Вольфганг Шрадер, Рюдигер Кёниг

На мопедах по Африке

Перевод с немецкого: Л.М. Кессель, Л.М. Красноглядова

СОДЕРЖАНИЕ

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ

ВНАЧАЛЕ НАМ ОТКАЗАЛИ

ПЕРВЫЙ ИНЦИДЕНТ

У ДРУЗЕЙ

МЫ ДОСРОЧНО ОТКРЫВАЕМ ЛЕТНИЙ СЕЗОН

МОПЕД - НЕ ФУРГОН ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ВЕЩЕЙ

СЛУЧАЙ НА ЮГОСЛАВСКОЙ ДОРОГЕ

К СРЕДИЗЕМНОМУ МОРЮ

ВОДНОЕ ИНТЕРМЕЦЦО

ВЕСНА В БОЛГАРИИ

В ПИРИНСКИХ ГОРАХ

СТАМБУЛ - ГОРОД ДВУХ КОНТИНЕНТОВ

НОЧНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ

НОВЫЕ ДРУЗЬЯ

ПРОЩАНИЕ С ЕВРОПОЙ

ПО СЛЕДАМ ПРОШЛОГО

С МАСКОЙ И ГАРПУНОМ

ВСЯК ХВАЛИТ СВОИ ТОВАР

СТРАНА СОЛНЦА И РУИН

В МАШИНЕ ГЛАВНОЕ - СИГНАЛ

ДРЕВНЕЙШИЙ ГОРОД МИРА

СОРОК ЧАСОВ ЗА РЕШЕТКОЙ

С КАРТОЙ И КОМПАСОМ

ГОРОД В ПЕСКАХ

ИНШАЛЛА

ЧЕТЫРЕ С ПОЛОВИНОЙ ТЫСЯЧИ ЛЕТ НАЗАД...

У ВАВИЛОНСКОЙ БАШНИ

НОВЫЕ СТРАНЫ - НОВЫЕ НЕОЖИДАННОСТИ

392 МЕТРА НИЖЕ УРОВНЯ МОРЯ

МЕЖДУ ЕЛЕОНСКОЙ ГОРОЙ И ВОРОТАМИ МАНДЕЛЬБОЙМА

НАД ОБЛАКАМИ ЛИВАНА

ПРОЩАНИЕ С МАЛОЙ АЗИЕЙ

ДВА МАЛЕНЬКИХ МОПЕДА И БОЛЬШОЙ КОРАБЛЬ

ВЕРХОМ НА БИСМАРКЕ ЗА 15 ПИАСТРОВ

ГОРОД МЕЖДУ ДВУМЯ МИРАМИ

В ГОСТЯХ У НАШИХ ЮНЫХ ЗЕМЛЯКОВ

ГРУЗОВОЙ ПАРОХОД В ЦЕНТРЕ ПУСТЫНИ

САКИИ, ШАДУФЫ И ТАМБУРЫ

ИНСТРУКЦИЯ И ЧАШКА ЧАЯ

ИЕРОГЛИФЫ ЗАГОВОРИЛИ

ПРОЩАНИЕ С АБУ-СИМБЕЛОМ

ТРУДНОПРОХОДИМЫЕ ПЕСКИ

ЗЫБУЧИЙ ПЕСОК, ВАДИ, ПОЛЯ ЩЕБНЯ

ПОЯВЛЯЕТСЯ НОВЫЙ ВРАГ

МЕЖДУ ХАРТУМОМ И ОМДУРМАНОМ

ТАИНСТВЕННОЕ МЕРОЭ

ЗНАКОМЯТСЯ ЛИШЬ ВО ВРЕМЯ СВАДЬБЫ

СТРАНА СТА СЕМНАДЦАТИ ЯЗЫКОВ

СИНИЕ ГОРЫ И КРАСНОЕ МОРЕ

В ГОСТЯХ У ОБЕЗЬЯН И ГАЗЕЛЕЙ

ПРАЗДНИК УРОЖАЯ В СТЕПИ

ОДНА ЖЕНЩИНА ЗА ДВАДЦАТЬ КОРОВ

СТЕПЬ ГОРИТ!

ВСТРЕЧА В УГАНДЕ

СЛУЧАЙ ВО ВРЕМЯ ДОЖДЯ

ПРОБУЖДАЮЩАЯСЯ КЕНИЯ

НОВЫЙ РЕКОРД ВЫСОТЫ

ПЕРЕДЫШКА В НАЙРОБИ

СЛОНЫ ОПЕРЕДИЛИ

ПОДЪЕМ НА КИБО

СНЕЖНАЯ БУРЯ НА ЭКВАТОРЕ

НАПЕРЕГОНКИ С ДОЖДЕМ

К ЗАПАДНОМУ БЕРЕГУ ОЗЕРА ВИКТОРИЯ

ПОЕЗДКА В НЕИЗВЕСТНОЕ

ЭТО ТУПИК...

