Новые приключения Алисы

– Не хотела бы я с ней встретиться, - поёжилась Алиса.

– А придётся, - вздохнули розы и ещё гуще покраснели. – Она идёт сюда! Мы уже слышим её шаги – топ-топ! Только она так топает, когда идёт по дорожке.

Алиса повернулась, чтобы убежать, но ноги сами понесли её в обратную сторону, и так, пятясь, она пошла задом-наперёд по дорожке, пока не упёрлась спиной во что-то твёрдое и острое. Обернувшись, она увидела прямо перед собой Королеву.

Это была очень строгая сухая дама, одетая во все чёрное, с тонко вырезанной фигурой, длинной шеей и высоко поднятой головой в изящной золотой короне.

Алисе ничего не оставалось, как поклониться и сказать:

– Добрый день, ваше величество!

– Никогда не заговаривай первой, - строго сказала Чёрная Королева. – Когда идёшь, носки ставь врозь. Кто ты такая?

– Я просто девочка, - поспешила объясниться Алиса. – И просто гуляю в саду…

– Разве это сад? – надменно сказала королева. – Видала я такие сады, рядом с которыми этот – просто какой-то огород.

– Но его не так давно посадили, - вступилась за сад Алиса. – А когда он вырастет, будет большой и красивый. Как в сказке.

– Не мели чепухи! – отрезала Королева.

– Разве это чепуха? – в тон ей отвечала Алиса. – Читала я такую чепуху (сами знаете, где), рядом с которой это – просто толковый словарь Даля.

– Как! – вскричала Королева. – Ты знаешь толк в толковых словарях? Тогда растолкуй-ка мне вот этот стишок.

И Королева скороговоркой пробормотала:

Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове.

Алиса задумалась, беззвучно пошевелила губами и ровно через одну минуту так же быстро протараторила:

Смеркалось. Хлипкие хорьки Шныряли по воде, И хохотали индюки, Как мюмзики в траве.

– Не считается! – закричала Королева. – Ты не растолковала мюмзиков!

– А чего их растолковывать? – пожала плечами Алиса. – Мюмзики, они и есть мюмзики. Маленькие такие, хорошенькие, прыг, прыг по мове и – хлюп в наву!

– Всё равно не считается! – ещё громче крикнула Королева.

– Почему это?

– Потому что я терпеть не могу индюков! Важничают, воображают себя королевскими особами, а у самих во-о-от такие сопли под носом.

– Хорошо, ваше величество. Не нравятся индюки, пусть тогда будут… пусть будут… светляки! «И хохотали светляки…». Нет, это мне и самой не нравится. Светляки, они такие невидимые, такие неслышимые… Они, наверное, и хохотать не умеют.

– Все. Ты проиграла, - обрадовалась Королева. – Придётся отрубить тебе голову.

– Помилуйте, ваше величество! Я сейчас… зелюки… жулюки… туляки… Придумала!

И хохотали кулики, Как мюмзики в траве.

– Кулики – это ещё куда ни шло, - согласилась Королева. – Ладно, ты помилована. Разрешаю тебе поцеловать мою руку.

– Спасибо, что-то не хочется, - сказала Алиса, бесстрашно глядя Королеве в глаза.

Королева отвела взгляд и сказала примирительно:

– Тогда проводи меня, пожалуйста, вон до той груши. Я спешу на пикник к Алисе.

– Но я вас, кажется, ещё не пригласила… - смутилась Алиса.

– Да уж, от тебя дождёшься! – Королева снова приняла гордый вид и крикнула куда-то в сторону:

– Эй, свита! За мной!

Глава шестая, в которой Алиса наблюдает за игрой в шахматы

Тут на садовую дорожку выступила из-за кустов целая процессия – первыми шли в две колонны (или в две колоды?) карты, слева – чёрной масти, справа – красной, или наоборот, неважно. За ними выступали смешанной толпой шахматы – впереди короли и королевы, за ними – ладьи, слоны и кони, замыкали шествие восемь пар пешек, белая с чёрной, чёрная с белой… И совсем уж после всех катились крокетные шары, присмотревшись к которым, Алиса узнала двух своих знакомых ёжиков, давно живших в этом саду; а за ними, а за ними (вот чудеса, так чудеса!) ковыляли голенастые фламинго, норовя перевернуться с ног на голову, чтобы больше походить на клюшки.

– Ой, мамочка, - схватилась за голову Алиса. – Где же я возьму столько угощения на всю эту ораву?

– Не волнуйся, детка, - шепнула ей, проходя мимо, Белая Королева. – Мы тут кое-что с собой прихватили, на пикник ведь положено являться со своими припасами.

С этими словами Белая Королева приоткрыла шахматную доску, которую несла под мышкой, как дамскую сумочку. Алиса заглянула внутрь, там белело что-то расплющенное.

– Знакомься, Алиса, это пудинг. Пудинг, это Алиса, - и Белая Королева тут же захлопнула доску-сумочку.

– Что-то он неважно выглядит, - заметила Алиса. – Он там не испортится?

– Этому пудингу уже сто пятьдесят лет, и если он до сих пор не испортился…

Между тем, под деревом, где все ещё продолжалось безумное чаепитие, заметили процессию и бросились врассыпную. На освободившееся место под грушей водрузилась сама Чёрная Королева и вся её свита. Шахматную доску раскрыли, как стол, подставив вместо ножек две белые ладьи. Пудинг при этом частью шлёпнулся на плед, и в него тотчас угодили оба ежа; частью остался размазанным внутри доски, и фламинго, изогнув длинные шеи, стали слизывать остатки из-под крышки стола. Белые и чёрные кони отошли к забору, где ещё оставалось после недавнего набега Кролика немного травы, и мирно паслись. Чёрные ладьи, как сторожевые башни, встали по обе стороны стола, а позади него частоколом выстроились пешки. Слоны (они же офицеры) несли караул, вышагивая по черно-бело-красным клеткам пледа.

За стол уселись исключительно короли и королевы – чёрная пара и белая пара. Для начала они решили поиграть в карты. Пока Чёрный Король перетасовывал колоду, из неё буквально выпрыгнули два карточных короля – трефовый и червовый – и две дамы тех же мастей и, растолкав сидящих, тоже устроились за столом.

– Чур, я играю белыми, - сказала Червовая Дама и тут же объявила рокировку, спрятав Белого Короля под стол и вытащив оттуда ладью, на которую он опирался.

Не обратив на это никакого внимания, Чёрный Король, между тем, объявил:

– Черви – козыри! – и с размаху хряснул Червовой Дамой по столу.

Алиса наблюдала за происходящим издали, не решаясь подойти, да ей, по правде говоря, и места за столом не осталось. Она ещё никогда в жизни не видела, чтобы шахматы играли в карты, а карты – в шахматы, причём, одновременно. Да ещё и вели при этом светскую беседу.

– Весь мир – шахматы, - меланхолично говорил Чёрный Король. – Одни в нём короли, другие – пешки.

– Весь мир – карты, - возражал ему Король Треф. – Одни в нём тузы, другие – шестерки…