Отданная Душа

Яуже покончила с шестью дюймами Турецкого сэндвича, а Нэш с половиной какой-то комбинациииз проволоне [7] , ветчины, пепперони и мяса, которого я не узнала. Но этовкусно пахло.

Я капала горчицей накоробку передач Картера и уксусом на переднее сиденье. Нэш просто смеялся и помогал мне убирать все это.

Если я умираю, я решила, по крайней мере, каждый день, который мне остался, проводитьхоть один раз кушая вместе с Нэшем. Разговаривая с ним, я чувствовала себя хорошо, даже если все остальное в моей жизни полностью разваливалось.

7

Проволоне(итал. Provolone) — твёрдый нежирный итальянский сыр, вырабатываемый из коровьего молока.

Я проглотила большой кусок, залпом запив из моей содовой.

— Обещай мне, что если у меня опухоль головного мозга, ты будешь приносить мне сэндвичи в больницу.

Он посмотрел на меня почти сурово, шелуша бумагой от своего хлеба.

— У тебя нет рака, Кейли. По крайней мере, это не то, почему у тебя возникают предчувствия.

— Откуда т ы знаешь?— Я откусила другой кусок из моегосэндвича, и жевая о жидала ответа, который он, казалось, не очень-то хотел давать.

Наконец, после трех укусов и двух ложных начал, Нэш завернул оставшийся бутерброд и засунул его между нашими напитками, затем сделал глубокий вдох и встретился с моим взглядом. Его лоббыл покрыт морщинами, словно он нервничал, но его взгляд былспокойным. Решительным.

— Я должен рас сказатьтебе кое-что, и ты не поверишь мне. Но я могу доказать это. Так что не бесись из-за меня, ладно? По крайней мере, пока все неу слышишь.

Я проглотила еще один кусок, затем завернула сэндвич и положила его на колени. Это не звучало, как новость, которую я должна слушать с пищей во рту. Нет, если только яне хотелауйти в отставку раньше, чем ожидала, с куском индейки в горле.

— О’кееей ... В любом случае, это не может быть хуже, чем рак мозга, не так ли?

— Именно. — Он провел рукой по грязным волосам, встретил мой взгляд стакой интенсивностью, чтомне стало почти страшно.— Ты не человек.

— Что? — Путаница в моей голове быласловно спокойный белый шум, а я ожидала страха или даже гнева с яростью. Я была готова услышать что-то странное. Я была близко знакома со странностями. Но я понятия не имела, что сказать на слова«не человек».

— Либо твои тетя и дядя не знаю этого или почему-то они не хотят, чтобы ты узнала об этом, вот почему я не сказала тебе вчераво время завтрака. Но ты убиваешь меня со всем этим раком мозга. — Он внимательносмотрел на меня, вероятно, судя по выражению моего лица, как близка як тому, чтобы взбеситься на него.

И, честно говоря, если бы я и понятия не имела, что он имеет в виду, я, возможно, была бы близка к этому.

— Я думаю, если бы они знали, что ты думаешь, что умираешь, они бы сказали тебе правду, — продолжил он.— Похоже, так или иначе, они собираются рассказать тебе об этом в скором времени, но я не хочу, чтобы ты думала, что я тоже лгал тебе. — Вспыхнули глубокиеямочки с небольшой улыбкой. — Или что у тебя рак.

На мгновение, я могла только смотреть на него, пораженная оцепенением и,о немев от сказанных слов, которые не имеливещественной информации. И я должна признаться,на пару секунд я подумала, что может быть, я нееди нственная, нуждающаяся в смирительной рубашке.

Но он поверил мне, когда я рассказал ему о Хайди, как сумасшедше все это ни звучало, ираз говаривал со мной во время двух различных предчувствий. По крайней мере, я могла выслушать его.

— Кто я? — истинный вопрос— и мое желание спросить его— заставили мое сердцебиться так сильно и так быстро, что я почувствовала, как закружился автомобиль. Мои руки были покрыты гусиной кожей.

Сумерки отбрасывали тени на его лицо, когда он покосился через лобовое стекло на солнце, тяжелый алый шар теперь был на краю горизонта. Но его внимание было приковано к моим глазам.

— Ты баньши [8] , Кейли. Предчувствия смерти являются нормальными. Они часть того, кто ты есть.

Другой момент ошеломленного молчания, за который я цеплялась— короткая передышка от безумия, которое, казалось, приносило каждое новое слово. Тогда я вытолкнула уместный вопрос к моим губам, у держивая мою челюсть от падения, чтобы не отвис рот.

— Извини, что?

Он ухмыльнулся и провел одной рукой по короткой щетине на его челюсти.

— Я знаю, это та часть, где ты начинаешь думать, что я сумасшедший.

8

Баньши — фигура ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обречённого на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.

На самом деле...

— Но я клянусь, это правда. Тыбаньши. И твои родители. По крайней мере, один из них, так или иначе.

Я покачала головой и откинула мою волосы с лица, пытаясь убрать путаницу в мысляхпосле того, что он сказал.

— Баньши? Как из мифологии? — Годом раньшемы проходили мифологию на английском, но в основном греческий и римский материал. Богов, богинь, полубогов и чудовищ.

— Да. Толькоони настоящие. — Он вы пил из своей чашки, а затем поставил ее в держатель. — Есть куча всего, чего они не учат в школе. Вещи, о которых они даже не знаю,потому что думают, что всего это лишь куча старых историй.

— А т ы говоришь, что это не так? — я заметила, что придвигаюсь ближе к двери, покаручка не в резалась в мою спину, пытаясь создать некоторое пространство между мной и единственным парнем в мире, который может заставить менячувствовать себя нормальной.

— Нет. Кейли, это ты! — Он смотрел на меня пристально, выжидательно, и хотя я хотела отрицать, я не могла. Даже если Нэш был бы одной виноградиной вгрозди, было что-то убедительное в нем. Что-то непреодолимое, и это даже за скульптурныеруки, великолепные глаза, ямочки или очарование. Он заставлял меня чувствовать себя...довольной. Рас слабленной. Словно все будет хорошо, так или иначе. А это было настоящим подвигом, учитывая его утверждение, что яне подхожу для того, чтобы влиться в человеческую расу.— Подумай об этом, — заявил он.— Что ты знаешь обаньши?

Я пожала плечами.

— Это женщины в длинных, тонких платьях, которые ходят вокруг во время похорон, плача над мертвыми. Иногда они вопят над умирающим, объявив, что конец близок. — Я вы пила разбавленную соду, затемначала жестикулироватьсво ей чашкой. — Но, Нэш, баньши просто рассказы. Старые европейские легенды.

Он кивнул.

— Большинство из них, да. Они пишут это неправильно, для начала. На Гельск ом Б-Е -А -Н С-И-Д -Х-Е. Два слова. Буквальноэто означает «женщина фей».

Мои брови взметнулись на полпутик моему лбу, когда я уронила чашку обратно в держатель.

— Подожди, т ы думаешь, что я фея? С блестящими крылышками и волшебной палочкой?

Нэш нахмурился.

— Это не Дисней, Кейли. «Фея» очень широкое понятие. В основномэто означает «не такая, как человек». И забудь о тонких платьях и следованияхза похоронами. Все это уже давно вышло из стиля. Но остальное? Женщины, предвещающие смерть? Звучит знакомо?

Хорошо, здесь было небольшое сходство с моими болезненными прогнозами, но ...