Нить життя (на украинском языке)

Нiрф з Коршуновим пiшли на її голос. Вона встигла надягти бiле святкове плаття й накрити на стiл. Просто над їхнiми головами з гiлок звисали соковитi плоди.

– Як у раю!
– всмiхнувся Коршунов.
– Даруйте менi!
– крикнув вiн i вибiг з оранжереї.
– Я зовсiм забув на радощах передати подарунок, - сказав вiн, з'являючись знову з великим пластмасовим цилiндром у руках.
– Це члени нашого екiпажу зiбрали вам квiти з усiх континентiв Гамми.

Вiн розкрив цилiндр, вийняв великий барвистий букет i простяг його Рен. Вона засмiялась.

– Поглянь, Нiрфе, це найкращий букет у нашому життi!

Коршунов дивився на щасливих Рен з Нiрфом i усмiхався.

– Я ще не сказав вам найголовнiшого. Ми посланi сюди, щоб допомогти вам повернутися на Землю. Адже ваш корабель не в змозi здолати зворотної путi. Тут пального для нього нема.

– Але яким же чином це вдасться? Коршунов знизав плечима.

– З моменту вашого вiдльоту з Землi минуло близько трьохсот рокiв. Створено досконалiшi кораблi. Люди пам'ятають про ваш вiдважний i ризикований рейс. I нас послали, так би мовити, на обгiн часу. Ви полетите на нашому кораблi. Ми летiли сюди усього дев'ять рокiв. Отож мушу ще сказати, що ваш метод бiокарти допомiг встановити зв'язок з багатьма населеними свiтами. Ми давно перемовляємося iз деякими з них i знаємо їхнє точне мiсцезнаходження, 3 iншими - шукаємо засобiв спiлкування.

– А як же наш корабель?

– Залишимо на Гаммi як подарунок вiд мешканцiв Землi. Люди Гамми хочуть зберегти його навiчно.