Начало
Шрифт:
ФЛОГ: Не понимаю тогда, чего ты пялишься в телевизор в час ночи, да еще после самой занудной вечеринки года.
МАЙЯ91: Чтобы развлечься. Начала с «Клюшки для гольфа».
ФЛОГ: Ну ты даешь! Поинтереснее ничего не нашла?
МАЙЯ91: «Икс-Фактор».
ФЛОГ: Еще хуже.
МАЙЯ91: Да уж. Эксгумированный «Потерявшийся».
ФЛОГ: А на десерт?
МАЙЯ91: «Отчаянные домохозяйки».
ФЛОГ: Составила компанию бабусям?
МАЙЯ91: Даже
ФЛОГ: Тебя??? Love иso much [6] .
МАЙЯ91: Все они врут.
ФЛОГ: Попробовала бы «О.С». Улет!
МАЙЯ91: Что с тобой? Ты никогда не опускалась так низко!L
ФЛОГ: Мне нравится.
6
Я так сильно тебя люблю (англ.).
МАЙЯ91: А «Грязные секс деньги»? По-моему очень симпатично.
ФЛОГ: ???
МАЙЯ91: Фло, я боюсь. И я сыта по горло.
ФЛОГ: Им?
МАЙЯ91: Им. Он меня пугает. Он странный. Но я не могу о нем не думать.
ФЛОГ: Да уж, он всегда такой загадочный. А ты не хочешь найти кого-нибудь попроще?
МАЙЯ91: Хочу...
ДЖОН: Приветствую мир, достойный моих снов.
МАЙЯ91: Джон! Добро пожаловать!
ДЖОН: I miss you [7] ...
ФЛОГ: Тебе меня не хватает?
ДЖОН: Фло, ты мое счастье.
ФЛОГ: Знаешь, почему мы зовем тебя придурком?
ДЖОН: Стоп, герлс, вы готовы к альтернативному времяпрепровождению?
ФЛОГ: Оооуууммммммммм.
МАЙЯ91: Что еще ты придумал?
7
Я по тебе скучаю (англ.).
ДЖОН: Герлс, я пират. Я хочу делать ззззззз.
МАЙЯ91: Фло, я не могу не думать о нем.
ФЛОГ: Майя! Ну хватит!!!
МАЙЯ91: О'кей, меняем тему. Какая тоска была эта Стейсина вечеринка!!!
ДЖОН: Увидите мою! Без пяти минут рай! Морали не существует! Существует только травка!
ФЛОГ: Джон, ты точно придурок! Даже в два часа ночи...
ДЖОН: В жизни все случаетсяааа, и со всем ты справишьсяаааа...
ФЛОГ: Что ты несешь?
КРИСМАС: Да, что ты сказал?
МАЙЯ91: А это еще кто?
КРИСМАС: Угадай с трех раз.
ДЖОН: Я его знаю.
МАЙЯ91: ???
ДЖОН: Я его знаю. Т.Р.Е.Н.Т. Тревожно-Радостно-Ежу-Ночью-Темной.
КРИСМАС: Джон, спасибо за представление.
ДЖОН: Дерьмовая была вечеринка!
ФЛОГ: Никто и не спорит.
ДЖОН: И правильно делает.
КРИСМАС: «Во сне он пел, ко мне придя в мечтах, ко мне взывая».
ДЖОН: «Призрак оперы». Занудная вещица.
КРИСМАС: Ошибаешься, Джон. Классная штука. В ней о многом. Например, о голосах, звучащих внутри нас.
При этих словах Трента Майя дернулась в постели, на которой сидела, скрестив ноги и утонув в многочисленных подушках. В темноте комнаты, освещаемой лишь экраном ноутбука, она чувствовала себя в безопасности.
Нет, этой ночью ей совсем не хотелось копаться в своей душе.
ДЖОН: Что ты имеешь в виду?
КРИСМАС: Что порой тебе кажется, как будто кто-то вселился в тебя.
МАЙЯ91: Фло, я хочу только душевного РАВНОВЕСИЯ.
КРИСМАС: Всегда есть кто-то, кто разрушает равновесие.
ДЖОН: Ну да, марихуана-экстези-кокаин...
ФЛОГ: Джон, я бы не шутила так.
ДЖОН: Наркотики убивают.
ФЛОГ: Ага! Надежды твоей матери.
ДЖОН: Однажды я научу вас другим, более утонченным способам ловить кайф. J
КРИСМАС: Еще один Master of life [8] !
ДЖОН: Лучше жить ради ничего или умереть за что-нибудь? Лучше жить ради таких друзей, как вы! J
КРИСМАС: Маленький цветок лотоса, поболтаем без свидетелей?
8
Учитель жизни (англ.).
Майя выждала несколько секунд, пытаясь убедить себя не поддаваться настойчивости Трента. Бесполезно. И она знала это с самого начала.
МАЙЯ91: Вот она я.
КРИСМАС: Вот она ты.
МАЙЯ91: Ты меня напугал. На вечеринке.
КРИСМАС: J
МАЙЯ91: Словами из песни.
КРИСМАС: «Преодолевая ураган, мы достигаем берега. Ты дала мне все, но я хочу большего».
МАЙЯ91: Да, из этой.
КРИСМАС: I want more [9] , нежная Майя.
МАЙЯ91: Но я тебя совсем не знаю.
КРИСМАС: Ты меня узнаешь.
МАЙЯ91: А ты? Ты меня узнаешь?
КРИСМАС: «Она идет прекрасная, как ночь, с ее прозрачным воздухом и звездным небом».
МАЙЯ91: ???
КРИСМАС: Лорд Байрон, миледи! Прекрасная, как ночь, я тебя уже знаю. Я знаю, как ты склоняешь голову, когда задумываешься, как чуть-чуть поджимаешь губу, когда смеешься, как на твоем лбу появляется забавная морщинка, когда ты сердишься...
9
Я хочу большего (англ.).