Обитель душ 2. Эфемерность величия

— Вы совсем сбрендили? — Зарина вытаращила на него глаза. — Приковывать людей к дивану — думаете, это нормально?

— Извините нас, но это вынужденная мера, — вздохнул Аселин. — Поверьте, мне тоже не нравится прибегать к подобному, но это ради безопасности.

— Спасибо, конечно, но обезопасить себя я могу и сама, — раздраженно буркнула Зарина, продолжая дергать цепь.

— Безопасность обеспечивается не тебе. — Хонор сплел пальцы и, выразительно хрустнув ими, нахмурился.

— А кому? — Зарина отпустила цепь и злобно зыркнула через плечо на Старшего Советника.

— Нам.

— Вам? — тупо повторила Зарина.

— Да, вы правильно расслышали. — Аселин поднялся со своего кресла и сделал шаг по направлению к сидящей на полу девочке. — После того, что вы сотворили с отрядом солдат моего воинства, мы убедились, что иного способа удержать вас на месте и не попасть под ваш гнев попросту не существует.

— Типа вы меня боитесь и поэтому превратили в домашнего пуделька? — уточнила Зарина. — Гениально, мать вашу! Вы вообще слышали о естественных человеческих правах? Освободите меня!

— Повременим с освобождением, — встрял Хонор. — Ты пока не в столь адекватном состоянии, чтобы снимать цепи.

— Ты вообще усохни, Бюрократишко! — Зарина ткнула в него пальцем. — Узнаю, что креативчик с цепью поступил от тебя — зарою в землю!

— В землю? — ухмыльнулся Хонор. — Изволь.

— Что тебя рассмешило? — Ухмылка юноши взбесила девочку. — Так хочется прорыть носом грядку, а, Бюрократишко?

— Поверь, Змеюка, я просто обожаю работать с землей, — ядовито улыбнулся Роуланд.

— Хонор. — Аселин ощутимо толкнул своего Старшего Советника в грудь, заставив того отступить на пару шагов. Приблизившись к Зарине, правитель Весов протянул ей руку: — Признаю, госпожа Эштель, мы озвучили весьма слабые оправдания нашим поступкам, однако я ни о чем не жалею. Вы ведь тоже не пылали особым добродушием. Своим отношением вы буквально вынудили нас поступить так, а никак иначе.

— Знаете, когда вам лгут напропалую, а потом заставляют делать то, что совсем делать не хочется, как-то претит источать добродушие, — откликнулась Зарина. Она оттолкнула руку Аселина и поднялась с пола самостоятельно. Демонстративно проковыляв до дивана, девочка плюхнулась на диванные подушки, высоко вздернув ноги и громко звякнув цепью. — Ни вам, ни мне. Око за око.

— Резонно, — согласился Аселин, который из-за отказа принять помощь чуть-чуть расстроился.

— Глупо. — Хонор вновь не остался в стороне от разговора. — Ты отворачиваешься от сотни тысяч людей, которые в тебе нуждаются, только потому, что хочешь попасть домой. Ты рассуждаешь как эгоистка!

— А то, что я последние тринадцать лет слыхом не слыхивала ни о какой Утопии и ни о каких-то там нуждающихся людях, не считается? — Зарина приподняла правую бровь и угрюмо уставилась на Хонора. — Теперь возьмем вашу компанию маньяков: вы всем скопом до чертиков жаждите использовать меня, и плевали вы сотню раз на мои нужды и какие-то там желания. Так что все мы эгоисты, солнышко.

Хонор свирепо нахмурился, однако на выпад подыскать достойный ответ не смог. Зарина оставила его в покое и переключилась на Аселина, вид которого был чуть лучше Атланта, подпирающего небо, — так на его лице вдруг разом отпечатался весь груз забот.

— Я так понимаю, вы от меня не отвалите? — осведомилась у него Зарина. Ее голос прозвучал слишком спокойно. — Вам, видимо, позарез нужно свалить на меня чужую ответственность. И судя по тому, как вы гоняетесь за мной, бьете по голове, швыряете в фонтан и приковываете к мебели, на методах вы не скупитесь.

— Прошу простить нас. — Аселин выставил вперед ладони в знак сожаления.

— Это уже стало традицией: я страдаю — вы извиняетесь, — притворно вздохнула Зарина. Челка упала на глаза, и, скрываясь под ее покровом, девочка стремительно просчитала количество шагов от дивана до кресла, а также до двери и ближайшего окна. Хотя какой в этом смысл? Пока она прикована к дурацкому дивану, диапазон ее движения сильно ограничен.

— Я знаю, о чем вы думаете, — сказал вдруг Аселин, и Зарина вся подобралась. — Вы снова желаете сбежать. Не стоит так поступать.

— Да ну? — Девочка расслабленно откинулась на спинку дивана. — А что прикажете делать? Последовать вашим сумасшедшим идеям? Тик-так, граждане. Мне пора покинуть ваши негостеприимные объятия. Вполне может быть, что пока я тут с вами весело играю, мое тело на Земле умирает.

— Вы не знаете этого наверняка. — Аселин вернулся к креслу, но занимать его не спешил. — В любом случае здесь вы нужнее.

— О да, доведем девицу до смертного одра, но своего добьемся — логика на высшем уровне. — Зарина поморщилась.

— Может, если я более-менее конкретизирую масштаб ваших неприятностей, вы проникнетесь ситуацией в целом и не будете держать на нас зла? — предложил Аселин.

Уголки губ девочки дернулись.

— Ну, валяй. Выдай мне полноценный диагноз, Братишка, — снисходительно разрешила Зарина.

— Спасибо. Начну, пожалуй, с главной проблемы. — Аселин взмахнул рукой, и Зарина невольно проследила взглядом за его жестом. — Вы в другом мире. В нашем мире. Однако ни вы, ни мы не знаем, каким образом вы сюда попали. Волею судьбы, смерти и так далее — неважно. Важно другое: никому из нас неизвестно, как можно отправить вас обратно домой. Но... — юноша рубанул ладонью воздух, пресекая попытку Зарины вставить свой комментарий, — за стенами замка вы не найдете ответы на свои вопросы. Вне замка никто не обладает знаниями, необходимыми вам, никто там не способен отправить вас домой. А посему бегство — не выход.

— Предположим, — Зарина неохотно кивнула. — Мои надежды рухнули ниже плинтуса. И что предлагаешь? Сидеть сложа руки и выть на луну?

— Не совсем. — Аселин пригладил складки на рукавах своего одеяния. — У меня есть некоторые предложения, которые поспособствуют вашей адаптации к Утопии.

— А если я не хочу адаптироваться? — поинтересовалась Зарина.

В ее речи то и дело проскальзывали грубые интонации. Эштель с удовольствием заприметила, как нервно подергивались брови Хонора. На хамство в адрес правителя он реагировал строго в соответствии с ожиданиями Зарины и как реагировал. Ух, это выражение она просто обязана сохранить в памяти!

— Ваше нежелание вполне обоснованно, — спокойный голос Аселина унял двигательные мышцы на лице Роуланда, полностью сметя гримасу ярости. Хонор вмиг воспрянул духом, словно только что поучаствовал в оздоровительном сеансе медитации. — Я не заставляю. Все дело в искреннем желании помочь.

— Помочь, блин, — проворчала Зарина. — Мне требуется вернуться в свой загаженный мирок, наполненный сусликами и баронами. Большего мне и не нужно. И вообще, моя способность к адаптации на крайне низком уровне. Я даже не шпрехен ваш язык. Турист. Ваша моя понимать? Турист я!