На Кайзервальде листья жгут. Книга стихотворений. Препринт 4-2
Шрифт:
Часть 5. Ранимей тонкого стекла
***
Когда это всё закончится
И просто пожить захочется,
Из всей событийной груды
Запомним и не забудем
Историю грехопадений
Певцов и творцов плеяды
И несколько стихотворений
Поэтов второго ряда.
2016
Стр 175
7 августа 2017
Александр Винокур
На Кайзервальде листья жгут
Часть 5. Ранимей тонкого стекла
***
Недоскажи чуть-чуть. Оставь возможность
Быть понятым не так, как ты хотел.
Пусть говорят, что это слишком сложно,
Что выразить себя ты не сумел.
Что стих, как жизнь, нельзя слагать не целясь...
Но ты ведь знаешь: дело просто в том,
Что истина рождается как ересь,
А истиной становится потом.
1976–1977
Стр 176 из 292
7 августа 2017
Александр Винокур
На Кайзервальде листья жгут
Часть 5. Ранимей тонкого стекла
***
Наивно спор вести по существу.
Всегда есть нечто, что за гранью спора,
К тому же, если близость по родству
(В любом аспекте), вероятна ссора.
Понятна поведения модель.
По сути дела, рассуждая здраво,
Куда важнее осознать, что цель —
Не столько быть, как оказаться правым.
Награда победителю дана
За то, что не напрасно силы тратит.
А истина? Она всего одна,
И всё равно её на всех не хватит.
2017
Стр 177 из 292
7 августа 2017
Александр Винокур
На Кайзервальде листья жгут
Часть 5. Ранимей тонкого стекла
***
Исковеркали латынь —
Получили итальянский,
Просторечный, дилетантский
На развалинах святынь.
Что потом произошло —
Неизвестно, непонятно,
Но теперь звучит приятно,
Кружевно и вышивно.
Расфрантившийся жаргон
В подворотне и в "Ла Скала"
Современный слух ласкает.
Что сказал бы Цицерон?
2015
Стр 178 из 292
7 августа 2017
Александр Винокур
На Кайзервальде листья жгут
Часть 5. Ранимей тонкого стекла
***
Лихие дни — подарок для лингвиста.
Он видит, как меняется язык,
Ломаются каноны речи чистой.
Разрушен мир. А новый не возник.
И диалект эпохи перехода,
Любой, за неимением иных,
Становится знамением народа
На много лет небесных и земных.
А он, всю жизнь проживший на отшибе,
В тени, неотличаемый от всех, —
Прямой свидетель нынешних ошибок,
Пробившихся потом на самый верх.
2016
Стр 179 из 292
7 августа 2017
Александр Винокур
На Кайзервальде листья жгут
Часть 5. Ранимей тонкого стекла
***
Кого убил Раскольников? —
Процентщицу-старуху.
Известно даже школьнику
Про эту заваруху.
Пришил её, как помнится,
За тёмные делишки.
Детали и подробности
В достопочтенной книжке.
Да только позабытая,
Осталась сбоку где-то
По случаю забитая
Сестрица Лизавета.
Читателям и критикам
Ничуть не интересна,
Молчат правозащитники.
Кто автор? — Так нечестно.
2014
Стр 180 из 292
7 августа 2017
Александр Винокур
На Кайзервальде листья жгут
Часть 5. Ранимей тонкого стекла
***
Дословный перевод,
Как правило, неточен.
Скорее, антипод —
Буквален и нарочен.