Ночь во Флоренции

… повинных в измене Республике. — В Италии, в воспоминание об античных временах, слово «республика» иногда означала государство вообще, независимо от формы правления.

… отказывался передавать Козимо Медичи узника. — За освобождение Филиппо Строцци ходатайствовали папа Павел III (см. примеч. к гл. I) и французский король Франциск I, но Козимо I не внял их просьбам.