О наречіяхъ рускаго языка

Въ Сибири, особенно Восточной, въ говор? зам?тна наклонность къ упрощенью граматики и подведенію тысячи изъятій подъ общее правило; этимъ объясняются видимыя неправильности, какъ показанныя выше, такъ и сл?дующія: три парни, два кони, стригу овцы, пасу коровы, стремено (стремя), бр?ться, хорошая путь и пр.; считаютъ: двадцать-десять, тридцать-первой; уменьшит. собств. имена: Ваньча, Аринша, Сеньча; Нюша или Нура, Нурка — Аннушка; Шара — Саша; Шима — Евфимія; звательный именъ на а отличенъ отъ именительнаго и оканчивается на ау: д?вчау! Петруньчау! д?вкау! Наречіе: поломь, какъ церковное исполнь, вм. полный, -ая, -ое: домъ поломь, кадь поломь воды. За Байкаломъ шипящіе звуки ж, ш, н, щ, н?сколько затрудняютъ туземцевъ, и они слегка цокаютъ и шепеляютъ; букву р вообще произносятъ чисто, но въ глагол? поддерживать картавятъ н?сколько по-китайски (китайскія р, л сливаются, такъ-что слышится поддарлживатъ. Почто пришелъ, вм. зач?мъ; куда грядешь, сколь, опричь, наипаче, въ общемъ ходу.

Ч?мъ дальше въ глушь, въ Сибири, ч?мъ дал?е отъ большихъ дорогъ, т?мъ старобытн?е языкъ и, в?роятно, таковъ, какимъ былъ за 200 л?тъ. Вотъ, для образчика, н?сколько м?стныхъ словъ:

Вошкать, -ся — м?шкать, медлить.

Погодье — ненастье.

Тойд?й, мимо — безпрестанно

Влазины — новоселье.

Настольникъ — скатерть.

Носатикъ, запарникъ — чайникъ.

Обутки — башмаки.

Плашка — огниво.

Скуты — онучи.

Сохарь — пахарь.

Сёскать — суетиться.

Братанъ, сродный — двоюродный братъ.

Сестреница, сродная — двоюродная сестра.

Сел?токъ — теленокъ, жеребенокъ нын?шняго приплода.

Третьякъ — теленокъ, жеребенокъ по третьему году.

Медуница — пчела.

Солносядъ — западъ.

Солнопекъ, югъ.

Яроститься — гн?ваться.

Перенова — пороша.

Живецъ — родникъ.

Гнусъ — нас?комое.

Стырить — спорить.

Забой, сувой — сугробъ.

Подволока — подбой подъ лыжами.

Прилугъ — возвышенное м?сто при пойм?.

Приплески, уступы по берегу, отъ воды.

Располиться — распахнуться, говор. о вскрытіи р?къ.

Строганина — мерзлая строганая рыба.

Гольцы — голыя, сн?жныя вершины горъ.

Молосный — скоромный.

Мучникъ — мучной амбаръ.

Прохожій — б?глый.

Скудать — хворать.

Схватцы — застежка.

Поскребальникъ — тупой ножъ, для скребки.

Яблоки — картофель.

Боецъ — тягловой мужикъ.

Опечекъ — отмель.

Матерая, глубь, русло.

4. Наречіе рязанское.

Къ наречію рязанскому, южному, средне-рускому или подмосковному, относятся губерніи: Рязань, Тула, Калуга, Орелъ, Курскъ, Воронежъ, Тамбовъ, Пенза, Саратовъ, Астрахань; но объ Астрахани и Саратов? надо сказать, что тутъ населеніе разнородное, есть и окальщики, особенно много захожихъ бурлаковъ изъ восточныхъ губерній. Наречіе это одной общей прим?той аканья весьма легко отличается отъ новгородскаго, владимірскаго, сибирскаго, но м?стами весьма сближается съ западнымъ, смоленскимъ, хотя и отъ него отд?ляется ясн?е, ч?мъ с?верное отъ восточнаго. Отъ московскаго его также распознать нетрудно, потому что оно, въ сравненіи съ нимъ, всегда больше или меньше картаво. Признаки его:

1) Рязанское наречіе акаетъ, т. е. о безъ ударенія везд? произносится какъ полногласное а; звукъ о, напротивъ, который вообще во всей Росіи произносится далеко не такъ остро, какъ западное (наприм?ръ, н?мецкое, французское о), выговаривается еще полорот?е, еще ближе къ а.

