Наоборот

Баур-Лормиан, Пьер Франсуа Мари (1770 -- 1854) -- французский поэт и драматург. Перевел на французский язык поэзию Осснана.

К с. 82. new mown hay (англ.) -- свежескошенное сено.

К с. 87. Galignani's Messenger (англ.) -- "Вестник Галиньяни" -основанная в 1814 г. братьями Галиньяни и печатающаяся Париже английская газета. В ней публиковались выдержки из газет Англии и Франции, в которых сообщались ежедневные новости политики, литературы и коммерции.

К с. 89. Лич, Джон (1817 -- 1864) -- английский карикатурист, работал в журнале "Панч".

Уатс, Джордж Фредерик (1817 -- 1864) -- английский художник и скульптор.

Миллэс, Дж. Эверет (1829 -- 1896) -- английский художник-прерафаэлит.

К с. 90. old port -- старый портвейн, light delicate -- легкий, нежный, cockburn's very fine -- очень тонкий, magnificent old Regina -- изумительная Регина (англ.).

мистер Уикфельд -- персонаж романа Ч. Диккенса "Дэвид Копперфилд", крошка Доррит - героиня одноименного романа Ч. Диккенса, Дора Копперфилд -героиня романа "Дэвид Копперфилд", сестра Тома Пинча -- героиня романа "Жизнь и приключения Мартина Чезлвита".

К с. 93. Тенирс, Давид Младший (1610 -- 1696) -- фламандский живописец, писал жанровые картины, изображающие народный быт. Стен, Ян (1626 -- 1679) -- голландский художник, изображал пирушки, свадьбы, бытовые сцены.

Ван Остаде -- семья голландских живописцев из Гарлема.

Андриан ван Остаде (1610 -- 1685) -- мастер крестьянского бытового жанра;

Исаак ван Остаде (1621 -- 1649) -- брат и ученик Андриана. Писал жанровые сцены и пейзажи, например "Замерзшее озеро".

голландская школа Лувра.
– - Эту мысль разовьет О. Уайльд в книге "Замыслы", с той лишь разницей, что "местом несравненных видений" будет Япония, которая, по сСловам Уайльда, "не что иное, как вымысел прекрасных художников.

"Что за странный Джон Буль".
– - Джон Буль -- нарицательное имя, обозначающее типичного англичанина. Первоначально -- персонаж серии памфлетов Джона Арбенота (1667 -- 1735), появившихся в 1726 г.

К с. 95. ...трактаты Альберта Великого, Луллия... о каббале и оккультных науках...
– - Гюисманс имеет в виду двухтомную "Оккультную философию" Корнелия Агриппы, опубликованную по-французски в 1727 г.; "Удивительные секреты Альберта Великого", содержащие замечания о свойствах трав, драгоценных камений, животных и т. д., опубликованные в 1799 г.; "Двенадцать ключей" Василия Валентина, опубликованные в 1660 г.; "Стенография" (1721) и "Полиграфия" аббата Тритема; трактаты Парацельса, Раймонда Луллия и др.

Альберт Великий, граф фон Больштедт (1193 -- 1280) -- знаменитый схоласт XIII в.

Луллий, Раймон, блаженный (1233 -- 1315) -- каталанский поэт, ученый, философ, теолог.

К с. 97. Из старых поэтов читал одного Вийона...
– - В XIX в. Вийон не был известен широкому кругу читателей. Одним из первых на него обратил внимание Готье.

д'Обинье, Агриппа (1552 -- 1630) -- французский писатель, автор книг "Трагики", "Всемирная история", "Приключения барона де Фенеста", "Весна". Агриппа был одним из самых верных сторонников короля Генриха IV.

К с. 99. Герен, Эжени де (1805 -- 1848) -- французская писательница, известная своими "Письмами".

Жуи, Жуль (1855 -- 1897) французский поэт, писал политические песни и сатиры.

Лебрен, Понс Денис Эшуар (1729 -- 1807) -- французский поэт.

