О медицине

Когда нет сложных лекарств, мед и вино облегчают глазницы. Помогает сухому гнойному воспалению, если приложить к глазу размягченный в вине хлеб. Потому что, обычно, когда появляется какая-нибудь жидкость, которая делает шероховатым то самый глаз, то слезницы или ресницы, она извлекается и, если что-либо находится возле, удаляется.

32. Глаза обыкновенно начинают плохо видеть иногда от воспаления, иногда даже без него, вследствие старости или другой немощи.

Если это заболевание происходит от других гнойных воспалений, помогает мазь, которая называется Asclepi'os. Помогает и та, которая делается из выжимки шафрана.

33. Для этого преимущественно составляется мазь, которая называется di'a cr'ocu. Она содержит: перца р.
– ).I., киликийского шафрана, маковых слезок, белил, каждого р.#.II, псорика, камеди, каждого р.#.IV.

34. Если это заболевание происходит от старости или другой немощи хорошо протирать самым лучшим медом, кипровым маслом и старым маслом. Однако, самое лучшее смешать одну часть бальзама и старого масла или две части кипрового масла с тремя частями самого пряного меда. Для этого также полезны лекарства, которые только что указаны от потемнения в глазах, и выше - для уменьшения шрамов.

У кого в глазах началось потемнение, тому надо много гулять, заниматься физическими упражнениями, нужна частая ванна, натирание всего тела и, в особенности, головы ирисовой мазью, пока не пропотеет. Потом надо покрыться и не открываться прежде, чем дома не прекратится пот и жар. Пищу надо употреблять острую и разжиженную. По прошествии нескольких дней надо полоскать горло горчицей.

35. Также катаракта, которую греки называют hyp'ochysis иногда распространяется на зрительную способность глаза. Если она застарела, её надо лечить оперативным путем. В начале она иногда исследуется определенными наблюдениями; избавляет от нее: если пустить кровь из (вены) лба или носа, на висках прижечь вены, полосканием горла вызвать гнойную жидкость, подкуривать, натирать глаза острыми лекарствами. Очень хорошее питание уменьшает гнойную жидкость.

36. Ослабление глаз, которое греки называют paralysis надо лечить особым способом питания или другими лекарствами. В достаточной степени изложен только род болезни. Итак, она бывает иногда то в одном глазу, то в обоих, или от падучей болезни, или от нервных судорог; от этого самый глаз так сильно расстраивается, что никуда не может быть направлен и вообще не держится устойчиво; он произвольно двигается туда и сюда и нисколько не сохраняет представления о предметах.

37. От этого заболевания немногим отличается то, которое греки называют mydriasis. Зрачок расширяется и растягивается, острота зрения ослабляется и в глазах совершенно темнеет. Этот вид слабости является самым трудным для исцеления. Но в обоих случаях бороться надо посредством всех тех же лекарств, которые предложены от потемнения в глазах, изменив только немногое, так для головы к ирисовой мази надо прибавить иногда уксуса, иногда соды, и глаза достаточно натирать медом. При последнем заболевании одни пользуются горячей водой и получают облегчение, другие без какой-либо очевидной причины внезапно слепнут. Из них некоторые, хотя некоторое время ничего не видели, от внезапного действия желудка снова получали способность видеть. Кажется, что не будет лишним и тотчас, и спустя некоторое время вызывать также лекарствами очищение желудка, чтобы они удаляли вниз всякую вредную материю.

38. Кроме этой существует слабость в глазах, при которой днем различают достаточно, а ночью ничего не различают; это особенно заболевание осложняется у женщин во время полагающихся менструаций. Страдающие этим должны натираться жидкостью печени [54] , лучше от козла, чем от козы и когда она, вынутая, в сухом виде переваривается, надо съесть также и самую печень. Однако разрешается и небесполезно пользоваться теми же лекарствами, которые уменьшают шрамы или шершавость. Некоторые к растертому семени портулака добавляют мед до тех пор, пока он не будет капать с зонда и тем натираются. Больным надо пользоваться физическими упражнениями, ванной, натираниями и теми же полосканиями горла.

54

В оригинале: sanie — сукровицей.

39. Следующее заболевание появляется на самих глазных яблоках. Иногда удар повреждает снаружи глаз таким образом, что в него изливается кровь. Для этого нет ничего лучше, как намазать рану кровью голубя обыкновенного или дикого, или же кровью ласточки. Делается это не без основания: когда зрение повреждено снаружи, оно через некоторое время возвращается в прежнее состояние, скорее всего от крови ласточки. Поэтому даже в басне говорится: "С помощью предков я восстановил травой то, что зажило бы само собой". Итак, кровь этих птиц защищает наши глаза от внешней случайности самым лучшим образом и в таком порядке, что лучше всего действует на наши глаза и на глаза больного кровь ласточки, потом дикого голубя, менее эффективно кровь обыкновенной голубки.

Но на пораженный глаз для успокоения воспаления не лишнее также наложить сверху припарку. Нашатырь или что-либо другое надо получше перетереть таким образом, чтобы к нему понемногу добавлять масло пока не получится густота оскребков грязи. Затем это надо перемешать с ячменной мукой, которая переварена с медовой сытой. Когда все это ясно исследовано, а также то, что передали врачи легко может показаться кому-либо, что едва-ли существует какое-либо заболевание глаза из тех, о которых сказано выше, которое могло бы быть вылечено тотчас же не только простыми, но и находящимися под руками лекарствами.