2) Вм?сто ?, е, нер?дко ставится и, я, даже вм?сто о: яны (они); вм?сто и иногда ы.

3) Буква г, передъ гласною, изм?няется въ придыханье, бол?е или мен?е крутое, но близкое къ западному h.

4) Буква г, въ род. пад. прилагательныхъ, произносится чисто (между к и х), не зам?няется буквою в, какъ принято во всей остальной Росіи, кром? Б?лорусіи.

5) Глаголы въ 3 л. (ходитъ, видитъ) оканчиваются мягко, не на ъ, а на ь (онъ ходить, видить); иногда ходеть, любеть.

6) Въ 3-мъ же лиц?, ед. и мн., это окончаніе ть иногда вовсе откидывается: руки баля’, іонъ везё’, яна берё’.

7) Есть наклонность зам?нять букву л, въ конц? глаг. 3 л. прош. врем., буквою в или у (онъ ходиувъ).

8) Въ неокончат. накл. частица ся иногда изм?няется въ си.

9) В никогда не произносится твердо, не звучитъ какъ ф, а напротивъ, близится ко гласной у, которою нер?дко зам?няется, и обратно.

10) Весьма р?дко и не во многихъ м?стахъ н?сколько цокаютъ (ц вм?сто ч), еще р?же чвакаютъ (ч вм?сто ц) и въ этомъ случа? д?лятъ гр?хъ пополамъ и берутъ средній звукъ между ч, ц; никогда и нигд? не дзекаютъ (дз, тс), ч?мъ, между прочимъ, отличаются отъ б?лорусовъ и смолянъ.

Частица что произносится: што, ште, щб, ще, тогда-какъ въ другомъ акающемъ наречіи, смоленскомъ, она произносится шта, иногда шты. весьма р?дко ща.

Мн?ніе, будто Ока въ Рязанской губерніи служитъ границей аканья и оканья, неосновательно; можетъ быть это было, но нын? въ Егорьевск? и Касимов?, по Заочью, акаютъ, и притомъ, въ первомъ, самымъ полоротымъ рязанскимъ говоромъ: ягольникъ (горшокъ) — та яруя, вазьми, няв?стка, цупизникъ (чумичку), да уцупизни яго! Но справедливо, что на этой, л?вой, мещерской сторон?, по направленію ко Владиміру, говоръ во многихъ селеніяхъ представляетъ что-то особенное, и звукъ о зам?няется какою-то двугласною: уо, уы, почти какъ м?стами на Вятк? и въ Черниговской, на с?верномъ берегу Десны, на пред?лахъ наречій мало- и б?лорускаго. Около Касимова и около Егорьевска, легонько цокаютъ: цалаэкъ, тысица, но слышно не чистое ц, а средній звукъ. Около Рязани: ты-ба кумъ калды ка-мн?! Да я бы-та, кумъ, и таго, да шана-та мая вишь та?, ну’шъ и я растаго Ты хатишь, аль не хатишь? На с?вер? говорятъ зыкъ, въ Рязани зыка; тамъ зыкъ этотъ ужасн?ющій, тутъ зыка ужастенная. иногда ставятъ ? вм?сто и: ч?мъ я та’? аб?дилъ? Есть н?сколько особыхъ словъ: тяпинка, палка; двошить, дурно пахнуть; чичеръ, холодный и мокрый в?теръ; ?довый, съ?домый; обмахальникъ, тряпица; поновляться, причащаться.

Въ Тульской губерн. говоръ тотъ же, но сочетаніе звуковъ а, я, съ буквою г, мен?е р?зко. Вотъ н?сколько словъ, записанныхъ тамъ: Вузыкать — дразнить собаку; в?ковуха — старая д?вка; головище — вершина р?ки; достойникъ — мастеръ; дуромъ — сдуру, безъ толку; мановью — ц?ликомъ, полемъ; подлокотникъ — перенощикъ, донощикъ. Есть и малорускія: огарнуть — укутать, обнести; моторный — проворный; дарма — даромъ, и пр. Въ Кашир? записалъ я между прочимъ: будя (будетъ), бягу, бижалъ, вошпиталь, гля-ка, гаркни яму (закричи), ёнъ видё, ёнъ отбёгъ, собака жрё.