Дюпанлу, Феликс (1802 -- 1878) -- французский прелат, специалист по катехизации юношей, директор малой семинарии де Сен Никола дю Шардоне.

Гом, Жан (1802 -- 1879) -- французский писатель, теолог. Известен своим трудом "Мучительное беспокойство общества, или Язычество в воспитании" (1852).

Дон Геранже, Проспер (1805 -- 1875) -- теолог, реставратор ордена св. Бенуа во Франции. Основные сочинения -- "Литургические установления" ("Institutions liturgiques") (1840 -- 1851), "Церковный год" ("L'Annee liturgique") (1841 -- 1866).

Фреппель, Шарль (1827 -- 1891) -- французский прелат, проповедник, противник Ренана.

К с. 100. Дозите -- святой VI в., монах.

Дидон, Генри (1840 -- 1900) -- французский писатель, проповедник. Известен его труд об Иисусе Христе (1891).

К с. 101. граф де Фаллу, Фрерик (1811 -- 1886) -- французский политический деятель.

Вейо, Луи (1813 -- 1883) -- французский католический публицист. Критиковал романтиков, Т. Готье и Бодлера в своих отзывах.

Кошен, Никола (1б10 -- 1686) -- французский гравер, подражал Жаку Калло. Ультрамонтаны -- сторонники крайнего направления католицизма; отрицали самостоятельность национальных церквей и защищали право папы римского на вмешательство в светские дела любого государства.

К с. 102. ...об авторе "Stabat"...
– - "Stabat mater dolorosa" ("Его мать стояла, страдая" (лат.) -- прозаический текст о Деве Марии перед крестом; пелся в католических храмах в Великий четверг на Страстной неделе. Автор слов не установлен, одни приписывают текст монаху Джакопоне, жившему в XIV в., другие считают автором папу Иннокентия III. Музыку к тексту писали Перголезе, Гайдн, Россини.

Озонам, Фредерик (1813 -- 1853) -- французский католический историк.

Мюрже, Генри (1822 -- 1861) -- французский писатель, был секретарем Толстого, известен своим произведением "Сцены из жизни богемы" (1848).

К с. 103. Лапрад, Виктор Ришар де (1812 -- 1883) -- французский поэт, подражал Ламартину. Сб. стихов "Дум Мадлен" (1829).

Деларош, Поль (1797 -- 1856) -- родоначальник натуралистического течения во французской исторической живописи.

Пужоль, Жан Жозеф Франсуа (1808 -- 1880) -- французский историк.

Генуд, Антуан Эжен (1792 -- 1849) -- французский публицист.

Понмартен, Арман де (1811 -- 1890) -- французский критик-моралист.

Феваль, Поль (1817 -- 1887) -- французский романист, драматург.

Ламеннэ, Фелисите Робер де (1782 -- 1854) -- французский философ, писатель, христианский социалист.

Граф де Местр, Жозеф (1753 -- 1821) -- французский философ, политик.

Элло, Эрнст (1828 -- 1885) -- французский критик.

Дюранти, Луи Эдмон (1833 -- 1880) -- французский критик, романист.

К с. 104. Анжеле де Фолиньо, блаженный (1248 -- 1309) -- итальянский мистик, принадлежал к ордену св. Франциска. Его книга "Древо жизни Иисуса Распятого" (Arbor vitae crucifixae lesu") считается вершиной мистической литературы. Оказала влияние на св. Франциска Сальского и др.

К с. 105. Барбе д'Оревильи (1808--1889) -- французский писатель-романтик, в 1874 г. выпустил книгу "Дьявольские лики".

К с. 106. Коппелия -- персонаж рассказа Гофмана "Песочный человек".

К с. 107. "Malleus maleficarum", чудовищный кодекс Якоба Шпренгера.
– "Молот Ведьм", четырехтомный трактат Шпренгера, напечатанный во Франкфурте в 1598 г., был самым знаменитым учебником инквизиторов.