Ночь с пылким негодяем

Кэтрин растерянно посмотрела по сторонам, вгляделась в лица людей, ставших ей друзьями. Все они улыбались так, словно каждый из них что-то сделал для того, чтобы этот день настал. Ее серые глаза устремились на мужчину, которого она любила.

— Что вы задумали, Сэйнтхилл? — недоверчиво спросила она.

— Вы не слышали последних сплетен?

Несколько сбитая с толку его попыткой уйти от ответа, она сказала:

— Меня не интересуют слухи.

— Достойное восхищения качество. Как жаль, что многие молодые барышни не следуют вашему примеру!

Кэтрин услышала, как закашляла Реган, пытаясь подавить смех.

Сэйнт легонько провел пальцем по щеке Кэтрин, чтобы обратить на себя ее внимание.

— Но эта пикантная подробность может все же заинтересовать вас, поскольку имеет непосредственное отношение к нашей доброй знакомой мадам Венне.

— Мадам Венне!

— Поговаривают, что она навсегда покинула Англию. Вот жалость! Лично я буду скучать по ней, — сказал Сэйнт. В его голубых глазах искрилось веселье.

— Кто это говорит?

— Если честно, я не обратил внимания, — признался он и хлопнул по плечу ее отца. — У меня были более важные дела. Например, мне нужно было попросить у лорда Гриншилда руки его дочери.

Взгляд Кэтрин переместился с Сэйнта на графа.

— Вам пришлось десять дней убеждать моего отца?

От того, что она назвала его отцом, слезы навернулись лорду Гриншилду на глаза.

Сэйнт, чрезвычайно довольный собой, ответил:

— В том числе и на это.

Лорд Гриншилд прокашлялся.

— Не волнуйся, дочь моя. Я собрал тебе неплохое приданое. Если ты решишь не выходить за этого пройдоху, все вдовцы и охотники за богатыми невестами в Лондоне будут добиваться твоей руки.

Приданое?

Внезапно в голове Кэтрин прояснилось. Она беспомощно посмотрела на Сэйнта. Десять дней ушло у него на то, чтобы убедить всех, что мадам Венна отправилась искать лучшей доли в чужие края. Вместе с ее отцом они превратили мисс Деверолл в богатую и уважаемую наследницу. Теперь она получила возможность забыть о своем прошлом и выйти замуж за человека, которого полюбила шесть лет назад.

Выбор был за ней.

Сэйнт протянул ей руку.

— Вы доверяете мне?

Слезы счастья выступили у нее на глазах и скатились по щекам, когда она вложила свою руку в его. Он уже знал, каким будет ответ, но, как и ей, ему нужно было услышать его из ее уст.

— Да.

На ее уверенный, без тени сомнения ответ их друзья откликнулись возгласами одобрения и аплодисментами.

[1] По-английски «фрост» — мороз, «рейн» — власть, «син» — грех. (Здесь и далее примеч. пер.)

[2] Сударь (фр.).

[3] Да? (Фр.)

[4] Спасибо (фр.).

[5] Господин маркиз (фр.).

[6] Мой дорогой (фр.).

[7] Английское слово «saint» означает «святой».

[8] Великолепно (фр.).

[9] Мой ангел (фр.).

[10] В естественном виде (фр.).

[11] Господин граф (фр.).

[12] До свидания (фр.).

[13] Английское слово «temperance» означает «скромность», «умеренность».

[14] Замечательно! (Фр.)

[15] На лондонской улице Боу-стрит были сосредоточены различные полицейские и судебные учреждения.

[16] Стихотворения (фр.).

[17] Мой друг (фр.).

[18] Парк развлечений в Лондоне, открытый в 1661 году.

[19] Силы небесные! (Фр.)

[20] Вы сводите меня с ума! (Фр.)