Отныне и вовек

Но его довольный вид не мог убедить Джесси.

– Вот… – Ян вытащил коробку из кармана, его рот растянулся в улыбке от уха до уха. Внутри лежал массивный золотой браслет, на котором было выгравировано «С любовью. Ян». Он буквально стоял над душой у ювелиров все утро, пока они делали свое дело. Неподходящее время, чтобы швыряться деньгами, но Ян давно знал, что ей нужно что-то подобное, и тут его будто осенило, когда он сел за роман.

Красивый браслет, точно по ее руке. Он стоил ему его последних сбережений.

– О, дорогой.., как красиво! – Джессика застегнула его на запястье, браслет сидел как влитой. – Бесподобно! Ян.., ты сумасшедший.

– Я просто без ума от тебя.

– Я начинаю думать, что у тебя нефтяная скважина. Ты потратил целое состояние. – Но в ее голосе не чувствовалось осуждения, только радость. Ян пожал плечами. – Подожди, я покажу девочкам.

Она поцеловала его, открыла дверь и столкнулась нос к носу с Зиной, которая шла в кладовую.

– Взгляни на мой браслет!

– Вот это да! Это подарок того привлекательного молодого человека с розами?

Она засмеялась и подмигнула Яну.

– О, замолчи. Как тебе браслет?

– Роскошный. Где найти другого такого мужчину?

– Попробуй на киностудии. – Ян ухмылялся из-за плеча Джесси.

– А что? И попробую.

Зина исчезла в кладовой, а Джесси тем временем с победным видом показывала браслет Катсуко. Несколько минут спустя Ян и Джессика уже шли к двери, собираясь вместе пообедать.

– Как мне нравится твой браслет!

Она напоминала ребенка, которому дали новую игрушку.

Джессика держала свою руку так, чтобы видеть, как браслет переливается в солнечном свете.

– Дорогой, мне так нравится твой подарок! А как тебе удалось заставить их так быстро сделать гравировку?

– Под дулом пистолета, конечно. Как же еще?

– У тебя действительно есть класс.

– Для насильника, – ответил он с улыбкой.

– Ян!

– Да, любовь моя? – Он поцеловал ее, садясь в машину, и она засмеялась. В нем было больше стиля, чем в любом мужчине, которого она знала.

Вечером они пошли в кино и поздно проснулись в воскресенье. Был еще один теплый безоблачный день, на небе, как приклеенные, висели похожие на декорации облака.

– Не хотите ли пойти на пляж, миссис Кларк? – Ян лениво потянулся на своей половине кровати, перевернулся и поцеловал жену. Ей нравилось, как его щетина щекочет ее щеку. Жесткая, но не причинявшая боли.

– Неплохо бы. Сколько сейчас?

– Почти полдень.

– Не может быть. Наверное, девять.

– Нет. Открой глаза и посмотри сама.

– Не могу, я все еще сплю. – Он поцеловал ее в шею, Джессика засмеялась и открыла глаза. – Прекрати!

– Ни за что. Вставай и приготовь мне завтрак.

– Эксплуататор. Ты никогда не слышал о феминистском движении? – Она лежала на спине, сонная и зевающая.

– А что это такое?

– Движение за освобождение женщин. По воскресеньям мужья должны готовить завтрак.., но.., с другой стороны, – она посмотрела на браслет, широко улыбаясь, – им не вменяется в обязанность дарить женам такую роскошь. Так что, может быть, я приготовлю тебе завтрак.

– Не сбейся с ног.

– Не собьюсь. Яичница пойдет? – Джессика закурила сигарету и села в кровати.

– У меня есть идея получше.

– Кукурузные хлопья? – Она расплылась в улыбке и поймала луч солнца на браслет.

– Нет. Я тебе помогу. Для того чтобы приготовить приличный завтрак, ты слишком занята браслетом. Как насчет омлета из копченых устриц с сыром?

Он, похоже, был в восторге от подобной комбинации, а Джесси сделала ужасную мину:

– Фу! Пропускаем копченые устрицы.

– А почему бы не пропустить сыр?

– Тогда, может быть, отказаться и от омлета?

– Значит, хлопья на завтрак?

– Ян, ты сумасшедший.., но я люблю тебя. – Она укусила его в бедро, а он провел рукой по ее спине. Прошел еще час, прежде чем они выбрались из постели. Даже занятия любовью стали теперь другими. В них была смесь отчаяния и благодарности.

– Так мы идем или не идем сегодня на пляж? – Он сел в кровати, его светлые волосы были всклокочены как у мальчишки.

– Звучит заманчиво, но меня еще не кормили.

– Ах.., бедняжка. Ты не захотела мой омлет из копченых устриц с сыром.

Она подергала его за выбившуюся прядь.

– Меня устроило то, что я получила взамен.

– Как тебе не стыдно.

Она показала ему язык, выбралась из постели и направилась в кухню.

– Куда это ты отправилась нагишом?

– На кухню, чтобы приготовить завтрак. А ты против?

– Ничуть. Нужна помощь?

Минуту спустя она услышала, как хлопнула калитка, и, обернувшись, увидела, как он вновь появился на кухне, обернутый вокруг бедер простыней, с букетом из петуний.

– Хозяйке дома.

– Извините, ее нет. Можно мне их взять вместо нее? – Джессика нежно поцеловала мужа, взяла цветы и положила их в подставку для сушки посуды. Ян привлек ее к себе, простыня упала на пол.

– Дорогой, я люблю тебя, но если ты не прекратишь, бекон сгорит, а мы так никогда и не попадем на пляж.

– А тебе не все равно?

Они оба улыбались, бекон на сковороде яростно разбрасывал горячие брызги, а яйца вздувались пузырями.

– Нет. Но мы могли бы поесть, раз уже все готово.

Ян похлопал ее пониже спины, Джессика выключила газ и накрыла на стол.

На пляж они попали около трех, но солнце припекало до шести. На обратном пути Ян и Джессика пообедали рыбой в Сосалито, и он купил ей забавного щенка, сделанного из морских раковин.

– Мне такая жизнь нравится. Я прямо как туристка.

– Думаю, на память об этом вечере тебе надо подарить что-то действительно дорогое.

Оба они находились в приподнятом настроении, когда ехали по мосту, возвращаясь домой, но его слова несколько удивили Джессику. Ни с того ни с сего им вдруг вздумалось покупать памятные сувениры.