Операция «Инкарнация»

Мальчик Леша ехидно улыбается, чем явно показывает удовлетворение, что Капилян учел его поправку в характеристику члена НСДАП.

ГОЛОС КАПИЛЯНА ЗА КАДРОМ

Юлик, я что-то не пойму, что означает «фон Штирлис Макс Отто»? Насколько мне известно – в сочетании с фамилией, приставка «фон» означает дворянский титул. Штирлис что же, по-твоему – аристократ?

ГОЛОС СЕМОНОВА ЗА КАДРОМ

Откуда тебе это известно? Из «Неуловимых мстителей»? Или тебе завидно стало, что Штирлис дворянин немецкий? Ну, да… штандартенфюрер барон, пожалуй, а что здесь особенного?

ГОЛОС КАПИЛЯНА ЗА КАДРОМ

Это когда же ему присвоили титул, Юлик? И главное – кто? Может быть Гитлер?

ГОЛОС СЕМОНОВА ЗА КАДРОМ

Я присвоил! Я! Чего ты прилип к этому «фону»? Я хотел подчеркнуть этой приставкой благородство разведчика, только и всего…. Вот почему тебя, например, взяли читать текст от автора?

От меня, то есть…. Потому, что тембр голоса – серьезно-исторический и вызывает доверие у зрителя. А если бы текст от автора читал ГУНДОСЫЙ? Тот, что синхронно переводил иностранные фильмы на контрабандных кассетах в СССР в 80-е годы….

ГОЛОС ЛЯОЗНОВОЙ ЗА КАДРОМ

О-о-о! Юлик, ты подсказал отличную идею, во второй серии попробуем гундосого… на чтение текста от автора.

ГОЛОС КАПИЛЯНА ЗА КАДРОМ

(с обидой)

Вы хотите меня уволить, Татьяна Михайловна?

ГОЛОС СЕМОНОВА ЗА КАДРОМ

(обращаясь к Капиляну)

Ефим Захарович, ты много вопросов задаешь…. Таня, а твоя идея мне нравится, но я предлагаю гундосого использовать для озвучки только хохленка Леши.

МАЛЬЧИК

Не хочу гундосить! Что я – сифилитик?

ГОЛОС ЛЯОЗНОВОЙ ЗА КАДРОМ

Пацан, сказали, что тебя озвучит гундосый? Так и будет, потому что мы решили. Сядь и засохни! Все! Во второй серии хохленка будет озвучивать гундосый! Решено! А сейчас продолжаем…. По сценарию….

ГОЛОС КАПИЛЯНА ЗА КАДРОМ

Я продолжу зачитывать досье Штирлиса…. Итак, истинный ариец, характер нордический, стойкий.

Отмечен наградами фюрера и благодарностями рейсхфюрера…. А вот, что дает наша контрразведка:

Ленинская премия (1980) – за исполнение роли Ивана Ивановича Иванова фильм «Белый Бим Чёрное ухо». Лауреат Государственной премии (1970, за участие в фильме "Доживём до понедельника"). Лауреат Государственной премии РСФСР (1976, за участие в телесериале "Семнадцать мгновений весны"). Премия КГБ СССР (1978, за участие в телесериале "Семнадцать мгновений весны"). Премия Ленинского комсомола (1979) – за исполнение роли майора Млынского в фильмах «Фронт без флангов» (1974 год) и «Фронт за линией фронта» (1977).

Государственная премия Украинской ССР им.Шевченко (1980) – за чтение дикторского текста в телефильме «Возрождение».

Орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени (5 августа 1995).

Орден «За заслуги перед Отечеством» III степени (8 февраля 2003). Орден Почёта (8 февраля 2008). Орден Ленина (28 июня 1982). Орден Октябрьской Революции (7 февраля 1978). Орден «Знак Почёта». Приз Президента Российской Федерации на кинофестивале «Кинотавр» в Сочи (1998) – за творческую карьеру. Кинопремия «Ника» в номинации «Честь и достоинство» (2000).

Премия Правительства Российской Федерации в области культуры (2008) – за роль «Человек с нимбом» в фильме Э. Рязанова «Андерсен. Жизнь без любви». Премия на ІІ Международном кинофестивале славянских и православных народов «Золотой витязь» (1993) – за выдающийся вклад в славянский кинематограф. Премия «Российский национальный Олимп» в номинации «Почетный титул» (2003). Медаль «За боевое содружество» (ФСБ) (2003). Медаль «За заслуги» (СВР, 2003). Золотой знак общественной организации ветеранов контрразведки «Веткон». Премия ФСБ России за лучшую роль сотрудника органов безопасности в отечественном кинематографе (декабрь 2009, посмертно).

ГОЛОС СЕМОНОВА ЗА КАДРОМ

А почему не перечислено количество анекдотов про Штирлиса? Я могу добавить: их более трехсот ходит в народе! Это незначительно превышает количество анекдотов про Брежнева и равняется числу песен барда Юрия Визбора…, простите, рейсхляйтера Бормана….

ГОЛОС ЛЯОЗНОВОЙ ЗА КАДРОМ

Ну, все, мальчики, продолжаем, иначе мы в бюджет фильма не уложимся, если будем столько времени базарить… в натуре…. Пошли дальше!

ШТИРЛИС

(начальнику тюрьмы)

Приведите его!

НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ

(по телефону)

Заключенного № 524 на допрос!

ШТИРЛИС

(начальнику тюрьмы)

Кто приказал посадить его к уголовникам?

НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ

Это предписание его следователя….

ГОЛОС КАПИЛЯНА ЗА КАДРОМ

Юлик! Пусть Татьяна меня уволит, но я выскажусь о твоем ляпе…. Это какую ты тюрьму имеешь в виду в сценарии? Я полагаю, что, судя, по черной эсесовской форме надзирателей – это тюрьма Гестапо. Тогда, что там делают уголовники?

ГОЛОС ЛЯОЗНОВОЙ ЗА КАДРОМ

Я солидарна с Ефимом Захаровичем, уголовникам там не место! Давай выбросим этот кусок сценария, тем более что урки в нем издеваются над пастырем… слугой Божьим!

ГОЛОС СЕМОНОВА ЗА КАДРОМ

Я это и сам прекрасно знаю, а ввел такой эпизод в сценарий, чтобы показать пастора Шлагга, как мученика. Что он ведет себя так, как написано в Библии: "Ударили по одной щеке, подставь другую…" Это призыв к смирению и прощению, не должно быть места в наших душах чувства мести, ненависти, зависти и гордыни. Нужно оставить этот эпизод.

ГОЛОС ЛЯОЗНОВОЙ ЗА КАДРОМ

А что, политические заключенные, разве не издеваются над сокамерниками? Может, вместо уголовников над Шлаггом будут издеваться «политические».

ГОЛОС СЕМОНОВА ЗА КАДРОМ

«Политические» не издеваются над сокамерниками!

ГОЛОС ЛЯОЗНОВОЙ ЗА КАДРОМ

Тогда пусть этот эпизод остается. Но нужно как-то связать пребывание уголовников в гестаповской тюрьме. Давайте дадим одному из них характеристику и скажем, что в прошлом этот уголовник член НСДАП. Давайте продолжим!