Новый школьный русско-французский словарь

Шахматы Echecs

Мы с папой очень любим играть в шахматы. Папа надеется, что однажды я стану чемпионом по шахматам.

Mon p`ere et moi nous adorons jouer aux 'echecs. Mon p`ere esp`ere qu'un jour je deviendrai un champion aux 'echecs.

Шерсть Laine

Когда овец стригут, получается шерсть. Из шерсти вяжут тёплые свитера, шапки и шарфы.

Lorsqu'on coupe les poils du mouton, cela devient de la laine. On peut fabriquer des pulls tr`es chauds, des drapeaux et des 'echarpes en laine.

Шесть Six

Шесть – это число. Оно пишется так: 6. Если к пяти прибавить один, получится шесть.

Six est un nombre. On l''ecrit: 6. Si tu ajoutes 5 `a 1 tu obtiens 6.

Шея Cou

Шея – это часть тела, которая позволяет двигать головой и плечами.

Le cou est une partie du corps qui permet de bouger la t^ete et les 'epaules.

Широкий Large

«Широкий» – противоположно по значению слову «узкий». Река шире, чем ручей.

«Large» est oppos'e de «'etroit». Une rivi`ere est plus large qu'un ruisseau.

Шить Coudre

К дню рождения мама сшила Кате очень красивое платье. Катя решила научиться шить, чтобы сшить себе красивые платья.

La m`ere de Catherine lui a cousu une tr`es belle robe pour son anniversaire. Catherine a d'ecid'e d'apprendre aussi `a courde pour faire de jolies robes.

Школа Ecole

Школа – это место, где дети учатся. Дети учатся в школе с сентября по июнь. Летом школа закрыта, потому что у детей наступают летние каникулы.

L''ecole est l'endroit o`u les enfants 'etudient. Les 'ecoliers 'etudient de Septembre `a Juin. Pendant l''et'e l''ecole est ferm'ee parce que les 'ecoliers sont en vacances d''et'e.

Шкура Fourrure

Все животные покрыты шерстью, особенно животные с севера. Из шкур многих животных шьют шубы.

Tous les animaux ont de la fourrure, surtout ceux du Nord. Les manteaux de fourrures sont faits de peau d'animaux.

Шланг Lance d'incendie

Шланг – это длинная трубка, сделанная из резины или специальной непромокаемой ткани. Пожарные используют шланги для тушения пожаров.

Une lance d'incendie est une sorte de longue pipe en caoutchouc ou en tissu sp'ecial imperm'eable. Les pompiers utilisent des lances d'incendies pour 'eteindre les incendies.

Шоколад Chocolat

Шоколад – любимое лакомство детей. Он делается из какао и масла.

Le chocolat est la friandise pr'ef'er'ee des enfants. Il est fait avec du cacao et du beurre.

Шофёр Conducteur

Шофёр – это человек, который ведёт машину, автобус или грузовик. Мой дядя шофёр. Он часто разрешает мне вести его машину.

Un conducteur est une personne qui conduit une voiture, un bus ou un camion. Mon oncle est conducteur. Il me laisse souvent conduire sa voiture.

Шум Bruit

На переменах очень шумно: все бегают, прыгают, кричат.

Pendant les r'ecr'eations il у a beaucoup de bruit. Tout le monde court, joue et crie.

Шутка Blague

Мой папа любит шутки. На каникулах он всегда смешно шутит с нами.

Mon p`ere aime beaucoup faire des blagues. Pendant les vacances, il nous dit toujours des blagues dr^oles.

Щ

Щека Joue

У моей маленькой сестрёнки очень румяные щёчки.

Ma petite soeur a des joues tr`es rouges.

Щенок Chiot

Щенок – это детёныш собаки. У моей собаки очень смешные щенки.

Un chiot est un b'eb'e du chien. Mon chien a des chiots tr`es amusants.

Э

Экзамен Examen

Когда лицеисты заканчивают школу, они сдают экзамены.

Quand les lyc'eens ont fini l''ecole, ils passent un examen.

Электричество Electricit'e

Без электричества мы бы не могли иметь лампочки, холодильники, стиральные машины и телевизоры.

Sans 'electricit'e nous ne pourrions par avoir d'ampoules, de r'efrig'erateurs, de machines `a laver ou de t'el'evision.

Этаж Etage

Лаура живёт на третьем этаже. Она поднимается по лестнице каждый день, когда приходит из школы.

Laure habite au 3 'etage. Elle monte les escaliers chaque jour lorsqu'elle revient de l''ecole.

Эхо Echo

Жереми прокричал в горах своё имя. Эхо трижды повторило его имя в ответ.

J'er'emy a cri'e son nom dans la montagne et l''echo de son nom s'est r'ep'et'e 3 fois.

Ю

Юг Sud

Юг – это направление. Юг находится на противоположной стороне от севера. Если встать лицом к восходу солнца, юг будет с правой стороны.

Le Sud est une direction. Le Sud est l'oppos'e du Nord. Si tu es face au lever du Soleil, le Sud est `a la droite.

Я

Яблоко Pomme

Яблоко – это фрукт. Оно круглое, зелёного, жёлтого или красного цвета. Из яблок получается очень вкусный яблочный пирог. Дети очень любят яблочный пирог.

La pomme est une sorte de fruit. Elle est ronde, de couleur verte, jaune ou rouge. On en fait de d'elicieuses tartes. Les enfants adorent les tartes aux pommes.

Ягнёнок Agneau

Ягнёнок – это детёныш овцы. Ягнята питаются травой.

L'agneau est le b'eb'e du mouton. Il mange de l'herbe.

Ягода Baie

Ягоды бывают разными: малина, клубника, смородина. Они растут на кустах. Из ягод делают желе, варенье или сок.

Il y a diff'erents types de baies: framboises, fraises, ou groseilles. Les baies poussent sur les b^uches. Avec les baies on peut faire de la gel'ee, de la confiture ou des jus.

Язык Langue

Язык – это часть тела. При помощи языка люди разговаривают.

La langue est une partie de la bouche gr^ace `a laquelle on peut parler.