начну жизнь сначала, как первопроходец. Земля свободы. Вчерашний вечер прошел очень весело. Мы с Марком взяли ножницы и еще раз обстригли елку: придали ей форму рождественской хлопушки. Потом составили список вещей, которые нужно купить, и завтра идем по магазинам. Обожаю Рождество. Настоящий праздник жизни, и совсем необязательно быть паинькой. Ура! В Калифорнии будет чудесно: солнце, миллионы книг для работы над собой – хотя, конечно, книг про отношения полов я покупать ни за что не буду, – дзен, суши, столько всего полезного для здоровья, например зеленые… Ой, телефон, ура!

– Э-э, Бриджит? Это Марк. – Его голос оптимизма не внушал. – У меня немного меняются планы. Дело Калабрераса отложено до июня. Но есть другая работа, на которую мне бы очень хотелось согласиться. В общем, э-э… я хотел тебя спросить…

– Да? – чуя неладное, спросила я.

– Как бы ты отнеслась к идее поехать…

– Куда?

– В Таиланд.

Пожалуй, налью себе бокал вина и выкурю сигарету.