ГЛАВА VII. О БОЛЕЗНИ УШЕЙ

1. До сих пор мы разбирали те заболевания (глаз), которые лучше всего лечатся лекарствами: далее надо перейти к заболеваниям ушей, наиболее важное применение которых в жизни после глаз дала нам природа. Но в них заключается значительно больше опасности, потому что болезни глаз вредят в пределах их самих, воспаления и боли ушей иногда даже оканчиваются безумием и смертью. Тем более необходима немедленная помощь вначале, чтобы избежать наибольшей опасности.

Следовательно, как только ощущается какая-либо боль, нужны воздержание и ограничения. На следующий день, если болезнь усиливается, обрить голову, обмазать ее горячей ирисовой мазью и накрыть. Большая боль с лихорадкой и бессонницей требуют, чтобы также была пущена кровь. Если этому мешают какие-либо обстоятельства, надо очистить желудок. Тотчас после ухудшения, полезны также горячие припарки или из греческого сена, или изо льна, или из другой муки, сваренной с медовой сытой. Тотчас после этого хорошо также приложить отжатые в горячей воде губки. Потом, после уменьшения боли надо приложить восковую мазь, сделанную с ирисом или киприном. В некоторых случаях, однако, приносит большую пользу, если она сделана с розовым маслом. Если сильное воспаление совершенно лишает сна, надо к припарке добавить тертых и поджаренных коробочек мака, чтобы из них получилась половина и тогда ее сварить вместе с вином из сушеного винограда или вином с медом. В ухо же следует влить какое-нибудь лекарство; его всегда целесообразно предварительно согреть и самое лучшее - это вливать посредством ушного шприца; когда ухо наполнено, сверху его надо заткнуть мягкой шерстью, чтобы жидкость внутри задерживалась. Это по крайней мере доступно.

Лекарством служат сок розы, тростниковых корней, масло, в котором сварены дождевые черви, жидкость отжатая из горьких орехов, или из косточки персика.

Составы же для уменьшения воспаления и боли следующие: перетираются равные части бобровой струи и маковых слезок, потом к ним добавляется вино из сушеного винограда. Или растирается равное количество маковых слезок, шафрана, мирры таким образом, что туда вливается поочередно то розовое масло, то вино из сушеного винограда. Или горькая часть египетского боба растирается с прибавлением розового масла; с ними смешивается мирра и также немного или маковых слезок, или благовонной смолы с женским молоком, или сок горьких орехов с розовым маслом. Или равные части бобровой струи, мирры, маковых слезок с вином из сушеного винограда. Или шафрана р.#., мирры, волокнистых квасцов, каждого р.#.z., к которым, когда они растираются, понемногу подмешиваются три киафа вина из сушеного винограда и меньше киафа меда. Это одни из первоначальных лекарств. Или маковая слезка с уксусом. Можно также пользоваться составом Темизона, который содержит: бобровой струи, опопанакса, маковых слезок с уксусом, каждого р.#.II. мази из сока жостера р.#.IV., которые в растертом виде смешиваются с вином из сушеного винограда, пока не будут иметь густоты воска и таким образом сохраняются. Когда нужно его употребление, это лекарство снова перетирается хирургическим зондом с прибавлением вина из сушеного винограда. Это делается постоянно, каждый раз лекарство становится гуще; чтобы его можно было вливать в ухо, к нему надо прибавлять жидкость, пока оно не станет достаточно жидким.

2. Если в ушах имеется гной, хорошо вливать в чистом виде себе сок жостера, или ирисовую мазь, или сок порея с медом, или сок золототысячника с вином из сушеного винограда, или сок сладкого граната, нагретый с собственной коркой, прибавив незначительную часть мирры. Также хорошо смешиваются: мирра, которую называют stact'e р.#.I., и столько же шафрана, XXV горьких орехов, полтора киафа меда, которые в растертом виде, когда нужно употреблять, согревают в корке граната. Те лекарства, которые составляются для изъязвленного рта, также одинаково лечат и язвы ушей. Если заболевание застарело и вытекает много сукровицы, существует подходящий состав, автором которого является Эразистрат. Он содержит: перца р.#.z., шафрана р.#- мирры, вареного трюфеля, каждого р.#.I., жженой меди p.#.II. Они растираются с вином; потом, когда они засохнут, прибавляются три гемины вина из сушеного винограда и вместе перевариваются. Когда надо употреблять, к ним добавляются мед и вино. Также существует лекарство Птоломея, которое содержит: мастики р.#.z., чернильного ореха р.#.z. I., гранатового сока. Существует чрезвычайно сильное лекарство Менофила, которое состоит из следующего: длинного перца р.#.I., бобровой струи р.#.II мирры, шафрана, маковой слезки, сирийского нарда, благовонной смолы, корки граната, внутренней части египетского боба, горьких орехов, самого лучшего меда, каждого р.#.IV. Когда их разотрут, к ним добавляется самый острый уксус, пока в них не получится густота вина из сушеного винограда. Существует лекарство Кратона: корицы обыкновенной, дикой корицы, каждого р.#.z., сока жостера, нарда, мирры, каждого р.#.I. алоэ р.#.II. три киафа меда, секстарий вина. Из них сок жостера переваривается с вином, потом к ним примешивается остальное. Но если много гноя и есть плохой запах, то берут: стружек медной ржавчины, благовонной смолы, каждого, р.#.II., два киафа меда, четыре - уксуса и перевариваются вместе; перед употреблением, примешивается сладкое вино. Или смешивается одинаковый вес волокнистых квасцов, маковой слезки, сока акации и к ним добавляется часть сока белены меньше половины, чем каждого из упомянутых выше; они в растертом виде разбавляются вином. Достаточно полезен также в чистом виде сок белены.