Назад в будущее. Трилогия
Шрифт:
— Проклятье! — воскликнул он.
— Док, вы куда? Подождите! — Марти беспомощно вертел головой.
— У меня здесь тоже есть дела! — усаживаясь в машину, ответил Браун. — Ты иди в кафе, что прямо на углу, и говори, что не согласен!
— А как же Дженнифер?
— За неё не бойся. Я вернусь через пару минут. Иди и будь поосторожнее с этим Грэфом. По-моему, он какой-то псих.
Браун захлопнул дверцу, и машина времени, взревев реактивными двигателями, поднялась над улицей. Марти проводил её тоскливым взглядом и зашагал к городской площади.
То, что он увидел по пути, превзошло все самые смелые
Как ни странно, главная площадь Хилл-Вэлли особых изменений не претерпела. Все так же здесь стояло здание городской мэрии с когда-то остановившимися часами, стрелки на которых показывали 10. 04. Правда, перед зданием теперь был устроен большой фонтан.
— Будущее… — потрясённо прошептал Марти, направляясь к кафе, над входом в которое висела вывеска: «80».
Макфлай прошёл мимо суперсовременного торгового центра, построенного на месте магазина Престона, самого старого магазина города. Здесь же расположилась громадина станции полностью роботизированной автомобильной заправки. Три робота с щётками в стальных клешнях натирали и без того сверкающую лаком машину. Синтезированный компьютерный голос выдавал информацию:
— Здесь вы можете настроить бортовой компьютер вашей машины, отрегулировать навигационную систему…
Марти засмотрелся на работу заправочной станции и не заметил, как с огромной афиши кинотеатра за его спиной вынырнула акула. Точнее, не сама акула, а её голографическое изображение. Надпись под изображением говорила о том, что в кинотеатре идёт фильм «Челюсти-19». Марти обернулся и едва не упал от страха — разинув пасть, на него неслась акула!
— Помогите! — закричал Макфлай, закрываясь руками.
Однако спустя мгновение акула исчезла, щёлкнув зубами.
— Чёрт побери! — Марти перепугано осмотрелся по сторонам. — Тут все ещё популярны акулы?
Огромный экран на противоположной стороне площади вдруг засверкал разноцветными огнями. Марти увидел, как на нём появилось лицо молодого человека, очень похожего на мэра Хилл-Вэлли в 1985 году — Голди Уилсона.
— Привет, граждане Хилл-Вэлли! — радостно заговорил человек. — К вам обращается Голди Уилсон-третий. Когда мой дедушка был мэром этого города, его сильно беспокоило состояние городских дорог. Теперь беспокоиться не придётся. В своей предвыборной программе я предлагаю вам новую систему кольцевого воздушного движения «Скай Флаер»! Подробности вы можете узнать на встрече со мной в центре «Граждане и политика»! Приходите! Я жду всех! Голосуйте за меня, Голди Уилсона-третьего!
Когда зажигательная речь потомка первого темнокожего мэра Хилл-Вэлли закончилась, Марти вспомнил о том, что ему нужно делать, и подошёл к двери кафе «80». Немного поколебавшись, он шагнул вперёд.
Здесь почти ничего не напоминало о тех временах, когда владельцем кафе был Лу Ператос. Возле выходивших на улицу окон стояло несколько столиков, за которыми сидели немногочисленные посетители. Ещё пара молодых
людей с увлечением крутили педали на компьютеризированных велотренажёрах. Подле стойки, плавно изогнутой у входа, никого не было. Марти не успел удивиться тому, что не видно официантов и бармена, как кто-то из посетителей крикнул:— Эй, официант!
Из угла немедленно выехал подвешенный на узком монорельсе телевизионный монитор. Он остановился перед посетителем, который стал заказывать какое-то блюдо.
Марти остановился у стойки и растерянно топтался на месте, когда из другого угла выехал ещё один монитор с изображением кибернетического организма, очень похожего на Рональда Рейгана.
— Добро пожаловать в кафе «Восьмидесятые годы»! — пробулькал киборг Рейган. — Мы предлагаем вам окунуться в наше прошлое! Здесь вы можете услышать музыку Майкла Джексона, развлечься на игровых автоматах и увидеть телепрограммы той далёкой поры!
В другом углу экрана появился киборг, который изображал аятоллу Хомейни. Он столь же торжественно произнёс то же самое, но более наглым и развязным тоном, стараясь заткнуть глотку своему визави. Марти несколько секунд остолбенело смотрел на экран, где Рейган и Хомейни, перебивая друг друга, нахваливали своё кафе.
— Да заткнитесь вы! — крикнул Марти, когда ему надоело слушать их болтовню. — Я всего лишь хотел выпить пепси.
Изображения киборгов мгновенно исчезли, а перед Марти прямо из стойки выехала бутылка необычной формы с фирменным ярлыком «Пепси». Макфлай с недоумением вертел её в руках, пытаясь обнаружить пробку. В этот момент какой-то сгорбленный старик, Сидевший за столиком у окна махнул в его сторону деревянной тростью с львиной головой и сипло сказал:
— Эй, Макфлай!
Марти недоуменно ткнул в себя пальцем:
— Кто — я?
— Да, да, ты! Ты сын Марти Макфлая?
Марти узнал в седом морщинистом старике Бэфа Тоннена.
— Бэф?… — пробормотал он.
Постаревший Бэф был ещё более жалок, чем в прошлом. Сильно горбясь и опираясь на палку, он поднялся из-за стола, подошёл к стойке и остановился рядом с оцепенело смотревшим на него Марти.
— Ты — Макфлай-младший, — зло сказал старик.
— Ты такой же идиот, как твой дед!
— Чего? — возмущённо произнёс Марти.
Бэф поднял свою клюку и постучал её набалдашником по голове. Марти, который просто онемел от такой наглости.
— Эй, эй, есть кто-нибудь дома? — просипел Бэф.
— Прекратите!
— Шевели мозгами, Макфлай! — не унимался Тоннен. — Твой старик — Неудачник! Неудачник с большой буквы.
— Что? — поморщился Марти. — Я не понимаю. Вы говорите про Джорджа Макфлая?
— Нет, не про Джорджа! Я говорю о его сыне. Твой старик, Мартин Макфлай — из тех, кто всю свою жизнь засунул коту под хвост!
Марти только теперь понял, что Бэф принял его за его сына.
— Я не думал, что это про отца, — пробормотал он, — я думал…
За окном кафе приземлился новенький автомобиль, в котором сидели трое парней и девушка с раскрашенными в разные цвета волосами. Они были одеты в чёрные кожаные куртки, кожаные джинсы и высокие остроносые сапоги. На голове одного из них, самого высокого и крепкого, был странный кожаный шлем, напоминающий шлем велосипедиста. Он выбрался из машины первым и решительно направился к двери кафе.