ЭКСКУРСИЯ В ПЕРВОБЫТНОЕ ОБЩЕСТВО

ФРАНКИ, ШИЛЛИНГИ И ПИАСТРЫ

ИНТЕРМЕДИЯ В БАНГИ

ФЕОДАЛ И ТРАНЗИСТОР

ПРОЩАНИЕ С ВИЛКОЙ ПЕРЕДНЕГО КОЛЕСА

ДРУГ В ЛЕЙПЦИГЕ

ПОМОЩЬ ИЗ АККРЫ ПО ТЕЛЕФОНУ

ПАЛЬМЫ И ВЫСОТНЫЕ ДОМА

ЭКСПЕРТЫ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА ИЗ НАШЕЙ РЕСПУБЛИКИ

НОЧНОЙ КОНЦЕРТ

ЗАБЛУДИЛИСЬ В ДЖУНГЛЯХ

ШКОЛА ТЕРПЕНИЯ

ДРУЗЬЯ В ГВИНЕЕ

СТРАНА ЛЬВИНЫХ ГОР

ПРОМЫВАТЕЛИ АЛМАЗОВ

НАДЕЖНЫЕ ПОМОЩНИКИ

КУРС НА РОДИНУ

БЕНЗИН - ТОВАР ДЕФИЦИТНЫЙ

ПЕРВОЕ ПРЕДВКУШЕНИЕ САХАРЫ

НЕОЖИДАННЫЙ ВЫХОД

ПЕРВЫЙ БРОСОК ПО ПУСТЫНЕ

ВОЗВРАЩЕНИЕ ВО ВРЕМЯ ПЕСЧАНОЙ БУРИ

ПОДОЗРИТЕЛЬНО ВЫСОКИЕ ИЗДЕРЖКИ

ЗАСТРЯЛИ В ГРЯЗИ

ДВЕ ЗАБЫТЫЕ СТАНЦИИ

НАС ВСТРЕЧАЮТ В АЛЖИРЕ

В ОАЗИСЕ

ОТКАЗ РАВНОСИЛЕН ОСКОРБЛЕНИЮ

АВАРИИ С ШИНАМИ

ОБРАТНО К СРЕДИЗЕМНОМУ МОРЮ

ГУДОК. ОТДАТЬ КОНЦЫ!

А.А. Полищук. ПОЛТОРА ГОДА МУЖЕСТВА (ПОСЛЕСЛОВИЕ).

OCR и корректура: Готье Неимущий

Текст считан с книги два раза. Замеченные опечатки исправлены. В том числе исправлено странное наименование Елеонской (Масличной) горы "Елионская".

Оригинальная метка подраздела внутри одной главы, обозначенная текстовым отступом, заменена на * * *.

В тексте имеется "у", а в фамилии одного из авторов в оригинальном написании на немецком - "ц" (см. выше). Это не буквы, а символы Word (Латиница 1). В *.txt такие символы не воспроизводятся, а в *.htm они отображаются корректно, только когда при конвертировании задают не кириллицу, а многоязыковую поддержку.

В некоторых случаях редактором или переводчиком явно пропущены ударения в слове бульшая. Точно узнать нельзя; оставлено как в оригинале.

Примечания редактора вместе с дополнительными информационными "Примечаниями выполнившего OCR" вынесены в файл Comments.rtf (нумерация сквозная; номера представлены в тексте цифрами в квадратных скобках).

Объем глав (вернее, главок) в книге очень мал и, поэтому, глав столь много, что в оригинале не стали даже печатать "Содержание". В электронной версии оно представлено отдельно (!Content.rtf) и предназначено для предварительного ознакомления с темой.

В каталог MAP_PHOTOS включены карта похода и все фотоматериалы из книги. Следует отметить, что многие фотографии не представляют уж очень значительной ценности и информативности. Однако они являются документами похода авторов и, поэтому, должны быть приведены в полной электронной версии (*.doc).

Фотоиллюстрации не всегда можно однозначно связать с конкретными местами в тексте. Поэтому в полной электронной версии в началах соответствующих глав просто указаны файлы включенных в них фотографий.

Одно из фото выбрано базовым для отображения обликов авторов !!Schrader_,_Konig.jpg. Узнать из него (как и из остальных фото) кто есть В. Шрадер, а кто Р. Кёниг, не представляется возможным.

Качество фотографий в книге настолько плохое, что не может равняться даже с иным газетным фотоматериалом тех лет. Несмотря на уверения авторов: "Кино- и фотопромышленность пришла нам на помощь, снабдив пленкой и разнообразным инвентарем", остается впечатление, что они снимали чем-то вроде детского фотоаппарата "Смена" 1950-х гг. Правда, всю их основную аппаратуру отняли вооруженные грабители еще в Турции (а "Смену", вероятно, не взяли), но потом консул ГДР предоставил им взамен "Пентакон". В африканских заповедниках авторы снимали даже стереокамерой. Упоминаются также немецкие "Камера унд киноверке", "Практика" и "Вельтафлекс". С одной стороны, В. Шрадер и Р. Кёниг, по их словам, делали какие-то работы журналистского характера. С другой - они указывают в предисловии: "К тому же мопеды требовали от нас такого внимания, что лишь ценой больших усилий нам удалось кое-что сфотографировать". Трудно понять данное противоречие.

Видимо, на все хорошие фото имелись авторские права, которые не стали откупать при подготовке русского перевода. И все же обращает на себя внимание низкое качество полиграфических работ издательства "Наука" в 1960-х гг.

Можно полагать, что восточные немцы В. Шрадер и Р. Кёниг, путешествуя, попутно выполняли разведывательные задания спецорганов ГДР и СССР (иначе бы их, простых студентов, в те времена просто не выпустили бы столь далеко из страны и на такой срок). Бросается в глаза почти полное отсутствие каких-либо упоминаний о встречах с советскими специалистами, множество которых работало в то время в Африке. Имеется только одно исключение обращение к врачу из представительства СССР в Республике Мали, когда В. Шрадера хватил солнечный удар. При этом В. Шрадер и Р. Кёниг чуть ли не в каждой дыре ухитрялись встречать немцев из ГДР или негров, побывавших в ГДР.